學達書庫　>　勒布朗　>　卡格利奧斯特羅伯爵夫人　|　上頁　下頁
一一

　　「預先告訴什麼？」她越來越不安地問道。

　　「有時候，」他低聲說：「要向上帝禱告，好像當晚就要死去……」她突然打了個寒噤。她一下子看清了形勢。她的雙臂在不安地抽搐。

　　「死？……死？……不是這種事，對麼？博馬涅安沒有這樣說……他只說關在瘋人院……」

　　他沒有回答。只聽見那不幸的女人結結巴巴說：「啊！上帝，他欺騙了我。瘋人院，那不是真的……是別的……他們要把我扔進海裡……在深更半夜……哎呀！多可怕呀！但這不行……我，要去死！……救命啦！」

　　男爵肩上搭了一條格子花昵長圍巾，這時他便粗暴地用它蒙住少婦的頭，用手捂住她的嘴巴，不讓她叫喊。

　　貝納托回來了。他們兩人把她抬到擔架上，結實地捆綁好，以便讓系著大石頭的鐵環能從千瘡百孔的船板間通過。

　　§ 四、沉艇

　　黑暗越來越濃。男爵點著了一盞燈。兩個表親坐下來為死亡守夜。在燈光下，他們的臉顯得陰森可怕，犯罪的念頭使臉變了形。

　　「你本該帶一瓶朗姆酒來。」貝納托低聲埋怨說。「有時候自己幹什麼事，還是不知道為好。」

　　「我們現在不是在那種時候。」男爵回答，「正相反，我們要全神貫注。」

　　「這可開心。」

　　「應當跟博馬涅安講道理，拒絕幫他。」

　　「這不可能。」

　　「那就服從。」

　　又過了一些時候。城堡沒有傳出一點聲音，入睡的田野也寂然無聲。

　　貝納托走近女俘虜，仔細聽聽，然後轉身過來。「她甚至不呻吟。這是個厲害女人。」

　　他用有點害怕的聲音說：「你相信人家說的她的事麼？」

　　「什麼事？」

　　「她的年紀……從前那些事。」

　　「一些無聊的話！」

　　「可是博馬涅安相信。」

　　「誰知道博馬涅安想些什麼！」

　　「戈德弗魯瓦，總該承認有些事真的奇怪……一切都使人認為她不是昨天出生的。」

　　男爵低聲說：「對，當然……我呢，我讀那些材料時，好像是在與她交談，仿佛她真的生活在那個時代。」

　　「那麼您相信了？」

　　「夠啦。別談這一切了！捲進這件事已是做過頭了。啊！我向上帝發誓（他提高了聲調）要是我能夠拒絕，而且能直截了當地拒絕該多好哇！……只是……」

　　男爵沒有興致談話，他感到十分不愉快的事，他不想多談。但貝納托又說：「我呢，我向上帝發誓，一有機會，我就開溜。尤其是我有一種想法，我們整個都上了當。是的，我對你說過，博馬涅安比我們知道得多，我們不過是他手中的木偶。哪天他不再需要我們時，說聲對不起就走掉了。我們將發現他為了自己的利益而掩蓋了事情真相。」

　　「這倒不會。」

　　「但是……」貝納托不同意。

　　戈德弗魯瓦把手捂住他的嘴巴，低聲說：「別說了。她聽見了。」

　　「這有什麼關係，」貝納托說，「既然剛才……」他們不敢打破沉寂。

　　教堂的鐘聲隔一陣就敲響一次，他們互相望著，用嘴唇數著數。

　　當他們數到十下時，男爵在桌上用力砸一拳，把燈砸得跳起來。「見鬼！得動手了。」

　　「啊！」貝納托說，「真可恥！難道我們兩人單獨去幹？」

　　「其餘的人本想陪我們去，但我讓他們留在峭壁頂上，因為他們以為有什麼英國船。」

　　「我寧願叫大家一起去。」

　　「別說了，命令只是對我們兩人發的。還有，其他人去了，會亂講的……要那樣就糟了。瞧，他們來了。」其他人是指那些沒有去乘火車的，就是多爾蒙、魯·德斯蒂埃和羅勒維爾。他們提著一盞馬廄的風燈來了，男爵讓他們熄了。「不要有燈光，」他說，「人們會看見它在峭壁上遊動，以後會說長道短的。所有的僕人都睡了麼？」

　　「睡了。」

　　「克拉裡斯呢？」

　　「她一直在她房間裡。」

　　「的確，」男爵說，「今天她有點不舒服。上路吧！」多爾蒙和羅勒維爾抓住擔架的扶手。大家穿過果園，走過一塊泥地，上了從村莊通往神甫梯的田野小路。天色黑沉沉的，沒有星光，隊伍摸索著前進，深一腳淺一腳，不是踩到車轍就是碰上斜坡。大家發出詛咒聲，但很快就被忿怒的男爵壓下去。「該死！別作聲！人家會聽出我們的聲音的。」

　　「什麼人會聽出？戈德弗魯瓦，這裡沒有人，你大概是防備官員吧？」

　　「對。不過他們在小酒館裡，我讓一個人邀請了他們。那人辦事我信得過。不過可能有巡邏隊。」

　　高原往下降，形成一個盆地。道路也跟著往下走。他們好歹走到階梯上頭。這階梯是從前在貝努城的一位神甫倡議下在岩石中鑿出來的，以便當地人可以直接下到海灘上。白天，有在石灰岩上開鑿的洞眼採光。通過那些洞眼，還可看到美麗的海景。海浪拍打著岩礁。腳下的石梯，好像是鑽入海底。

　　「這會很艱苦，」羅勒維爾說，「我們可以幫你們，為你們照亮道路。」

　　「不用，」男爵說，「還是分開謹慎。」

　　其他的人服從地走開了。兩個表親立即開始艱難地往下走。下了很久。

　　階梯很陡，轉彎很急，擔架轉不過去，只好豎起來。手電筒只能斷斷續續地照亮。貝納托一直在生氣，出於他那魯莽的小貴族本性，他建議把「這一切」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁