學達書庫　>　H·列昂諾夫　>　眼鏡蛇的一次猛撲　|　上頁　下頁
五二

　　耶蘭丘克譯了過去，法國人摘下眼鏡，哈哈大笑，看來此人天生愛笑。

　　「列瓦，你在幹什麼呀？」奧爾洛夫一邊關房門一邊憤怒地問道。「他們正不知道如何擺脫你，你倒親自要求解除自己的工作。現在人家會往你的檔案裡寫上……」

　　「彼得，你是大將軍，又是聰明人，難道懷疑我沒猜到他們的用心和目的？」古羅夫打斷他的話。「至於我個人的檔案，那是破壞不了的。不管巴爾金是個什麼樣的人，反正他是個稱職的漢子，很有禮貌，我很可憐他。現在他可急得團團轉，就像熱鍋上的鯽魚。有人命令他收拾掉古羅夫。尼古拉不是執行命令，就是申請退休。你以為新來的部長會和總統的愛將為一個上校而相互頂牛嗎？」

　　「但是你不是抓住了嗎，可以把這個案子搞完嘛！」

　　「我能不能搞完，還是老太太說話，模棱兩可，沒准。要是我被撤了，我的干係就全脫了。至於破這個案子，可以做什麼我就會做什麼的。」

　　「我知道！」奧爾洛夫用腳蹬了一下自己的圍椅，緊緊抓住自己的腳。「鬼碰到你啦！」

　　「早在《恰帕耶夫》①那部影片裡，人們就讀到家具和亞歷山大·馬克頓斯基。」

　　【①這部電影在我國曾被譯成《夏伯陽》。

　　「尤裡·彼得羅維奇，為什麼當你的上司對你說話的時候，你總是笑而不翻譯呢？」古羅夫走進自己的辦公室時間道。

　　耶蘭丘克大笑起來，他對皮埃爾·盧梭說了句什麼話，他們開始兩人一起笑了。

　　「列夫·伊凡諾維奇，別生氣，我的上司在巴爾金的辦公室裡就說了，憑你的這幅外表，不應該在刑警工作，而應該去好萊塢扮演詹姆斯·邦德②」耶蘭丘克解釋說。

　　②　美國著名電影演員，影片《007》的主角扮演者。

　　「你就這麼譯給他聽吧，我同意，我對這個工作已經感到厭煩了。」

　　聽完翻譯，法國人簡直像馬一樣嘶叫起來，除開眼鏡之外，差點把下顎都笑得震下來了。

　　「他經常是這麼發笑，還是只在俄羅斯如此？」古羅夫把克裡亞奇科從自己的圍椅上趕開，問道：「你來這裡是幹什麼的，尤裡·彼得羅維奇？你認為找一個對他一無所知的人是現實的嗎？他是狂暴分子，喜歡爆炸嗎？他能在莫斯科爆炸什麼？這類爆炸又能給誰留下印象呢？最主要的是這麼幹誰給他付錢呢？」

　　「我也喜歡提問題。」耶蘭丘克嚴肅起來了。「在以色列、科隆、慕尼黑都炸過兒童學校，世界上沒有一個恐怖主義分子的組織敢於承擔責任。所有這些城市的市長都請求辭職，政府搖搖欲墜。這樣的爆炸在莫斯科可能導致法西斯上臺。我反對你們的這次旅行，更反對你們去會見葉利欽總統的安全助理。萬一狂熱分子在杜馬選舉的前夕在莫斯科幹下類似的事的話，你明白嗎……新聞界就會大吹大擂，說總統曾受到警告，但沒採取任何措施。他不能控制局勢，所以與克林頓的任何友誼也救不了他。看到濺滿兒童鮮血的銀幕，人們會舉手擁護日裡諾夫斯基。也可能會找到另外的人……你們使俄羅斯動盪起來了，只消一根火柴……」

　　「聽著，你這個小救世主，小耶蘇！」克裡亞奇科突然說道。「我們住在這棟房子裡，生活在這片土地上，我們沒有跑到維也納去！你，狗崽子，知道，列夫·伊凡諾維奇為了救你，心靈上承擔了罪過！你還記得熱沃魯勃吧？他知道你與販毒的黑手黨有聯繫，一旦他受傷被捕，馬上就會供出你來。你就既進不了什麼國際刑警，也去不了維也納，而是呆在我們的勞改區域裡！可你卻飛來給他講搖搖欲墜的俄羅斯？」

　　「熱沃魯勃開了三槍，我只開了一槍。」古羅夫漫不經心地指出。「不過，我的槍法好些。」

　　皮埃爾·盧梭不明白他們在談什麼，但看見他們在爭吵，他搖搖耶蘭丘克瘦削的肩膀，要求他翻譯。耶蘭丘克再一次望了克裡亞奇科一眼，然後把目光移到古羅夫身上。他明白真相，垂下頭，用習慣的手勢，整理了一下自己脖子上的一塊綢帕，那是他用來系著代替領帶的，然後對自己的上司用法語說了句什麼，就停下來了。

　　古羅夫坐在自己的圍椅上，法國人坐的是克裡亞奇科的位子，耶蘭丘克坐在不屬￿任何人的那張桌子後面，斯坦尼斯拉夫說：「我又是靠邊的一個。」說完他就走出辦公室，幾秒鐘以後他帶著託盤和維羅奇卡回來了。維羅奇卡提著一把咖啡壺。

　　「尤裡·彼得羅維奇，您問問您的上司，國際刑警還有沒有關於恐怖分子的什麼材料，」古羅夫問。「比如他過去在俄羅斯的關係、衣著特色、他的趣味、習慣，他今天可能具有的國籍等等。」

　　「為什麼要問這些呢？」耶蘭丘克本想說的，但古羅夫沒讓他開口。

　　「我們不應該在談話中撇開你的上司，我想知道他在想什麼。」

　　法國人從託盤上拿起一杯咖啡，說了兩句法語，然後用俄語說：「我在想……我想得很多。」接著又繼續用法語說了下去。

　　耶蘭丘克開始翻譯。

　　「兇手經常住在維也納，很可能在斯德哥爾摩。他常常改變頭髮的顏色，但事實上他是個金髮男子，眼睛是天藍色的，或者是灰色的，一口德語，說得很流暢，儘管同他接觸過的坐探，誰也沒聽過他說德語。他在俄羅斯不會把自己裝扮成俄羅斯人，很難弄到一張真正的俄羅斯護照，而你們的邊防人員是很注意的。他們可能放過假的外國護照，但假的俄羅斯護照是不會放過的。除此之外，他已經有了外國人的風度，因此他可能會穿上相應的衣服，住高級旅館，也可能住普通房間，但不會有固定的車子。應該想到你們這裡雇他，事先給他付錢的人是用什麼方法找到他的？不預付二三十萬美元他是不會工作的，而且他只要現金。」

　　法國人沉默下來了，克裡亞奇科和古羅夫相互望瞭望。

　　「這是難以置信的巧合，」斯坦尼斯拉夫說完忍不住開玩笑說，「很顯然，這是難以置信的。」

　　「那麼錢他是在國境以外已經得到了的。他不會帶一大箱美元過我們的邊境。」

　　耶蘭丘克譯過去了。法國人迅速地作了回答。

　　「皮埃爾深信，不得到錢，而且是俄國人的錢，恐怖分子是不會動手的。」

　　「這就是說錢是最近三天運出去的。運的人是一個不受海關檢查的人。」克裡亞奇科說道。

　　古羅夫給朋友作了一個手勢，意思是說你別作聲，他問道：

　　「你們幾點鐘與總統安全助理見面？」

　　「十七點。」耶蘭丘克回答。

　　「我看只有一條路可以讓關於恐怖分子的情報進入莫斯科，」古羅夫說。「問題是怎麼可以接近這個情報的源頭？」

　　法國人聽完翻譯之後，他憤怒地說：

　　「我們簽有合作的協定呢！我們不僅僅是尋找一個國際範圍的恐怖分子，而且是力圖拯救一些俄羅斯人。在美國、大不列顛、意大利，我都受到過最高層人士的接見……」

　　「尤裡·彼得羅維奇，你向你的法國人解釋，他是在俄羅斯。他可以和比爾大喝威士忌，可以受到英國女皇的接見，可他在我們這裡最多只能見到科爾夏諾夫。」克裡亞奇科說道。

　　「這話我不譯。」耶蘭丘克嘿嘿一笑。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁