學達書庫　>　H·列昂諾夫　>　眼鏡蛇的一次猛撲　|　上頁　下頁
二〇

　　難道您不想要有欄杆的石頭房屋、五間臥室、三間浴室和不知道從哪裡運來的廚房嗎？為了充分利用這裡的全套設備，需要進宇航員訓練隊學習呢。你想要嗎？您當上部長，口裡說著人民的福利，可從早到晚您卻關心自己的需要，也許這樣還會走運。我們的報刊什麼都寫，甚至罵娘，但對於部長競選，卻隻字不提，記者是自由的，大膽而富有幻想力。今天你寫部長競選，明天地球就會翻過來，上層的某個人物就會倒臺，人家就會把部長的那把交椅交給你來坐。

　　巴維爾·彼得羅維奇·烏索夫沒有參加過任何競爭。釋放以後，他給某些人打電話，表示自己願意效勞。在刑偵機關多年的工作，加上在刑偵方面的關係，都馬上起作用了。於是這位被開除的上校接到了一系列的建議，使大家大吃一驚的是，他卻選擇了保衛員這個不起眼的職務。他被安頓在老爺公館近旁的一座很小的房子裡，兩個小房間，一間廚房、一個小陽臺還有電話和一切方便的用具。這座公館空了半年了，你可以搞接待，就是踢足球也行。

　　被開除以後，烏索夫家裡的一切都亂了套。烏索夫很喜歡孩子，離婚使他很難過，但他忍受下來了。他過著離群索居的生活，但生活過得很積極。給他的工資是一千美元，這麼多的錢，他以前沒有得過。烏索夫雇了一個掃院子的工人奧斯曼。他過去是民警上士，好喝酒，但有分寸，不過量，而且很能工作，主要是寡言少語。奧斯曼是個民族和信仰都很難確定的人，身子很結實，很有勁，而且愛好勞動，所以林蔭道一年四季任何時候都掃得乾乾淨淨，烤羊肉串的木頭準備得好好的，擺在車庫裡的汽車被擦洗得閃閃發亮。

　　烏索夫和奧斯曼七點左右起床，夏天早一點，工作到天黑，冬天工作到八點。烏索夫每天從早操開始，然後喂狗，兩隻德國狼狗，一公一母，沿著局長百分之二十五俄丈的圓圈走幾遍，檢查鎖的堅固性，看信號裝置是否有損。早餐以後，烏索夫同好喝一小杯酒的奧斯曼一起看看報紙，看一會兒電視，然後坐到電話機旁。電話鈴聲很多，但談話都很簡練，往往是幾句話、幾聲感歎就算完了。

　　如果公館空著，每天就會有人來找烏索夫，一個，兩個，很少有三個男子的。間或來一個女人，她一般是要留下來過夜的。當公館裡住著男女主人時，烏索夫飯後就進城去呆兩三個小時。這位上校去什麼地方，同什麼人見面，誰也不知道，再說也沒人去打聽。

　　烏索夫卻建立了自己的刑事犯罪組織。他相對年輕，還沒滿五十，精力充沛，對完全替人家服務，他是不願意的。他並不特別有才華，但很聰明，瞭解生活。如果上帝建議給他安排一個總統助理的職務的話，烏索夫也會毫不猶豫地加以拒絕的。他工作了四分之一個世紀，有時是侍候人，他對此已經非常膩煩了，想幹幹領導工作。他成了部長莊園裡的主人。烏索夫的這一職務，很合他的心意。客人們集會時，他起著管家或管事的作用，鬼知道這兩種稱呼有什麼區別。他有了晚禮服，有一副運動員的身材，在部裡就有的一個不大的肚子，經幾個月的生活之後，也消失了。就這樣他身穿晚禮服、神氣十足地站在正門樓梯口迎接客人。他有著專業人員的記憶力，能記住客人的姓名與面貌，烏索夫經過半年幾乎已經成了來往客人的自己人。當然對他前不久的軍銜，大多數客人是完全知道的。他在招待會上從不喝酒，而是安排照顧客人，有時甚至要把喝醉的客人扶開。到了第二天，昨天喝得爛醉的客人覺得對不起非常克制、沉默寡言的烏索夫，顯得很尷尬，好像成了還不起貸款的借款人一樣。

　　像所有的經驗豐富的偵查人員一樣，烏索夫總是不慌不忙，他知道第一個到達的，總是不屈不撓、一步一步地朝目標走去的人。他花了將近三個月的時間去挑選人，與過去的同事會見，同他們作長時間的閒聊，檢查他們的酒量，借錢給他們，為此他失去了將近三千美元，但他對此並不覺得可惜。烏索夫不知道這支隊伍集合起來，到底具體地幹什麼。他每天注意看報，看電視，注視著刑事案件的審訊過程，確定犯罪集團的打擊方向。很快他就明白了；他們的打擊方向主要是整個經濟界，特別是具體的生意人，他們互相拖欠借款。如果居中調解爭端，可以獲得社會地位和相應的權力。這裡需要有節制，不往最高領域裡爬，不要喜形於色。談判應該以和平方式進行，但在談判後面要有「卡拉什尼科夫」①先生作後盾。因此必須建立戰鬥小組，但這個組織不能與他，與烏索夫上校有任何聯繫。鏈條應該很長，但是，如果在房門與打水的水桶之間的鏈條沒斷，所有各環都焊好了的話，那麼有耐性而又富有經驗的人或早或遲都會抓住水桶，走到握著門把手的人身邊的。

　　【①卡拉什尼科夫·米·季（1919年～？），蘇聯著名的武器設計師。這裡指他設計的自動槍名。】

　　因為不可能沒有兇殺案，所以或早或遲古羅夫還得進行偵查工作。一想到不可避免地要碰到他恨死了的古羅夫，那位被開除的上校便全身發麻，渾身冰涼。烏索夫害怕這次會見，又渴望這次會見。他害怕，是因為古羅夫力量非常大，而且不可預測；他渴望見到他是因為他想復仇，為對他的揭露、逮捕、侮辱，為使他的家庭解體，徹底進行清算。

　　烏索夫在評價力量方面是相當客觀的，他承認優勢在對手那一邊。但作為一位經驗豐富的偵查人員，烏索夫知道，偵查的發起者不可能不有所冒險，不可能不對法律有所違犯。這就是說，古羅夫是有懈可擊、可以識破的。所以他，烏索夫現在有著無可爭議的優勢，因為他是站在暗處，而古羅夫則處在直接領導的壓力之下，處在檢察院和在黑暗胡同裡游來遊去的輿論界的光芒的壓力之下。

　　正是在烏索夫無聲的領導之下，聰明、但對作戰計劃一無所知的波裡斯·彼得羅維奇·加依在刑事犯罪集團的勢力和財政界的勢力的交接處，具有了名聲。像加依這樣的人，烏索夫是非常需要的。

　　烏索夫合符邏輯的判斷，非常接近古羅夫和克裡亞奇科得出的結論：烏索夫認定在新的集團的司令部中，除他本人之外，應該有三個互相不聯繫的人。此外，還必須有一個在財經界有一定威望的人士。應該暗中利用他並通過他獲得任務並進行財務結算。對於這樣一個人的存在，密探們並沒有猜到，這是他們的一個重要失誤。

　　那個九月晴朗的傍晚，部長和他的家庭成員都不在公館裡。烏索夫巡視了所轄的各處，狼狗安然地在樹叢中跑來跑去，同烏索夫上校並肩走在一起的，是他負責作戰行動的副手阿爾焦姆·杜羅夫，他以前也當過刑事偵查員。

　　「古羅夫很早就出現在我們的地平線上，出現得太早了。而且你同克裡亞奇科的會見也不怎麼及時，」烏索夫一邊用手電照路，一邊議論。

　　「早一點或者晚一點，反正這是沒法避免的。」杜羅夫回答說。「斯坦尼斯拉夫馬上認出了我是工作人員，所以我就沒有隱瞞，幹嘛要裝傻呢？我們像自己人一樣，談了談。當我發現有人在『引導』我們時，我從酒壺裡喝了一口酒，應該支持那種說我經常醉酒的神話。」

　　「你該多刮刮臉，你的樣子太難看了。」

　　「不行，我是在賭場裡工作，應該適合那裡的情況。」

　　「克裡亞奇科沒提危險問題嗎？」

　　「他提出了正常的耽擱問題。他說一輛類似的偵查用車『伏爾加』曾經被用來攻擊運鈔車。這是順便提到的問題，更確切點說，不是問題，而是疑惑：這個經驗豐富的刑偵人員怎麼和納吉姆·爾紮耶夫這樣的大傻瓜搞在一個團夥裡呢？上校的表現，原則上是友好而坦率的。」

　　「這是他的手法。這種坦率，圈子裡的人經常想起。」

　　「知道，我又不是小孩子，」杜羅夫反唇相譏，他碰到一個樹根，絆了一跤，罵了一句娘。「他問我們在哪里弄到代表團的車子的。我回答說今天的工資，誰也不夠用。」

　　「他沒說你們在跟蹤什麼人嗎？」

　　「你侮辱人，巴維爾·彼得羅維奇。斯坦尼斯拉夫是刑偵人員，不是花花公子。」

　　「你喜歡他嗎？」烏索夫停在自己的小房子面前，冷漠地問道，然後用樹枝打了公狗一下。「去，雷響①，散步去！」兩隻狗高高興興地叫著跑進了暗處。

　　【①一條警犬的名字。】

　　「克裡亞奇科？是個不錯的民警，業務上很內行。」杜羅夫回答道。「他有一輛『梅爾謝傑斯—200』，古羅夫的車是『雷諾—405』。古羅夫經常把車子留在部裡，由斯坦尼斯拉夫開車送他回家。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁