學達書庫　>　H·列昂諾夫　>　眼鏡蛇的一次猛撲　|　上頁　下頁
五一

　　「尼古拉·伊裡奇，克裡亞奇科上校在嚴肅問題上是從不開玩笑的。我可以揭露一名少校，已經錄下了他的談話，他在談話中提到科爾夏諾夫將軍的名字。但需要審問很多人，我們得不到許可。我讀過肯尼迪總統被謀殺一，案的報告。報告中提到衛隊的一個大人物，企圖指揮謀殺現場。但當地警察局長卻宣佈：達拉斯是他管轄的範圍，在這片土地上只能由他指揮。於是高官們受到了侮辱。可那是殺死了一位總統，而不是偷幾個小錢……我們被頂到了部長別墅的牆邊，無法審問那個在特殊保衛分隊裡工作的少校。我請求解除我負責這一案子的責任。」

　　「我們不能著急嘛，列夫·伊凡諾維奇。每一件工作都會遇到預見不到的麻煩……」

　　「這不是我的麻煩，而是您的，副部長先生。而且這些麻煩甚至是很容易預見到的，寫進了憲法的。所以它們叫做非法。」

　　「完了吧！我們說完了吧！走，軍官先生們，我們的時間用完了。」奧爾洛夫沉重地站起身來。

　　一位副官跑進辦公室裡報告：

　　「副部長先生，國際刑警組織的人找您來了。請嗎？」

　　「請吧！」巴爾金也提高了聲音。「附帶說一句，先生們。他們不是來找我們，而是來找您的，列夫·伊凡諾維奇。可以說他們是代表個人來的。」

　　「一點也不奇怪。」克裡亞奇科坐到圍椅上。「如果一個人要動心臟手術，他就會找外科醫生，而不會去找衛生保健部長。」似乎他是故意碰上爭吵的。

　　奧爾洛夫將軍完全不恰當地微微一笑，滿意地說：

　　「可我一直在想：我們現在缺少什麼呢？」

　　走進辦公室的是尤裡·彼得羅維奇·耶蘭丘克。他過去是克格勃第一偵察局的中校，如今是國際刑警組織的工作人員，五十來歲，外表上像是一位受到學生追問而窮於應付的老師。

　　「你們好，先生們，」認識所有在座的人的耶蘭丘克說道。「請允許我向你們介紹我的同事皮埃爾·盧梭，他負責恐怖主義問題，照俄國人的說法，好像是歐洲處的處長。」

　　耶蘭丘克對古羅夫眨了一下眼睛，向法國人介紹了在座的各位。皮埃爾·盧梭輕輕地碰了碰古羅夫的手，很有興趣地望了他一眼，用法語說了句什麼。耶蘭丘克沒有翻譯，他解釋說：

　　「盧梭先生的俄語說得不錯，但不好意思說。我來幫助你們交流。」

　　「來白蘭地還是威士忌？」克裡亞奇科問道。

　　「來一點點威士忌，多加點冰。」盧梭帶著很重的口音回答。

　　「俄羅斯的冰昨天就融化完了，」克裡亞奇科一邊倒威士忌一邊回答說。「您呢，尼古拉·伊裡奇？」

　　「我要白蘭地，不過我自己來倒。」巴爾金回答。

　　克裡亞奇科給奧爾洛夫和自己的酒杯斟滿酒就坐了下去，認為他們參加談判到此結束了。

　　「莫斯科現在天氣很好。」盧梭望瞭望自己的大酒杯，等著給他送冰來。耶蘭丘克用法語告訴他俄羅斯的冰昨天就完全融化了，於是法國人呵呵大笑，笑得眼鏡都掉了下來，他靈巧地把它接住了。

　　「晴和的初秋。」巴爾金解釋以後，看了看表。

　　耶蘭丘克馬上打開皮包，拿出一個很薄的公文夾，擺到自己面前的桌上。

　　「正如你們所理解的，先生們，我們沒有給你們帶來愉快的消息，我們的生活就是如此。已經好幾年了，準確點說是五年零七個月，國際刑警查出了一個恐怖分子，他有七次恐怖活動，一百多條人命。他的幾個案子的情況，你們從這份專案卷宗中可以瞭解到。」耶蘭丘克把公文包交給巴爾金。「根據我們現有的材料，此人現在正在俄羅斯，確切點說，是在過去蘇聯的領土上。鑒於你們緊張的政治局勢，我們認為，不排除楊（這是我們之間對他的稱呼）已經帶著特殊任務來到了俄羅斯的可能。關於此人的情況可以談很久，我就不佔用你們的時間了，你們可以從專案卷宗中瞭解。我們不相信文件裡所指出的所有恐怖行動，都是他幹的，雖然有他很有特色的筆跡。楊不屬￿我們所知道的任何一個恐怖主義集團，他是單幹戶，是受人雇用的。他也是相當有特色的，儘管他單幹，殺人是為了錢。他不是俄羅斯人就是波蘭人，因為他流利地掌握的語言只有這兩種。我個人認為他是地道的俄羅斯人。他蹲過你們的監獄，在刑事犯罪分子中有很多關係，他的關係在美國和德國也有發現。他在美國被捕過，有他的照片，不過舊金山的警察犯了個錯誤，把他當成了一般的強盜，因為當時沒有他的指紋。照片給我們提供的東西很少，因為後來的技術鑒定確定罪犯是帶著假髮化了裝照相的。實際上我們只知道他的年齡是將近四十歲，身高一百七十六公分，田徑運動員的身材，歐洲人臉型，正如你們所明白的，這一切即便不作整形手術也是可以改變的。」耶蘭丘克沉默下來，喝了一小杯白蘭地。

　　皮埃爾·盧梭輕聲說著法語，耶蘭丘克贊同地頻頻點頭，時不時地望著古羅夫微笑。

　　「我的上司對俄羅斯人的鎮靜感到吃驚，認為你們對於被追查的恐怖分子到來的危險，估計不足。」耶蘭丘克譯完又對著古羅夫微笑一下，顯然有什麼話沒有說完。

　　「向你的上司解釋，俄羅斯天天有人扔炸彈，可我們卻不能抓公開威脅要炸原子反應堆的人。」古羅夫說道。

　　「這就不要翻譯過去了。」巴爾金迅速說道。

　　「我不譯，副部長先生，但這個事實，全世界都知道。」耶蘭丘克微笑了一下。「今天我們得會見你們反間諜局的局長和總統的安全助理。」

　　「感到很愉快的是，你們的會見從我們這裡開始。」巴爾金也企圖笑一笑。「看來，這一事實說明你們以前同古羅夫上校一起工作過。」

　　「不完全如此，不過我們認為，正是刑警有較多的機會找到罪犯的蹤跡。罪犯正是對刑事犯罪機構有吸引力。他不能帶著炸藥通過幾道國境線，這就是說，他必須在俄羅斯弄到炸藥。至於古羅夫先生嘛，不僅僅我知道，就是在德國和美國，也都很知名。」

　　「古洛（羅）夫，好！」盧梭伸出大拇指，又迅速說起了法語。

　　「好，好，我來譯！」耶蘭丘克拍了一下上司的手，轉身對著巴爾金。「我們不敢佔用您的時間，副部長先生。」說完就起身告辭。

　　巴爾金握了握法國人的手，對其他的人點了點頭。當大家走出去的時候，他一口喝幹一杯白蘭地，吐了一口痰。

　　「這個古羅夫真沒法子擺脫！」

　　大家都轉到了奧爾洛夫的辦公室裡。奧爾洛夫氣勢洶洶地說：

　　「您，尤裡·彼得羅維奇，認為我的時間多些嗎？什麼咖啡也沒有！」他對站在門口的維羅奇卡嘟噥了一聲。「送到密探辦公室去，剛剛解除了他們的工作，他們是一群遊手好閒的懶漢！」

　　「請，請，先生們！」克裡亞奇科挽起法國人和耶蘭丘克的手臂。「辦公室越小，成就越大。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁