學達書庫　>　勒布朗　>　卡格利奧斯特羅伯爵夫人　|　上頁　下頁
九

　　能夠毀掉我親眼所見證的事實的證據。」

　　「我為自己辯護有什麼用？你們已作出決定了。」

　　「就是因為您有罪，我們才作出決定的。」

　　「我有罪是在於和你們追求同一個目標，這一點我承認。這就是您卑鄙可恥地跟蹤我，演愛情喜劇的原因。您落入陷阱是活該！您把有關謎的事告訴我，那也是活該。我其實早已從卡格利奧斯特羅的文件中知道謎的存在了……現在這個謎困擾著我。我發誓要達到目的，不論發生什麼情況，不管您怎樣阻礙。這就是我在您眼中唯一的罪行。」

　　「您的罪行是殺了人。」博馬涅安又怒了，大聲吼道。「我沒有殺過人。」

　　她堅定地說。

　　「您把聖埃貝爾推到深淵裡，打擊迪斯諾瓦的頭部。」

　　「聖埃貝爾？迪斯諾瓦？我不認識他們。我今天第一次聽到他們的名字。」

　　「還有我！還有我！」他激動地說。「還有我，您不認識我麼？您沒有想毒死我麼？」

　　「沒有。」

　　他大怒起來。在極度的憤怒中，對她換了稱呼，用你而不用您了。

　　「可是我看見你，約瑟芬·巴爾莎摩。那天我看見你就像現在看見你一樣！當你放置毒藥時，我看見你的微笑變為兇惡，嘴角翹起……像入地獄的人的獰笑。」

　　她搖搖頭說：「那不是我。」

　　他好像要窒息。她怎麼這樣大膽？……她平靜地把手搭在他肩膀上說：「博馬涅安，仇恨使您失去了理智，您狂熱的心靈反抗著愛情的罪孽。

　　但是，無論如何，您允許我為自己辯護，對麼？」

　　「這是您的權利。只是快點。」

　　「不會要太久。請讓您的朋友把一八一六年莫斯科繪的卡格利奧斯特羅伯爵夫人的微型肖像交給您……（博馬涅安照辦了，從男爵手裡接過肖像。）好……仔細看看。這是我的肖像，對麼？」

　　「您到底是什麼意思？」

　　「請回答，這是我的肖像麼？」

　　「是的。」他清楚地說。

　　「那麼，要是它是我的肖像，那就說明我在那時期就活在世上了。這有八十多年了，而我那時就有二十五或三十歲了。在回答之前好好地想一想。

　　嗯，您對著這樣的奇跡猶豫起來了！您不敢肯定了？……但是，還有更驚人的哩……從後面打開這肖像的框子，您會看見瓷片背面還有一幅肖像，一個微笑的女人的肖像，她的頭部披著細紗，一直垂到眼眉，透過細紗可以看見她的頭髮捲曲，從中間分開。這還是我，對麼？」

　　當博馬涅安執行她的指示時，她把一塊輕羅紗搭在頭上，垂及眼眉。她帶著迷人的表情垂下眼簾。博馬涅安一邊作比較一邊喃喃說：「是您……是您……」

　　「毫無疑向，對麼？」

　　「毫無疑問，是您……」

　　「好！請念出右邊的日期。」

　　博馬涅安逐字念道：「一四九八年畫於米蘭。」

　　她反復說：「一四九八年！有四百年了。」

　　她爽朗地笑起來。

　　「別顯出這困惑的神情，」她說，「首先，我早知道有這兩幅肖像存在，而且我已尋找很久了。但請相信這並非什麼奇跡。我不會試圖讓您相信，我曾經給畫家當模特，而且有四百歲年紀。事實上，這只是聖母瑪麗亞的面容，是複製貝納迪努·呂伊尼的《神聖之家》的一部分。這位米蘭畫家是達芬奇的弟子。」接著，她忽然嚴肅起來，不讓敵人有喘息的時間，對他說：「現在您瞭解我到底要說什麼了，對麼，博馬涅安？在呂伊尼的聖母、莫斯科的少女和我之間，存在著絕對的相似。這事不可理解，非常神奇，但無可否認。

　　三副面容完全一樣，好像不是屬￿三個女人而是屬￿一個女人。為什麼您不願承認在不同的環境也會出現同樣的現象呢？不管怎麼說，這也是很自然的嘛。您在您房間裡看見的並不是我，而是另一個女人，只不過她和我相像到使您產生了幻覺……也許這個女人認識您的朋友聖埃貝爾和迪斯諾瓦，並殺害了他們。」

　　「我親眼看見……我親眼看見的……」博馬涅安抗議道，幾乎觸到她，挨著她。他因為氣憤，臉蒼白，渾身發抖。「我親眼看見的，我親眼看見的。」

　　「您的眼睛也看見了二十五年前的畫像，八十年前的微型肖像和四百年前的畫像。難道那就是我麼？」

　　她抬起面部，讓博馬涅安注視她那年輕的面龐，清秀的美貌，潔白的牙齒，像果實一樣豐滿光潔的雙頰。博馬涅安支持不住，大聲說：

　　「啊！巫婆，有時我竟然相信了這種荒謬事。你的事誰又說得准呢？瞧，那微型肖像的女人裸露的肩膀下部，在胸脯潔白的皮膚上，有一顆黑痣。你的肩膀下部也有這樣一顆痣……我曾經看見……瞧……讓其他人也看看，讓他們也瞭解。」

　　博馬涅安臉色蒼白，汗流滿面。他把手伸向她那扣著的上衣。

　　但她把他推開，十分莊重地說：

　　「夠了，博馬涅安，您不知道您現在在幹什麼，更不知道幾個月來您幹的事。剛才我聽您說話，甚為驚訝，因為您談到我，好像我曾是您的情婦似的，事實上我並不是您的情婦。在公眾面前捶胸認罪是一件高尚的事，但懺悔必需是誠摯的。您卻沒勇氣。自尊這個魔鬼不讓您屈辱地承認失敗。您卑鄙地讓別人相信其實沒有發生的事情。在幾個月中，您跪在我腳下，乞求，威脅，但您的嘴唇沒有一次碰到我的手。這就是您的行為和仇恨的全部秘密。

　　「由於不能使我屈服，您就想毀了我。在您的朋友們面前，您把我描繪成一個可怕的殺人犯、間諜和女巫。是的，女巫！據您的說法，您這樣的人是不可能失敗的；如果失敗了，那只能是惡魔施了妖術的結果。不博馬涅安，您不清楚您在幹什麼，在說什麼。您曾在您的房間裡看見我在準備毒死您的藥片麼？算了吧！您有什麼權利讓您的眼睛出示證明？您的眼睛麼，它們被我的形象纏住了，另一個女人以我的而不是她的形象出現，您是不可能看見的。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁