學達書庫　>　H·列昂諾夫　>　眼鏡蛇的一次猛撲　|　上頁　下頁
六四

　　耶蘭丘克迅速譯了過去。皮埃爾·盧梭習慣地微微笑著，但回答卻是怒氣衝衝的。耶蘭丘克聽著，頻頻點頭同意，然後說了起來：

　　「俄羅斯總是亂糟糟的。說這話的是我，而不是他。皮埃爾是個講禮貌的人，因此只能表示驚訝。」耶蘭丘克給上司做了一個手勢，意思是讓他說說吧。「怎麼，你們不明白國際水平的恐怖分子是不會在廁所裡撕打的嗎？我們檢查了這個美國人，他的確飛到斯德哥爾摩去了。他是一個嚴肅的商人，在一家體面的公司裡工作。雖然這一切都是的說八道，我們還是查證了他的身份，從美國和斯德哥爾摩收到了他的照片，在賓館裡拿出給人看了。這是同一個人。你們的工作人員遇到了什麼麻煩事，我們不知道，最主要的是我們不感興趣。這一點您明白嗎？」

　　「您不是說的俄語嗎？」古羅夫回答。「您要求我們幹什麼？」

　　「你們的反間諜局認為完成了自己的任務，發現了恐怖分子，而且逼著他飛離俄羅斯了。盧梭先生認為這些結論不符合實際。」耶蘭丘克轉身對著自己的上司，同他邊說邊證明什麼，時不時地望望古羅夫。

　　「洗手間事件一開始就散發出一股臭味。」奧爾洛夫低聲說道。「他正確地指出，很可能是用鐵拳套打的。這不是恐怖分子的武器，我認為他一輩子沒見過鐵拳套。甚至問題不在鐵拳套上，我們假定是用另一種鐵器打的。什麼原因可能促使恐怖分子向工作人員發起攻擊呢？反對恐怖分子的證據只可能是炸藥和準備爆炸這一事實。但這兩件事都不可能發生在賓館裡。我們急需中尉完整的證詞。」

　　「你們去找巴爾金，向部長報告。」

　　「愚蠢。部長陷在車臣，無暇顧及我們的事。」

　　「讓安全局的人去對付賓館和飛走了的美國人吧。我想弄清楚那裡發生了什麼事，不過，這種說法原則上是沒有前途的。我感興趣的是廖恩奇克的被殺。」古羅夫說道。

　　耶蘭丘克停止同上司談話，仔細傾聽密探們座談去了。

　　「對不起，先生們，」他說，「任何一個國家裡，警察和特殊勤務局的人員都不是吃同一個鍋裡的飯的。但我們警告你們，可能有人要犧牲。我們可以拋開恐怖活動的政治後果不談，但可能要死人。」

　　「尤裡·彼得羅維奇，你他媽的在國外住了一年就忘了俄羅斯嗎？」古羅夫問道。「什麼時候俄羅斯為死人而焦急過呢？你譯給德國人聽，警察在工作，而且我們一定盡力而為。」

　　「不必了，我明白。」盧梭說完便轉而使用法語。

　　耶蘭丘克聽著，不時頻頻點頭，然後進行翻譯：

　　「上司說，他知道你們是俄羅斯優秀的警察。他對你們的意見很感興趣。」

　　古羅夫望了一眼表示贊同地點了一下頭的奧爾洛夫，意思是說你自己回答吧，於是上校氣呼呼地說道：

　　「我們認為應當耕種，將來長出來什麼，就算什麼。」

　　「這話譯不出來，列夫·伊幾諾維奇。」

　　「那是你的問題，對不起，我要走了。」

　　古羅夫走進自己的辦公室，給住所裡打電話，聽到克裡亞奇科的聲音以後，說道：

　　「你快起來，昨天夜裡阿基姆一廖恩奇克被殺，快去瑪斯洛夫卡找米什卡·紮哈爾琴科。那裡沒人認識你，你可以放肆一點，扮成商人。如果米什卡那裡還住著客人，你別管他，把米什卡帶到汽車裡，問他見過阿基姆沒有？他們現在正忙著，弄不清你是從哪裡來的。」

　　「放肆？這可以辦到。」克裡亞奇科回答。

　　古羅夫來到莫斯科市刑偵局，他沒去找大領導，而是找到負責處理夜間兇殺案的一位處長。處長捷列霍夫少校在古羅夫領導一個處時，是個當刑警才一年的生手。上校走進辦公室，這間辦公室曾經是奧爾洛夫佔用的，稍後是古羅夫本人，再以後由斯坦尼斯拉夫·克裡亞奇科使用。捷列霍夫已經年過三十，但看起來卻完全是個小孩子。一見古羅夫進來，少校跳起來，中斷審問。

　　「你好，」古羅夫說完就抓住坐在少校對面的男子的肩膀，把他的臉扭過來，對著他自己。

　　這是廖恩奇克的一個貼身保鏢，在河街火車站見過古羅夫。

　　「你坐，捷列霍夫。」古羅夫望著下顎掉下的彪形大漢。「狗東西，阿基姆死了你怎麼還活著呢？」

　　古羅夫不知道，小夥子硬說他不認識什麼阿基姆·列昂季耶夫，從來沒有見過這麼個人。他翻來覆去已經說了兩個多小時了。

　　「你聾了嗎？」古羅夫抓住彪形大漢的胸口，把他舉了起來，再用力讓他坐下去，弄得座椅紮紮直響，那醜匪徒摔到了地板上。「拿另一把椅子來，卑鄙的東西！我問你，為什麼阿基姆死了你卻活著？」

　　「怎麼會這樣呢？怎麼會這樣呢？」那彪形大漢坐到了另一把椅子上，反復說道。

　　「擦乾你的鼻涕！你以為廖恩奇克在莫斯科市刑警局嗎？阿基姆剛剛背起書包上學的時候我就認識他，知道他是個頑皮孩子。他母親向我抱怨說阿基姆喝酒太多，所以我才到河街會見他。你叫什麼名字？」

　　「『腦袋』。」大漢結結巴巴回答。

　　「傻瓜給了你這樣一個綽號。我問你，你媽媽怎麼叫你的？」

　　「科留沙①。」

　　【①是尼古拉的愛稱。】

　　「尼古拉嗎？」古羅夫在辦公室裡走了一圈，用腳踢了一下椅子的殘存部分。「好名字。可你的朋友在哪裡呢？」

　　「他們都在這裡，」尼古拉用頭指著牆壁。「他們折騰我們。」

　　「你說，他們折磨你？你們應該挨揍，而不是受審問。」他轉身對著少校。「對不起，我暫時徵用你的辦公室。誰在同尼古拉的朋友們一起工作？」

　　「偵查員，」少校冷漠地回答，根據他臉上的表情來看，他對自己的人沒有什麼好看法。

　　「你向領導報告，我在這裡是執行巴爾金交下的任務。你派一些好人去審問，稍後我去參加。暫時你把我和尼古拉留下來。我們需要談談生活。」

　　紮哈爾琴科的「麥爾斯」小轎車停在門口，技術檢查證上貼著橡皮膏。但克裡亞奇科不能等到明天，所以他上樓走進住所。他邊走邊把手槍塞進茄克的口袋裡。來開門的是米什卡，認出來人是克裡亞奇科以後，他臉色唰的一下變白了。

　　「不是一個人吧？」斯坦尼斯拉夫低聲問了一句，就沖進了房內。

　　客人穿一件襯衫，坐在桌旁，手槍只可能放在褲口袋裡。

　　「狗東西，把手放在桌子上，然後慢慢站起來！」克裡亞奇科兩步橫過房間，從小夥子的屁股下面，把椅子抽了出來，然後把小夥子推到牆邊，用手槍頂住他的太陽穴。

　　小夥子彎下腰來。斯坦尼斯拉夫從他屁股後面的口袋裡取下他的手槍，然後不太重地打了一下他的腦袋。

　　「你！」克裡亞奇科用槍指著米哈依爾那一方面。「同他站到一排去！」他抓住「客人」的下巴，把臉向上抬起。「是誰派你到這裡來的？」

　　「廖恩奇克。」小夥子吐了一口血。

　　「是他親自派的嗎？」

　　「你是什麼人，公山羊？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁