學達書庫　>　勒布朗　>　卡格利奧斯特羅伯爵夫人　|　上頁　下頁
三五

　　萊奧納爾又再冷笑說：「怎麼！全部事情……」

　　「我再也不知道了。」盧塞琳寡婦害怕地說。「您的故事，並不重要。

　　我來找您，是為了別的……您是知道的，真見鬼！」

　　「什麼？」

　　「刻在匣子蓋子底下的字母……」

　　「好先生，我可以發誓，那些字母已模糊不清，而且我從來沒想到去讀它們。」

　　「好，我願意相信這話。不過，我們還得回到原來的問題：那個匣子呢？」

　　「我已對您說過：在您來裡爾貝納的前一天晚上，有人和一位婦人來我家拿走了……這位婦女戴著一個大面紗。」

　　「有人……誰？」

　　「一個人……」

　　「那個尋找匣子的人？」

　　「她是偶然在穀倉一角看到的。作為古董，她很喜歡。」

　　「這人的姓名，我已問過您多次。」

　　「我不能說。這人對我做過許多好事，說出來會對她不好，非常不好，我不能說……」

　　「這個人會頭一個叫您說出的……」

　　「也許……也許……不過怎麼知道？我不能夠知道，我不能給他寫信……我們有時見面……對，下星期四我們要會面……下午三點鐘……」

　　「在什麼地方？」

　　「我不能說……我沒有這權利……」

　　「什麼！又得重來一次？」萊奧納爾不耐煩地低聲說。盧塞琳寡婦驚慌起來。

　　「不要，不要！啊！好先生，不要！我求求您。」她發出痛苦的叫聲。

　　「哎！強盜！……他對我幹了什麼？……哎！我那可憐的手……」

　　「說，該死的！」

　　「好，好……我答應您……」

　　但她的聲音聽不見，她已精疲力竭。然而萊奧納爾仍堅持逼她。拉烏爾聽見她在痛苦中結結巴巴說出的幾句話：「是的……是這樣……我們要在星期四見面……在老燈塔……不……我沒權利說出……我寧可死掉……隨便您怎樣……說實在的……我寧可死掉……」

　　她沉默下來。萊奧納爾低聲埋怨：「怎麼？您這老頑固，怎麼回事？我想還沒有死吧？……啊！母驢，你說！……我限你十分鐘內說完！」

　　大門打開後又關上了。無疑他是把女人的招供去報告伯爵夫人，並且請示如何繼續審問。拉烏爾站起來，看見那兩人在他下面，緊湊在一起。萊奧納爾說話時激動，約西納靜靜地聽著。這些壞蛋！拉烏爾對這兩人一樣憎恨。

　　盧塞琳寡婦的呻吟使他難過，他因忿怒和好鬥的意志而渾身發抖。沒有任何力量能阻止他去解救這女人。

　　按照他的習慣，當他應當完成的事情以合乎邏輯的次序在他面前展現時，他就開始行動。在這種情況下，猶豫不決就會帶來惡果。成功就在於能否果敢衝破阻障，哪怕不知道這些阻障在哪兒。他看看他的敵手。五個人全都遠離岩洞，他急忙腳朝下，鑽入煙囪，想盡可能輕輕地在瓦礫中打開一條通道。但是幾乎立即引起了泥石流，磚石泥塊一瀉而下。

　　「真沒料到。」他心想，「但願他們在外邊沒有聽見。」他側耳傾聽。

　　沒有人來。

　　四周很暗。他以為是在壁爐的爐膛裡，可是一伸雙臂，才發現通道直達岩洞，更確切地說，直達一條在岩洞後部挖的坑道。這坑道非常狹窄，他的手立即碰到另一隻火燙的手。眼睛習慣於黑暗後，拉烏爾看見一對發亮的眸子在盯著他，一張蒼白的臉由於害怕而抽搐。

　　既沒有捆綁也沒有塞住口。但有什麼用呢？女囚是這樣虛弱和害怕，不可能逃脫。

　　他俯身對她說：「不要害怕。我曾經救過您的女兒布裡吉特。她也是由於匣子和戒指而受到虐待您的人的迫害。自從您離開裡爾貝納後，我就跟隨著您，我來救您，但條件是您永遠不說出發生的一切。」那可憐的女人不能瞭解的解釋有什麼用？拉烏爾不再拖延，把她抱起來搭在肩上。然後穿過岩洞，他輕輕地把門推開一條縫。稍遠處，萊奧納爾和約西納繼續在交談。在他們後面，菜園下邊，一條白色的大路一直伸延到杜克萊的近郊。在這條大路上，農民的小推車來來往往。

　　拉烏爾認為時機已到，便突然推開大門，沖下菜園的斜坡，把盧塞琳寡婦平放在山坡背面。

　　馬上在拉烏爾四周響起叫喊聲。科爾布父子和萊奧納爾四人向前沖來。

　　一種不經思索的衝動推使他們戰鬥。但他們能做什麼呢？大路兩頭各駛來一輛馬車。在這些證人面前攻擊拉烏爾，重新折磨盧塞琳寡婦，會引起司法機關不可避免的調查和懲罰。因此他們不能動，這是拉烏爾預料到的。

　　兩個戴著大修女帽的修女駕著一匹老馬拖著的老式小馬車走了過來。拉烏爾平靜地向她們打了招呼，要求她們救援一個暈在路邊的女人，她的手指給一輛馬車壓壞了。

　　這兩個修女在杜克萊管理一個收容所和一個診療所。她們趕緊下了車，把盧塞琳寡婦放在馬車上，用圍巾裹上。她沒有恢復知覺，只是說著胡話，揮動著受傷的手。那只手的拇指和食指腫起來了，血糊糊的。

　　老式馬車慢步駛走了。

　　拉烏爾站著不動。那只傷手的可怕形象仍在他眼前浮現。他是如此激動，以致沒有注意到萊奧納爾和科爾布父子的詭計，他們四個人開始包圍並向他撲過來。當他看到四個人圍著他並且迫他向菜園後退時……周圍看不見一個農民，形勢似乎對萊奧納爾很有利。他拔出短刀。

　　「收起刀來，讓我來和他談談。」約西納說，「科爾布家的爺們，你們也一樣，別幹蠢事。」

　　在這過程中，她一直坐在椅子上，現在她從樹叢中走出來。萊奧納爾提出異議：「別幹蠢事？放他走就是幹蠢事。這一次我們抓住他了！」

　　「走吧！」

　　她命令說。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁