學達書庫　>　勒布朗　>　卡格利奧斯特羅伯爵夫人　|　上頁　下頁
三三

　　§ 十、毀傷的手

　　這種愛情的懲罰就是沉默。甚至當嘴巴說話時，雙方的聲音也不會打破孤獨的思想及黯然的沉默。雙方各自沉思默想，絕不與對方交流。拉烏爾有滿腹的話語，一直準備傾吐，可是對話越來越難，令人沮喪。

　　約西納大概也很難受，有時顯得十分疲憊，似乎瀕於說出比撫愛更使情人們接近的隱情。有一次，她在拉烏爾懷裡哭泣起來，是那樣沮喪，他以為她會一吐衷情。但她立即恢復鎮靜，使他感到她的心比過去更遠了。

　　「她不可能說出心事的。」他想，「她是離群索居的人，是在孤獨中生活的人。她是自己製造的形象的俘虜，自己製造的謎的俘虜，這謎把她罩在看不見的網眼裡。作為卡格利奧斯特羅的女兒，她習慣於陰暗、複雜、陰謀、詭計、地下活動。要是她對人說出這些陰謀詭計，就會提供引導他進入迷宮的線索。她很害怕，所以她沉思不語。」

　　由於對方沉默，他也只好沉默，避免提及他們所從事的冒險和他們尋求解決的問題。她是否拿到匣子了？她知道開鎖的密碼麼？她是否已把手伸進那石頭眼裡，取走了成千上萬顆寶石？對這一些，只有沉默。

　　再說，魯昂過了以後，他們沒有那麼親密了。萊奧納爾雖然避免遇見拉烏爾，卻又重新出現了。秘密交談又重新開始。馬車和那不知疲乏的小馬每天都載走約瑟芬·巴爾莎摩。到什麼地方去了？有什麼活動？拉烏爾發現河旁有三座修道院：聖喬治—德—博斯謝維勒、朱米埃澤和聖旺德裡勒。不過，她還在這方面探索，是否說明她還什麼問題都沒有解決，完全失敗了呢？這種想法突然促使他採取行動。他原來把自行車留在德蒂格莊園附近的旅店，現在他請人把它弄來，騎到布裡吉特母親居住的裡爾貝納附近。在那裡，他得知十二天前正和約瑟芬·巴爾莎摩的旅行日子相符——寡婦盧塞琳關上家門到巴黎她女兒那裡去了。據鄰居說，她動身的前一天晚上，有一位婦女到過她家。

　　晚上十點鐘，拉烏爾回到泊在魯昂下面第一道河灣西南邊的駁船。到達前不久，他趕上了約西納的馬車。萊奧納爾的小馬像是精疲力竭了，吃力地拉著馬車。到了河邊，萊奧納爾跳下車，打開車門，彎身進去，把約西納軟弱無力的身體背出來。拉烏爾跑上去。兩人把她搬到船艙裡。水手夫婦也趕來照料。「好好照料她，」萊奧納爾粗魯地說。「她只是昏了過去。不過是吵了幾句嘴。大家不要離開！」

　　他回到馬車上走了。

　　整個晚上，約瑟芬·巴爾莎摩胡言亂語，但拉烏爾聽不懂那些不連貫的話。翌日，她身體好了些。當晚，拉烏爾到鄰近村莊買了一份魯昂的報紙。

　　在本地社會新聞欄中，他看到：昨日下午，戈德貝克警察隊得到報警，一個伐木工人聽見女人呼救。聲音是從莫萊維裡埃樹林邊上一座石灰窯傳出的。一個下士和一個憲兵來到樹林邊上。當治安機關的兩個代表走近石灰窯所在的果園時，看見山坡上有兩個男子拖著一個女人向一輛馬車走去。馬車旁站著另一個女人。

　　由於不得不繞過山坡，憲兵們到達果園入口處時，馬車已駛走。追捕立即開始。本來憲兵們很容易取得勝利。但拉車的兩匹馬走得十分迅速，車夫對本地十分熟悉，通過戈德貝克和莫特維爾之間往北去的公路網逃脫了。再加上黑夜來臨，無法知曉這一夥人逃到什麼地方去了。

　　「人們是不會知道的。」拉烏爾肯定地思忖：「除我以外，沒有人能查明事實真相。因為只有我知道來龍去脈。」

　　拉烏爾思索一番後得出結論：「在那舊石灰窯裡，有一件不可否認的事實：盧塞琳寡婦是在那兒，由一個同謀監視著。把她引出裡爾貝納並關起來的約瑟芬·巴爾莎摩和萊奧納爾每天都來看她，企圖從她那裡獲得最後的情報。昨天，審問大概有點激烈。

　　盧塞琳寡婦大叫起來。這樣便引來了憲兵。於是他們慌忙逃遁，擺脫了追捕。

　　路上，他們把女俘關在另一個事先準備好的地方，再次得以逃脫。但約瑟芬情緒太激動，引發了平常經常發的歇斯底里症，昏了過去。」拉烏爾展開一張軍用地圖。從莫萊維裡埃樹林到「懶散」號直線距離三十多公里。就是在這條路附近，也許靠右邊，也許靠左邊，關著盧塞琳寡婦。

　　「好了，」拉烏爾想，「戰場已劃出，我進場的時間將至。」第二天開始，他著手工作。他在諾曼底各條公路上遊蕩，到 處詢問，試圖找到一輛有兩匹小馬拖著的老式馬車經過的地點和停車的地點。調查必然會合乎邏輯地獲得結果。這些天也許是約瑟芬和拉烏爾愛得最熱烈動人的日子。約瑟芬自知警察在追捕她，沒有忘記在杜德維爾瓦塞大嬸的旅店留下的痕跡，不敢離開「懶散」號，也不敢沿著科城地區行駛。因此拉烏爾每次行動之前之後都可以見到她，兩人總要相互擁抱，懷著品嘗勝利的歡樂的渴望。他們預感到不久就會成功。這是痛苦的歡樂。被命運拆散的情人可能會有這種歡樂。

　　這是為懷疑所毒害了的歡樂。雙方都在推測對方的秘密意圖。當他們的嘴唇貼在一起時，雙方都知道，對方在愛他的同時，所作所為都好像在恨他。

　　「我愛你，我愛你，」拉烏爾狂熱地重複說，但在內心深處，他想方設法把布裡吉特·盧塞琳的母親從伯爵夫人的手中救出來。他們有時緊抱在一起，像兩個對手角力時那樣猛烈。他們的撫愛中帶有粗暴，眼光中帶有威脅，思想中懷有仇恨，柔情中帶著絕望。可以說，他們彼此窺視以尋找弱點，以便予以致命的一擊。一天晚上，拉烏爾醒過來，覺得很不舒適。原來約西納到他床邊來，在燈光下看他。拉烏爾顫抖起來。倒並不是因為她迷人的面孔沒有平常的微笑。而是他覺得這微笑顯得這麼殘酷和惡毒！「你怎麼啦？」

　　他說，「你要我幹什麼？」

　　「沒什麼……沒什麼……」她心不在焉地說，走開了。接著她返身回來，拿一張照片給他看。

　　「我在你的皮包裡找到的。難以相信你身上帶著一個女人的照片。這是誰？」

　　他認出是克拉裡斯·德蒂格，但他猶豫不決地回答：「我不知道……出於偶然……」

　　「好了，」她粗暴地說，「不要說謊。這是克拉裡斯·德蒂格。你以為我從未見過她，而且不知道你們的私情麼？她曾是你的情婦，對麼？」

　　「不是，不是，從來不是。」他急切地說。

　　「她曾是你的情婦。」她重複說，「我肯定，她愛你，你們之間沒有決裂。」

　　他聳聳肩膀，當他想為少女辯護時，約西納打斷他的話。「夠了！拉烏爾。最好跟你把話說在前面。我不打算遇見她，但萬一形勢使她攔住我的道路，那就該她倒黴。」

　　「約西納，要是你敢碰她一根頭髮，那就該你倒黴！」

　　拉烏爾冒失地大聲說。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁