學達書庫　>　勒布朗　>　卡格利奧斯特羅伯爵夫人　|　上頁　下頁
一九

　　在車前兩個玻璃窗之間，有一個長條鏡子。他在鏡子中可以看見她。她穿著一件顏色較深的衣裙，戴著一頂輕便的無邊軟帽，從帽上垂下相當厚的面紗把她的頭遮住。她解開面紗，從放在鏡子下面的一個雜物箱裡拿出一個小皮袋，內中放著一面有柄的鑲金邊的古鏡、一套梳洗用具、香水瓶、口紅、刷子……拿著鏡子，她長久地端詳自己那疲乏變老的臉容。接著她從一個小瓶子裡倒出幾滴藥水，用一塊綢布擦臉。她又再看看鏡子。

　　拉烏爾起先不瞭解，只注意到她對著受損的形象那嚴峻的眼神和憂鬱的表情。

　　她在沉默中過了十分到十五分鐘，集中了思想和意志的眼神顯然在作出努力。首先顯現的是微笑，有點猶豫、膽怯，像冬天的陽光。過了一會兒，微笑變得大膽，顯出一些細水的動作，使拉烏爾感到驚奇。她的嘴角翹起，臉色顯出紅潤。肌肉似乎變得結實。雙頰和下巴恢復了光潔的線條。整面鏡子反射出約瑟芬·巴爾莎摩美麗而溫柔的面孔。

　　奇跡完成了。

　　「是奇跡麼？」拉烏爾思忖，「不是的，最多不過是意志的奇跡。這是一種明確而堅定的思想的影響，它不接受失敗，它在混亂和退卻中重建紀律。

　　至於那藥瓶、神奇的配劑，都不過是演戲。」他拿起她放下的鏡子仔細看看。

　　這顯然是在德蒂格審訊中所提到的東西，是卡格利奧斯特羅伯爵夫人在歐仁妮皇后面前常用的鏡子。它的邊上刻有格狀飾紋，金屬背板到處是劃痕。鏡柄上，刻著伯爵的冠冕、日期（一七八三年）和四個謎。拉烏爾感到需要刺一刺她，便冷笑道：「您父親給您留下一面寶貴的鏡子。由於這法寶，您很容易從最壞的心情中恢復過來。」

　　「的確，」她說，「我一時昏頭昏腦。這種情況我很少遇到，過去比這更嚴重的情況我都對付過來了。」

　　「噢！噢！比這更嚴重……」他帶著譏諷的懷疑說。他們再沒有交談一句話。兩匹馬繼續以勻稱的小步前行。科城地區廣闊的平原總是那麼相似，又總是那麼不同，將點綴著一叢叢大樹和一座座農莊的廣闊的地平線展現在他的眼前。卡格利奧斯特羅伯爵夫人放下面紗。拉烏爾感到兩個小時前這樣接近他，讓他愉快地獻上愛情的女人突然間離他很遠，甚至變成了一個陌生人。兩人之間再也沒有接觸。這神秘的心靈為濃厚的黑暗所包裹。他現在所看見的跟他以前所想像的是那麼不同！這是一顆盜賊的心靈……鬼鬼祟祟惶惶不安的心靈，見不得陽光的心靈……這是可能的麼？怎麼能想像這天真無知的聖母一樣的面孔，這泉水一樣清澈的眼神竟只是虛假的外表呢？拉烏爾很失望，以致在穿過伊維多小城時，只想逃走。但他下不了決心。這使他加倍氣惱。他心頭冒出對克拉裡斯·德蒂格的回憶，好一陣子，他都想著那高尚地獻身於他的溫柔少女。但約瑟芬·巴爾莎摩不放鬆她的獵物。不論她顯得多麼憔悴，她這偶像多麼變了形，她仍然在這裡！從她身上散發出一種醉人的香氣。他輕撫她的衣服。他一下子抓住她的手，吻她那芳香的皮肉。她充滿激情、欲望、肉欲，充滿女人的令人煩亂的神秘。有關克拉裡斯·德蒂格的回憶又再次消失了。

　　「約西納！約西納！」他叫著，聲音那樣低，她一點也聽不見。再說，大聲說出他的愛情和痛苦又有什麼用處呢？她能夠還給他失去的信任並在他眼睛裡找回她失去的魅力麼？馬車走近塞納河。在通往戈德貝克的坡地上頭，馬車轉彎向左，穿過一座座樹木蔥蘢，俯瞰聖旺德裡爾山谷的山崗，沿著著名的修道院廢墟，沿著它的水道，走到看見河流的地方，然後上了通往魯昂的大道。

　　不久馬車停下來。萊奧納爾讓兩個乘車人在一個可以看見塞納河的小樹林邊下車後，立即就走了。他們眼前是一大片蘆葦蕩，後面是塞納河。

　　約瑟芬·巴爾莎摩把手遞給旅伴，對他說：「拉烏爾，永別了。過去不遠，就是馬耶萊火車站。」

　　「那您呢？」他問道。

　　「我麼，我的住處很近。」

　　「我看不見……」

　　「很近，就在樹木間隱隱顯露的那艘駁船上。」

　　「我送您過去。」

　　一道狹堤把蘆葦蕩從中分為兩半。伯爵夫人走上堤，後面跟著拉烏爾。

　　他們走到一叢柳樹遮著的駁船處。沒人看見或聽見他們。他們單獨地站在藍天下。幾分鐘過去了。這幾分鐘永遠留在他們的記憶中，會影響他們的整個命運。

　　「永別了，」約瑟芬·巴爾莎摩又說，「永別了……」對這只伸出來最後握別的手，拉烏爾猶豫不決，不知該不該接。

　　「您不願握我的手麼？」她問道。

　　「願意……願意……」他低聲說，「但為什麼要分手？」

　　「因為我們之間沒有話可說了。」

　　「的確，沒話可說了，但我們還沒說過什麼。」他終於雙手握著那只溫暖柔軟的手，並且說道：「那些人的話……在旅店裡的指控，是真的麼？」

　　他希望得到解釋，哪怕是撒謊，只要讓他對那些話置疑就行。但她卻顯得驚訝地回答：「您知道這些有什麼用？」

　　「怎麼？」

　　「是啊，好像這些話會影響您的行為似的。」

　　「您這話是什麼意思？」

　　「天啊，我的話太簡單了。我是說，博馬涅安和男爵愚蠢地強加給我的可怕罪名，我若是肯定，您感到不安是可以理解的。不過今天完全不是這回事。」

　　「但我仍想起他們的指控。」

　　「是他們對巴爾蒙特侯爵夫人的指控。他們以為我是那位夫人。但問題不在罪行。您偶然聽到的話，跟您有什麼關係？」這出乎意料的問話，使他愣住了。她對他輕鬆地笑一笑，帶著一點譏諷說：「拉烏爾·當德萊齊子爵大概對自己的一些想法感到奇怪吧？拉烏爾·當德萊齊子爵顯然懷有紳士道德觀和高尚情操……」

　　「我什麼時候是這樣了？」

　　他說，「我感到失望時……」

　　「好極了！」她說，「重要的字眼說出來了！

　　您現在失望了。您追求一個美夢，可美夢變得無影無蹤。那女人如實地對您顯出她的面貌。既然我們都說實話，那您坦率地回答我。您是失望了，對麼？」

　　他聲調生硬地說：「對。」

　　沉默了一會兒。她深切地看著他，接著低聲說：「我是竊賊，對麼？您想問的就是這句話。一個竊賊！」

　　「對。」

　　她微笑地說：「那您呢？」

　　由於他不願回答這個問題，她就猛力抓住他的肩膀，專橫地以你相稱。

　　「是你，我的孩子。你是什麼人？最後應當把你的把戲揭開。你是什麼人？」

　　「我叫拉烏爾·當德萊齊。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁