學達書庫　>　勒布朗　>　卡格利奧斯特羅伯爵夫人　|　上頁　下頁
二

　　自從她回到諾曼底後，一天早上，她意外看見一個年輕人的漂亮身影爬上她的窗子對面的牆頭。他選擇了幾公里外的一家旅店住下，幾乎每天都騎著自行車到德蒂格莊園附近去看她。克拉裡斯自幼喪母，和父親生活在一起並不幸福。她的父親心腸很硬，性格陰鬱，過度虔誠，看重自己的貴族頭銜，貪得無厭，佃戶們懼怕他如仇人。當拉烏爾甚至不經介紹就膽敢要求他把女兒嫁給他時，男爵對這初出茅廬、沒有社會地位、沒有朋友親戚的求婚者大發雷霆。要不是這年輕人像馴服猛獸的人一樣瞪著他，他會給他一頓鞭打。

　　就是在這場會見後，為了抹去在拉烏爾心中留下的記憶，克拉裡斯才犯了錯誤，兩次給他打開她的小客廳的房門。這是危險的不慎，被拉烏爾懷著一個戀人的邏輯加以利用了。這天早上，克拉裡斯裝作身體不適，命人把午餐送到房間裡來，當時拉烏爾藏在隔壁的房間裡。吃完飯後，他們倆長久依偎在一個打開的窗子前，回憶著親吻的美好滋味，因為種種溫柔和雖犯錯誤卻不失純真的感情而心貼著心。

　　可是克拉裡斯哭起來……

　　幾個鐘頭過去了。從海上吹來刮過高原的輕風撫摸著他們的臉龐。在他們前面，越過一個有牆圍著的大果園，在陽光普照的油菜田中，有一片窪地，使他們可以看見右邊一直伸延到費康的那一線白色的峭壁，和左邊那埃特萊塔海灣、下游門和巨大的空心岩柱的尖頂。

　　拉烏爾輕聲對她說：「親愛的，不要悲傷。我們這種年紀，生活是美好的。當我們破除了一切阻礙後，生活會更加美好。不要哭。」她拭去眼淚，望著他強裝出笑容。

　　他和她一樣單瘦，但肩膀寬闊，既瀟灑又結實。他那精力充沛的臉上有一張機靈的嘴巴和閃亮快活的眼睛。他穿著一條短褲，外衣敞開，露出一件白色羊毛緊身內衣，看來十分靈活，令人難以置信地靈活。「拉烏爾，拉烏爾，」

　　她悲傷地說，「您看著我的時刻都不在想我！在我們之間發生這種事後，您卻不想我！這可能麼？我的拉烏爾，您在想什麼？」

　　他笑著說：「想您父親。」

　　「想我父親？」

　　「是的，想德蒂格男爵和他的客人。這些先生，年紀這麼大了，怎麼會浪費時間去在岩石上捕殺那些可憐的無罪的海雀呢？」

　　「他們喜歡這樣。」

　　「您肯定是這樣麼？對我來說，我相當困惑。瞧，我們不是在一八九四那種年頭，雖然我以為是如此……您不會生氣吧？」

　　「親愛的，說下去。」

　　「好吧，他們好像是在耍什麼陰謀！是的，克拉裡斯，正如我告訴您的……

　　德·羅勒維爾侯爵、馬蒂尼·德·拉·沃巴利埃爾、奧斯卡·德·貝納托伯爵、魯·德斯蒂埃等人，這些科城地區的貴族正在醞釀陰謀。」

　　她撅撅嘴巴。「我的寶貝，您在說傻話。」

　　「可是您聽得這麼認真，」拉烏爾回答，認為她什麼也不知道。「您奇怪地等著我告訴您一些嚴重的事！」

　　「拉烏爾，是有關愛情的事。」

　　拉烏爾熱烈地抱著她的頭：「愛你，就是我的全部生命，親愛的。要是我還有別的考慮，別的雄心壯志，那就是贏得你；克拉裡斯，假如你父親由於陰謀活動被捕，被判死刑，而我突然救了他。那樣一來，他怎能不把女兒嫁給我呢？」

　　「總有一天他會讓步的，親愛的。」

　　「永遠也不會！我沒有財產……又沒有靠山……」

　　「您有您的名字……

　　拉烏爾·當德萊齊。」

　　「這甚至不是我的名字。」

　　「怎麼回事？」

　　「當德萊齊，是我母親的姓，她守寡以後，在對她的婚姻不滿的娘家命令下，她恢復使用這個姓。」

　　「為什麼？」克拉裡斯對這意外的坦白感到有點困惑。「為什麼？因為我父親是平民，窮得像約伯①……他只是一位教師……教什麼？教體操、擊劍和拳擊！」

　　【①《聖經·舊約》裡的一位族長，為人正直但一生不幸。——譯注】

　　「那麼您真正的姓名呢？」

　　「噢！那是一個很平庸的名字，可憐的克拉裡斯。」

　　「什麼名字？」

　　「亞森·羅平。」

　　「亞森·羅平？」

　　「對，這名字很平庸，最好改一改，對麼？」克拉裡斯似乎驚呆了。他叫什麼名字都不重要，但在男爵的眼裡，有個表示貴族身份的姓氏是收女婿的最重要的條件……她含糊地說：「您不該看不起您父親。當教師沒有什麼羞愧的。」

　　「沒有什麼羞愧的，」

　　他笑得更利害地說，笑得使克拉裡斯難受，「不過我可以發誓，當我還在吃奶的時候，他就教我打拳和體育，我從中得到很大的好處。可不是麼？他是個很出色的人，我母親也許有別的原因看不起他。這與別人無關。」他突然熱烈地擁抱她，接著跳起舞來，又就地旋轉。然後他回到她身旁。

　　「小姑娘，笑吧，」他大聲說，「這一切都很可笑，笑吧。亞森·羅平或拉烏爾·當德萊齊，這有什麼關係呢？要緊的是要成功。我會成功的。這一點是毫無疑問的，你等著瞧。沒有一個術士不預言我前途遠大，會譽滿全球。拉烏爾·當德萊齊會是將軍、部長或大使。至少是亞森·羅平。這是命中註定的，各方面都同意而且簽了字的。我作好了準備。有鋼一般的肌肉，最好用的頭腦！你要我用手行走麼？要我用手掌托起你麼？你要我把你的表悄悄拿過來麼？要我用希臘文背誦荷馬的史詩或用英文背誦米爾頓的詩麼？

　　我的天，生活多麼美好！拉烏爾·當德萊齊……亞森·羅平……一個雕像的兩面！光榮這生者的陽光照亮的到底是哪一面？」他突然停下來。他的歡樂似乎忽然使他感到尷尬。他沉默地看著他擾亂了寧靜的小房間，好像他擾亂了少女的寧靜和純潔的良知。他意想不到地改變態度——這是他天性的迷人之處，在克拉裡斯面前跪下來，鄭重其事地對她說：「原諒我。到這裡來，我舉止失當……這不是我的過錯……我難以保持平衡……好與壞，兩方面都吸引我。克拉裡斯，您得幫我選擇道路。要是我走了歧路，請原諒我。」

　　她捧著他的頭，聲音激動地說：「我的寶貝，你沒有什麼要我原諒的。我十分幸福。我可以肯定，你將來會使我忍受很多痛苦，我事先準備高興地接受任何來自你的痛苦。喏，拿著我的照片。做出的事要對得起我，要看著這照片時永遠不會臉紅。至於我，我將永遠像今天這樣，作你的情人和妻子。我愛你，拉烏爾！」

　　她吻他的前額。他已經笑著站起來：「你使我成為騎士。從此我變得不可戰勝，隨時都可給敵人以迅猛打擊。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁