| 學達書庫 > 勒布朗 > 卡格利奧斯特羅伯爵夫人 | 上頁 下頁 | |
| 三二 | |
|
|
|
|
「好吧，」 拉烏爾說，「你信任我，你知道我不會背叛的。我們已結成聯盟。一方的勝利就是另一方的勝利。」 當馬車走近奧伯爾街時，左側一道能通過馬車的大門突然打開。馬車沒有放慢速度就轉彎進了院子。 兩邊出現三個人。拉烏爾被粗暴地抓住，來不及作抵抗就被拖走了。 他只來得及聽出約瑟芬·巴爾莎摩在馬車裡吩咐：「聖拉紮爾火車站，快！」 那些人已把拉烏爾拖到房子裡面，把他投入一個半暗的房間，並把門在他身後閂上。 拉烏爾剛才是那樣高興一時還收不住。他繼續笑著開著玩笑，但越來越憤怒聲音都變了。 「現在輪到我了！……好極了，約瑟芬……啊！多精彩的一擊！打得正好！正中靶子！……說真的，我沒預料到。使你開心的大概是我那勝利之歌：『我活著是為勝利，為不平凡和奇特的事！』笨蛋，滾吧！一個人會做出這樣的蠢事，就應當閉嘴。這一交摔得多慘呀！」 他沖向大門。有什麼用！這是像監牢一樣結實的門。他試圖爬向一個透入昏黃光線的小天窗。但怎樣爬得到？一個輕輕的聲音吸引了他的注意力。 在半明半暗中，他發現天花板角上有一個槍眼，從那裡伸出一支槍，對準他，跟著他移動或靜止。他的全部忿怒轉向那看不見的持槍人，對他大罵起來。 「流氓！壞蛋！從你的洞下來看看我是什麼人。你是幹什麼的？去告訴你的女主人，她別想得太美，過不久……」他突然停下，覺得這些空話沒意義，就不發怒了，反正聽天由命。他躺倒在一張鐵床上。這床架在一個凹室裡。 凹室並作梳洗間。「總之，」他說，「要是你高興，殺死我吧，但讓我睡覺……」 睡覺，拉烏爾可並不想。首先他要分析形勢，得出叫人不愉快的結論。這是容易做到的事，可以用一句話概括：約瑟芬·巴爾莎摩取代他去採摘他種出的勝利果實。 但她是用什麼方法在這麼短的時間內取得了成功！拉烏爾相信萊奧納爾帶著另一個同謀，坐另一馬車跟他們到了博馬涅安家門口，並和她商議好。 然後，萊奧納爾到科馬爾登街，在一幢專門辟作此用的房子裡設下陷阱，而約瑟芬·巴爾莎摩則留在街尾等他拉烏爾出來。 他這樣年輕的人，又單獨對付這樣厲害的敵人，能幹出什麼事情呢？一方面，是博馬涅安和他的同謀以及死黨，另一方面是約瑟芬·巴爾沙摩和她組織緊密的團夥！ 拉烏爾打定主意。 「不論以後我是像我希望的那樣走正路，」拉烏爾想道，「還是最終走上冒險的道路（這更有可能），我都發誓，我要掌握必不可少的手段。單槍匹馬作戰是不行的！只有招兵買馬，抱作一團，才會達到目的。我過去制伏了約瑟芬，但今晚拿到寶匣的卻是她，而拉烏爾則在潮濕草堆上呻吟。」 他正在思索時，感到說不出的困倦，渾身極不舒服。他使勁頂著，不讓自己睡過去，但他的頭腦裡一片迷糊。同時他覺得噁心，胃裡沉甸甸的。 他強打起精神，站起來行走。但沒多久，他更覺得困倦了，突然一下，他倒在床墊上，冒出了一個可怕的念頭：他記起來，在馬車裡，約瑟芬·巴爾莎摩從口袋裡拿出一個平時常用的金糖果盒，從中拿了兩三顆酒心糖，自己吃了，還漫不經意地遞給他一顆。 「啊！」他渾身是汗，尋思道，「她毒我……那酒心糖有毒……」這種想法，他沒有時間去檢查是否正確。他頭暈目眩，仿佛在一個深淵上面旋轉，最終哭泣著掉了進去。拉烏爾認定自己必死無疑，以致當他重新張開眼睛時，尚不敢肯定自己是活著。他吃力地作了幾次深呼吸，掐掐自己，大聲說話。 他是活著！遠遠傳來的市聲最終使他相信自己活著。「我肯定沒有死，」他想道，「我把所愛的女人看得毒了點！她給我服了一點麻醉劑，她有權這樣做，而我卻指責她下了毒。」他不能準確地說他睡了多少時間。一天？兩天？ 更多一點時間？他頭腦昏沉，神智不清，四肢酸痛，不能行動。他發現沿牆有一籃食物，大概是從槍眼放下來的。但槍眼上沒有看見槍。 他又餓又渴。他又吃又喝。他已疲憊到這種程度，對這種吃法會得出什麼後果沒有反應。麻醉劑？毒藥？有什麼關係！短促的睡眠，永久的睡眠，對他都沒有區別。他重新睡下，睡很久，不分晝夜地睡…… 最後，儘管睡得昏沉，拉烏爾終於恢復某些知覺，好像猜測到他處在一個地道的末端，那裡有一些光線，可見到牆壁是白色的。這種知覺令人愉快。 無疑這是夢，輕輕地搖晃的夢。他聽到一種節奏勻稱的連續的聲音。他張開眼皮，看見一幅畫的長方形框子。畫布在動，展現出不斷變換的景色，不論顏色鮮豔或陰暗，都照射著陽光或飄浮在金黃的夕陽中。 現在他只要伸手就可以拿到食物。他逐漸嘗出了味道，聞出了氣味。他邊吃邊喝一種香氣噴人的酒，似乎在喝這些酒時，身上有了力氣。他的眼睛充滿亮光。畫框變為敞開著的窗框，它讓人看見山岡、草場和鄉村的鐘樓。 他被移到了另一間很小的房間裡。他認出曾在那裡住過。什麼時候住過？ 那裡有他的內外衣服和書籍。 那裡有一架梯子。為什麼他不爬上去，他還有力氣。只要他想爬。他爬上去，用頭頂開一個翻板活門，探身到無限的空中。左面和右面都有一條河。 他低聲說：「是『懶散』號的甲板……塞納河……兩情人山坡……」 他向前走了幾步。 約西納在那裡，坐在一張柳條編的靠背椅上。在他對她的憤恨、反感和使他渾身發抖的愛情與欲望之間，沒有真正的過渡。甚至，他對她有過憤恨和反感麼？一切都混為把她抱在懷裡的巨大欲望。 她是仇人？盜賊？也許是殺人兇手？都不是，她只是女人，首先是女人。 而且是多麼優秀的女人！ 她像平時那樣穿得簡單樸素，頭上披著摸不出來的面紗，透出頭髮的柔和光彩，使她非常像貝納迪努·呂伊尼畫的聖母。她的頸項裸露，顏色柔和。 優美的雙手搭在膝上。她細看著兩情人陡峭的山坡。沒有比這含著微笑，表情神秘深刻的臉更溫柔純潔的了。 她看見拉烏爾時，拉烏爾幾乎已經觸到她的身體。她有點臉紅，垂下眼皮，在她那棕色長睫毛之間透過一種不敢凝視的眼光。從來沒有一個少婦表現得更靦腆更羞怯，同時也更自然更風騷。拉烏爾十分感動。她卻害怕他們之間最初的接觸。他不會侮辱她麼？他不會撲上來打她？對她說一些可怕的話麼？或是帶著最糟糕的蔑視逃跑？拉烏爾像一個小孩那樣發抖。在目前，他什麼也不在乎，除了情人永遠重視的東西：接吻、拉手、氣息相通、互相愛撫的發狂的眼光和因肉欲而支持不住的嘴唇。拉烏爾在她前面跪了下來。 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |