學達書庫　>　H·列昂諾夫　>　眼鏡蛇的一次猛撲　|　上頁　下頁
一九

　　§ 第四章

　　十一月二十五日星期一，密探們的辦公室裡，一切的東西都擺在老地方，像一個星期以前一樣。當時奧爾洛夫將軍「建議」古羅夫上校採取措施，查出那些受人之托，向個人或組織索債的人和組織。對那些不同意付錢的人，他們就予以「消除」，譯成俄語，就是打死。

　　一個星期之中，沒有發生任何重大變化，除開斯坦尼斯拉夫·克裡亞奇科沒在桌旁寫字，而是坐在自己的圍椅上望著窗戶以外，古羅夫呢，則按老習慣，在辦公室裡走來走去。

　　「為什麼你不說話？」古羅夫停在克裡亞奇科的對面。「我沒想出辦法使我們走出死胡同以前，你就老是這麼等著嗎？」

　　「你太頑固了，列夫·伊凡諾維奇，我不打算改造你。愚蠢、毫無意義，而對我這個下級來說，還不無危險。『死胡同』這話是你，而不是我說出來的。我們也不是第一次從它裡面爬出來過，而且出路早已知道，那就是全速後退，退到岔路口，尋找新的路。阿裡亞辛的說法，是虛偽的。」

　　「阿裡亞辛的哥哥被殺死了嗎？是事實。有人對阿裡亞辛進行監視嗎？那也是事實。」

　　「阿裡亞辛拒絕作證嗎？是事實。」克裡亞奇科彎起了一個手指頭。「對監視他的人進行檢查，毫無結果。這也是事實。我告訴你，這只玻璃缸裡沒有魚，沒什麼可捉的。」

　　「那你有另一隻玻璃缸囉？」古羅夫問道。

　　「我有一位上級首長。他是偵查天才，應該把我帶到大道上。」

　　兩位密探之間諸如此類的衝突，並不經常發生，也完全不影響他們之間的關係。在這類情況下，他們很像訓練中的職業拳擊手，你一拳、我一拳地相互狠揍，企圖打破對方的防守，然後不慌不忙地洗淋浴、按摩腫起的筋肉，心平氣和地談天說地。

　　「上級首長的存在並沒有解除你獨立思考的義務。阿裡亞辛顯然是害怕，但他沒去同那些有權勢的勢力接觸。他指望著什麼呢？」

　　「阿裡亞辛與貸款的人一定有著我們所不知道的默契。」克裡亞奇科回答。「不明白的是，為什麼有人要監視他？」

　　「他們怕他跑掉，去境外找人，那事情就麻煩而且花費很大了。如果我不是偵查小組的成員的話，正在發生的一切，我都能理解。這一切都是很奇怪的。為什麼要使用為代表團服務的汽車？為什麼監視的人有四個，其實兩個就足夠了？你回答呀，斯坦尼斯拉夫，幹嘛老望著窗外呢？」

　　「你在辦公室裡像瘋子似地走來走去，我並沒有責備你嘛。」克裡亞奇科坐在圍椅上轉了一下。「你忘了我們是在俄羅斯，在這裡最最荒唐的錯誤和矛盾，可以構成事物的本質。為什麼汽車是為代表團服務的車庫裡的呢？老闆給車子付了錢嘛，我的一位朋友在車庫裡工作。我既然可以同朋友分享，為什麼還要把錢交給別人呢？為什麼兩個人夠了要派四個人呢？工資開得高，工作又乾淨，可以隨意兜風，只要動動眼睛就行嘛。領導坐在辦公室裡，隨便什麼都可以解釋清楚。比方說，你可以撒謊，說目標好動，常常去大商店，兩個人看不住。」

　　「你說吧，其實只要你說自己對謊言也不相信就行了。」古羅夫坐在一張不屬￿任何人的、靠辦公室左牆邊擺著的桌子邊緣上。「問題是專業人員提出來的，他們全都考慮好了，他們很清楚知道，哪裡兩個人就夠，哪裡需要四個人。你同這些人交談過的，你自己就常說，有兩個人經驗豐富，可另外兩個是隨便請來的。原來他們不過是把我們的腦袋搞混，好像是在用餌魚釣魚似的。」

　　「你這一輩子也沒釣過魚，」克裡亞奇科卟嗤一笑。「你只知道這個詞，卻不懂得它的意思，如果要用釣魚來作比，那他們也不是用餌魚來釣我們，因為我們永遠不會去搶吃這樣的腐臭食物。很可能他們把我們誘到某個地方吃東西，是想知道什麼時候、在什麼地方可以找到我們。」

　　古羅夫把一支剛剛從煙盒裡拿出來的香煙，揉成一團，注意地望了朋友一眼，然後從桌子上爬下來，但沒有在辦公室裡來回踱步，而是不慌不忙地回到自己的坐位上，牢牢地坐在圍椅裡，開始沉思默想。斯坦尼斯拉夫不明白他說了什麼話，使朋友那麼憂心，所以他也靜了下來，等待古羅夫說出什麼話來。

　　「你說坐在車子裡跟蹤阿裡亞辛的四個人之中，有一個前不久是刑事偵查局的工作人員。」古羅夫靠在桌子上，面孔突然縮了下去，他前不久那種漫不經心、懶洋洋的神態已經完全沒有了。

　　「唔？」夥伴的緊張心情傳給了斯坦尼斯拉夫。「杜羅夫·阿爾焦姆·格裡戈利耶維奇，區局的偵查主任，在民警局工作十五年，三十八歲，因為經常酗酒而被開除。」

　　「三十八歲、十五年工作、經驗豐富、精力充沛，而且是個偵查主任。」古羅夫搖了搖頭。「你同他交談時，嗅出氣味了沒有？他的臉龐怎麼樣？你明白我指的是什麼嗎？」

　　「氣味是有的，」克裡亞奇科沉思地說。「但是，你明白嗎，那不是焦味，而是很新鮮的氣味，就像一個人剛剛喝了兩小杯酒那樣的氣味。他的臉龐很端正、平滑，看起來比他的年齡年輕些。我當時大吃了一驚……這個過去的偵查員好像有點不大對勁，眼睛明亮，人很狡猾，我覺得他認識我。他有兩次收起過微笑，似乎想按他自己的方式開一下玩笑，但他改變了主意。他現在在『弗拉明戈』賭場當保鏢。」

　　「等一等，等一等，大概三個月前，有人同我談起過這家賭場。」古羅夫用手指啪的一聲打了個榧子。「對了，是哈裡托諾夫。賭場換了老闆。好，我忘了。奇怪的是，這麼大的年紀、這樣長的工齡，卻只是個區的偵查主任。」

　　「幹部處的人說他一連幾個月酗酒。」

　　「我們這裡的人一旦被開除，幹部處的人就可能說他殺死了親娘老子。愛吵架的性格使他得罪了領導，所以沒要他了。他現在在賭場當保衛，工作主要在晚上，這就是說杜羅夫白天有空。坐在汽車裡跟蹤一個花花公子，並不要求什麼偵查經驗。有趣的是，斯坦尼斯拉夫，你說的魚餌和車上存在一個過去的刑事偵查員，卻使人產生一些很不好的陰暗想法。」

　　「有人正準備把你我消滅掉。」克裡亞奇科衝口而出。

　　「你是個粗暴的人，斯坦尼斯拉夫。既粗暴，又頭腦簡單。」古羅夫站起身來，鎖上保險櫃。「在對人講這類話之前，應該讓他有個心理準備。就是死，也得讓他好好吃頓飽飯嘛。」

　　「我就是赴湯蹈火也跟著你，要是去食堂，我就跑著去。」克裡亞奇科回答。

　　被民警局開除出去的巴維爾·彼得羅維奇·烏索夫上校在一位政府委員的別墅裡搞保衛工作。那座別墅坐落在莫斯科近郊最著名的風景名勝地之一的尼科林山上。

　　不但偵緝、偵查人員，就是法官們都不懷疑烏索夫收取過賄賂，給犯罪分子提供過珍貴的情報，特別是事先通報埋伏情況。法院裡有一條盡人皆知的真理：知道是一回事，證明又是絕然不同的另一回事。由於證據不足，對烏索夫的刑事調查，停止了。這位前上校被解除了關押，獲得了釋放，部裡謠傳他將提出起訴，要求補償他在四個月關押期間所受到的損失。不過，烏索夫悄悄地走了，也許與以前的某個同事有電話聯繫，但奧爾洛夫將軍也好，古羅夫上校也好，對他都毫無所聞。

　　就是這樣，內務部過去的一位處長現在當上了保衛員，而且非常滿意。幾十年來在我們的腦海中，別墅是與破破爛爛的設施連在一起的、房頂漏雨、臺階倒塌、廁所傾斜……
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁