學達書庫　>　勒布朗　>　卡格利奧斯特羅伯爵夫人　|　上頁　下頁
二〇

　　「笑話！你叫亞森·羅平。你父親泰奧弗拉斯特·羅平教拳擊。亦從事有利可圖的欺騙。他在美國被定罪並死於監獄中。你母親恢復她少女時用過的名字，作為窮親戚生活在遠親德勒—蘇比茲伯爵家。有一天，伯爵夫人發現一件十分寶貴的古舊珠寶不見了，這珠寶就是瑪麗—昂圖瓦納特王后的著名項鍊。儘管千方百計地搜查，還是找不出是誰偷的。這人偷得那麼大膽和靈巧。我，我知道是誰偷的。就是你，你那時才六歲。」

　　拉烏爾聽著，氣得臉色變白，咬牙切齒地低聲說：「我母親很不幸，受到淩辱，我想使她幸福。」

　　「通過偷東西！」

　　「我那時才六歲。」

　　「今天你二十歲了。你的母親已死。你長得結實、聰明、充滿精力。你是怎樣生活的？」

　　「我工作。」

　　「對，在別人口袋裡工作。」

　　她不讓他有時間抗議。

　　「拉烏爾，不要說什麼了。我知道你的生活直至最細微的細節。我能夠告訴你的一切肯定不會比你剛才在旅店裡聽到的更美好。警察、憲兵、搜查、追捕……這些滋味你都嘗過。而你還不到二十歲！為此自責值得麼？不值得，拉烏爾，既然我知道你的生活，既然偶然的機會使你知道我生活的一角，那就讓我們在上面蒙上面紗吧。偷竊行為並不美好：讓我們轉過眼睛去，保持沉默。」他沉默起來。他感到十分厭倦。他突然看見自己生活在濃霧迷漫、氣氛悲涼的日子中，沒有任何東西有顏色。沒有一件美麗雅致的東西。他直想哭。

　　「拉烏爾，最後一次說永別了。」她說。

　　「不……不……」他結結巴巴說。

　　「必須這樣，我的孩子。我只會傷害你。不要把你的生活和我的生活攪在一起。你有雄心壯志、精力和才能，你能選擇自己的道路。」

　　她聲音更低地說：「拉烏爾，我走的道路並不好。」

　　「約西納，那您為什麼走這條路呢？正是這點使我害怕。」

　　「太晚啦。」

　　「對我也是一樣。」

　　「不，你還年輕。救救你自己吧。逃脫那威脅著你的命運。」

　　「但是您呢？約西納……」

　　「我嗎？這是我的生活。」

　　「可怕的生活，您為此而受苦。」

　　「要是你認為是這樣，為什麼你要分享這種生活？」

　　「因為我愛您。」

　　「那就更有理由離開我，我的孩子。我們之間的任何愛情事先就被判為罪過。你會為我臉紅，而我也會不信任你。」

　　「我愛您。」

　　「只是今天。明天呢？拉烏爾，我們相遇的第一夜，我給你照片以後對你說：『不要試圖再見我。』你還是聽我的話，走吧。」

　　「好，好，」拉烏爾慢慢地說。「您有道理。我還來不及產生希望，我們之間的一切就完了，……

　　還有，您可能不會記得我，想到這些，是多麼可怕啊。」

　　「我不會忘記兩次救我的人。」

　　「是不會，但您會忘記我愛您。」

　　她搖搖頭。

　　「我不會忘記的。」她說。然後又深情地補上一句，只是不再稱他為「你」：「您的熱情，您的奔放……您身上所有的真誠和主動……還有我尚未細分出來的其他品質……一切都使我非常感動。」他們握著雙手，眼睛盯著對方。拉烏爾充滿柔情地戰慄。她對他溫柔地說：「當人們永遠分手時，應當歸還對方贈予的東西。拉烏爾，把我的照片還我好麼？」

　　「不，不，永遠也不還。」他說。

　　「那我，」她帶著使他迷醉的微笑說，「我比較誠實，我要老實地還回您贈我的東西。」

　　「什麼東西，約西納？」

　　「第一天晚上……在穀倉裡……拉烏爾，當我睡著時，您俯身向我，我感到您的嘴唇壓在我的嘴唇上。」

　　她雙手摟著拉烏爾的頸子，把年輕人的頭拉過來，他們的嘴巴緊貼在一起。

　　「啊！約西納，」他狂熱地說，「……您要使我變得怎樣就怎樣吧，我愛您……我愛您……」

　　他們在塞納河畔走著。蘆葦在他們頭上搖動。他們的衣服輕擦著微風拂動的細長葦葉。他們朝幸福走去，心裡只有一種讓相擁在一起的戀人們顫慄的念頭。

　　「拉烏爾，還有一句話，」她讓他停下來，說，「一句話。和您在一起，我覺得我感情強烈，容不得別人。在您的生活中沒有別的女人麼？」

　　「沒有。」

　　「啊！」她痛苦地說，「已經撒謊了！」

　　「撒謊？」

　　「克拉裡斯·德蒂格呢？對，你們經常在田野間相會。有人看見你們。」

　　他很不高興。過去的事情……無關緊要的調情。「您敢發誓麼？」

　　「我發誓。」

　　「這就好，」她聲音黯淡地說，「對她來說這就好。但願她永遠也不要插在我們之間！不然……」

　　他拖住她往前走。「約西納，我只愛您。我從來只愛您。我的生活是今天才開始的。」

　　§ 七、鬆懈鬥志的逸樂

　　「懶散」號這條駁船和其他船相似，相當老舊，油漆褪色，但被稱為德拉特爾先生和太太的這一家水手擦洗保養得很好。從外表看，「懶散號」運輸的不是什麼重要的東西，只是幾個箱子、舊籃子和一些大木桶。要是通過一道梯子走到甲板底下，人們就很容易看到它運載什麼東西。

　　船艙內部有三個舒適而敞亮的小房間。兩個房艙中隔著一個小客廳。拉烏爾和約瑟芬·巴爾莎摩就在這裡生活了一個月。德拉特爾夫婦沉默寡言，脾氣很壞。拉烏爾多次試圖和他們談話都徒勞無功。他們料理家務和膳食。

　　不時有一條小拖輪來找「懶散號」，把它拖到塞納河灣上。

　　美麗的塞納河的故事在兩岸迷人的風光中展開。兩個情人常相互摟著腰在岸上散步……普羅托納森林、朱米埃澤廢墟、聖喬治修道院、布伊山崗、魯昂、拱橋……
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁