學達書庫　>　勒布朗　>　卡格利奧斯特羅伯爵夫人　|　上頁　下頁
三

　　出來吧，敵人們！……我已登場了！」拉烏爾的計劃很簡單——讓我們暫且不提亞森·羅平這個名字，因為在這期間，他還不知道自己的命運，有點蔑視這名字——在城堡左側的果園林木中間，靠著從前是樓堡的圍牆，有一個被截去一段的塔，塔身很矮，有一個頂，完全被常春藤覆蓋了。拉烏爾毫不懷疑，下午四時的集會是在男爵平日接見佃農的內大廳中舉行。拉烏爾注意到對著田野有一個洞口，也許是從前的窗戶或通風眼。對於一個這樣靈活的小夥子，爬上去是很容易的。他從城堡裡出來，在常春藤下爬行，利用巨大的樹根，爬上有人好意開出來的口子。口子相當深，他可以平躺在裡面。這樣，他處在離地五米的地方，頭部被樹葉遮住，無人能看見他，他卻能看見整個大廳。這大廳擺著二十多張椅子，一張桌子和一條教堂的長椅。四十分鐘後，男爵和一位朋友走進來。拉烏爾沒有預料錯。

　　戈德弗魯瓦·德蒂格男爵像廟會上的角力士，肌肉鼓鼓的，臉色像紅磚，一圈棕紅色的鬍子圍著臉龐，眼光銳利炯炯有神。伴著他的是他的表親奧斯卡·德·貝納托。拉烏爾見過他。這人同樣一副諾曼底的小貴族氣派，但更庸俗和粗笨。這時候，兩人似乎都很激動。

　　「快點，」男爵說，「拉·沃巴利埃爾、羅勒維爾和多泊格爾將來和我們會合。在四點鐘時，博馬涅安將和達爾科勒王子和德·布裡從果園那邊來。

　　我已打開那裡的大門……還有……還有……她會來……要是運氣好，她會落在陷阱裡。」

　　「難說。」貝納托低聲說。

　　「為什麼？她訂了一輛馬車；馬車會去接她。她會乘上去。駕車的多爾蒙會把她帶給我們。在四條道那邊山坡上，魯·德斯蒂埃會跳上馬車踏板，打開車門，制服那女人。他們兩人會把她捆起來。這一切是無法抗拒的。」

　　當他們走近拉烏爾在上面竊聽的地方時，貝納托低聲說：「然後呢？」

　　「然後，我向朋友們解釋我們的處境，這女人扮演的角色……」

　　「你以為他們會同意定她的罪麼？」

　　「同不同意，結果都一樣。博馬涅安要求定她罪。我們能拒絕麼？」

　　「啊！」貝納托說，「這個人會使我們大家完蛋。」德蒂格男爵聳聳肩。

　　「也得有他那樣的男人來與她那樣的女人鬥。你一切都準備好了麼？」

　　「是的，兩條船停在神甫梯下的沙灘上。那條小的已鑿穿了底，下水十分鐘就會沉下。」

　　「你擱上一塊石頭了麼？」

　　「是的，一塊有洞的大石頭系在一個繩環上。」

　　他們沉默起來。

　　他們說的話，拉烏爾句句都聽見了，每一句都引起他極大的好奇心。

　　「天哪，」他想，「就是拿一個帝國給我，我也不會把我的包廂換出去。

　　這些傢伙，他們談謀殺就像談換假領子那麼平常！」戈德弗魯瓦·德蒂格特別使他驚訝。溫柔的克拉裡斯怎麼會是這樣一個陰險傢伙的女兒？他的目的何在？他懷著什麼隱蔽的動機？他這樣做是出於仇恨、貪婪、報仇的欲望、殘酷的本能？他令人想起從前的劊子手，隨時都準備幹可怕的工作。他那紫紅的臉和棕紅的鬍子發出火焰似的光。

　　其他三個客人一起來到。拉烏爾注意到他們是德蒂格莊園的常客。他們坐下後，都背對著兩個採光的窗子，因此他們的臉都處在陰影中。

　　只是到了四點鐘，才又來了兩個客人。其中一個年紀較大，軍人身材，穿著禮服，下巴上蓄著在拿破崙第三時代稱為帝須的小鬍子。他在門前停下步。

　　大家站起來去迎接另一個人。拉烏爾毫不猶豫就認為這人是寫那沒有簽名的信的人，是大家等著的人。男爵稱他為博馬涅安。雖然他是唯一沒有頭銜和貴族姓氏的人，大家接待他卻像接待一個領袖，其殷勤的態度正配上他那統治者的態度和威嚴的目光。他的臉龐剃得光光的，雙頰下陷，漂亮的黑眼睛裡閃爍著激情。他的舉止和他的衣著一樣有點嚴謹，帶有苦行僧的味道。

　　他的神情像教會的人士。

　　他請大家重新坐下，並原諒他未曾把他的一位朋友布裡伯爵帶來，並讓同來的人上前，向大家介紹道：「達爾科勒王子……你們知道，對麼？達爾科勒王子是我們的人，但我們以前集會時，他因為偶然有事沒有參加。他在遠方有活動，而且富有成果。

　　今天，我們必須請他來作證人，因為在一八七〇年他兩次見到那威脅我們的惡毒女人。」拉烏爾立即計算起來，感到有點失望：那「惡毒女人」大概年過五十了，因為她與達爾科勒王子相遇是在二十四年前。王子坐到客人中間。

　　博馬涅安把戈德弗魯瓦·德蒂格帶到一邊。男爵把一個信封交給他，裡面無疑是那封會連累人的信。接著他們低聲爭論起來，博馬涅安用一種有力的決斷手勢打斷了對方的話。「這位先生可不好通融，」拉烏爾心想，「判決是明確。處死愚蠢的女人，處死那邪惡的人。他們會把她淹死，因為這似乎是早已定好的結局。」

　　博馬涅安走到最後一排位子，但在坐下之前，他說道：「朋友們，你們知道目前的形勢是多麼嚴峻。大家團結一致，同意要達到一個宏偉的目標。

　　我們從事著一個重要的共同事業。我們有理由認為，國家、黨派和宗教的利益——我不能把這些利益分開——都與我們計劃的成功息息相關。但是這些計劃，一段時間以來，碰到一位女人大膽無情的仇視。這女人掌握了一些情報，開始尋找我們幾乎要發現的秘密。要是她在我們之前找到，我們的一切努力將付諸東流。她或我們，只有一方能贏。我們熱切希望這場鬥爭對我們有利。」

　　博馬涅安說完坐下，雙臂搭在一把椅子背上，彎下了他那高大的身子，好像不願讓人看見。

　　時間一分一秒過去。

　　這些聚集到這裡來討論一件大事的人，一陣沉默。大家都集中注意力聽有可能從田野傳過來的遠方的聲音。他們老想著俘虜那個女人的事。他們急於抓住並看到他們的對手。男爵舉起一隻手指。大家開始聽到低沉的馬蹄聲。

　　「這是我的馬車。」他說。

　　是的，可是對手坐在馬車上嗎？

　　男爵朝門口走去。和平日一樣，果園裡沒有人，僕人們在前院裡工作。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁