學達書庫　>　H·列昂諾夫　>　眼鏡蛇的一次猛撲　|　上頁　下頁
一四

　　我們感興趣的是一個人的命運，即今年四十歲的波裡斯·彼得羅維奇·加依的命運。五年來他在大量湧現的新俄羅斯人中，走馬燈似地經常變動的部長們和漂浮中拼命堅持的黨務工作者之中，虛與委蛇，曲曲折折地走著。儘管嗅覺靈敏，波裡斯還是不知道往哪裡靠岸好，生活與形勢變得實在太快了。党瓦解了，連牢不可破的克格勃也四分五裂了，紛紛化為一些相互敵對的集團。經驗告訴波裡斯：千萬不要依附於任何人，對所有的人一視同仁。不能把所有的雞蛋都裝進一個筐子裡②，特別是在今天。他並不羡慕那些在短期內成了百萬富翁的朋友，確切點講，是熟人，而不是朋友。俄羅斯過去一直是中央集權很強的大國，而且有著非常強大的警察機構。他認為不論我們被拋到哪裡，被扔向何方，我們終歸還是要拋錨的。到那時，成百上千萬的財產就會被沒收，財產的主人會被關起來，要不就得奔走他方，浪跡天涯。波裡斯本來是有機會去參加搞石油的，但他不走運，頭頭們慌了張，多數離開了，一些陌生人佔據了他們的位子。不過他還是乘機撈了幾大把，在遠處的一家銀行裡開了個戶頭，並決定暫時把這筆錢忘掉。有一些人對他很瞭解，他們重視波裡斯·加依的意見，定期向他請教。這時人們才發現他不僅能夠給他們出主意，而且可以參加談判。與仲裁法庭不同，他能很快地找到使爭論各方，甚至是敵對各方都很滿意的解決辦法。加依在一家國際康采恩給自己找到了一個立足之地，在那裡當上了一名普通律師。絕大多數的工作人員沒有注意波裡斯·加依，沒有認真地把他當官員對待。這反而使他感到很滿意。他轉手收取傭金，卻不交稅，過著平靜的生活。有一天發生了一件沒有預見到的事。康采恩的一個可靠的夥伴借去了幾百萬美元，使它處於破產的邊緣。加依被請進了總經理辦公室，人們向他詳細說明了情勢，然後提出一個嶄新的問題：「怎麼辦？」波裡斯沒法回答，要求考慮兩天，說完就乘車到郊外公館找債主。

　　【②意思相當於漢語中「不能吊死在一棵樹上」。】

　　談判持續了一天一晚多，中間只有睡覺和吃飯時才中斷一下。一個巧妙而又簡單的辦法很快就找到了。在任何一個文明國家裡，這樣的騙人勾當馬上就會遭到揭露，可在俄羅斯它卻安全無恙，平靜地過去了。誠然，對一方來說結局是很悲慘的，但它卻把波裡斯·加依的威信提到了很高的高度。他們周密考慮的騙局，其實非常簡單。愈是簡單、愈是規模巨大，在俄羅斯反而容易成功。你們回憶一下三M公司①的廣告案，就會深信不疑的。

　　【①這是1995年轟動俄羅斯的一次大詐騙案。】

　　受到破產威脅的康采恩把所有的現金都轉到了波裡斯·加依幾個老闆的賬上，當然沒有忘記他本人。此後債主去向中央銀行提出巨額借款的要求，遭到拒絕後便宣佈自己無力還債。數以百萬計的小額存戶便被弄到了沒有褲子穿的地步，可他們卻一邊在法律上辦理破產手續，一邊分贓。

　　一切都是按預先的設計發展的；在一個陰雨的早晨，銀行的行長在他自己的汽車裡被炸，隨後的大火燒毀了兩個康采恩之間進行交易的全部文件。瞭解這次行動的人中，有誰會相信波裡斯·加依對於所發生的事沒有責任，與爆炸沒有任何關係呢？誰也不會相信，而且會作出正確的結論。如果可以對一個人的死、對其他一些人的痛苦進行嘲笑的話，那麼最可笑的是：波裡斯·彼得羅維奇沒有雇傭殺手，而且對於已發生的事，還是從報上知道的。

　　波裡斯·加依的兩手是乾淨的，所以他經常良心無愧地生活在世界上，而在這次事件中，他更是如此。他不去上班了，決定裝病、等待。一天以後，老闆打電話來了，這次他沒讓秘書打，而是親自撥的電話。

　　「貴體如何，親愛的波裡斯·彼得羅維奇？」他很客氣地問道，但加依卻感覺出了老闆的聲音緊張。

　　「老闆相信是按我的指示把對手搞死的。」加依明白了，停頓以後，他回答說：

　　「醫生們說我得的是高血壓症，我自己也覺得很不好過，很虛弱。不過我很快會好起來的。」

　　「您聽說出了一場大不幸的事嗎？」

　　「我在報上看到了。很可怕。今天的財經工作者，就像埋地雷的工兵，只能錯一次。老闆，您該晚上來找我，我們有話可談。母親在國外，父親住在別墅裡，我一個人在家。」

　　主席沒有作聲，他在等待類似的提議，但直接提出要他來，又覺得太厚顏無恥了。

　　「您不要誤解我的意思，」加依討好地說，「我們有必要談談。如果我們坐進您的辦公室，就會有人來作不必要的談話。我們本可以一起去某個地方吃飯，但如果被人發現，就會把我們當陰謀家，而莫斯科其實是個大村子，很容易被人瞧見的。要是上級首長去看望一個生病的工作人員的話……」

　　「對，對，那是當然，」老闆打斷他的話，「七點左右。您不是住在街心花園路嗎？」

　　加依口述了他的地址。為了準備接待高貴的客人，波裡斯擦去了客廳裡的灰塵，拿出母親從國外帶回來的桌上用品，準備了一頓極好的晚餐。他覺得自己容光煥發、精力充沛。不知怎的，他想起了莫泊桑筆下的英雄杜·洛阿。但似乎在他、波裡斯·加依和漂亮的冒險家之間，沒有任何共同之處。他企圖回想起那位文學英雄保護人的名字，又沒想出來，於是轉到了當前的談話。虛榮與對權力的渴望，近幾年已經成了他所固有的東西，原來隱藏在心的深處，現在露到外面來了。但他很清楚，必須對這些東西加以控制。

　　老闆是個很認真的人，他七點正準時來到，很克制地問好以後，把住房仔細打量了一番，說：

　　「過去建房，很講究它的堅固性，可以住上幾百年的。您沒搬到新房子裡去，是做得很正確的。令尊是在工作，還是已經退休呢？」

　　「他在一家經營不動產買賣的公司裡當顧問。」波裡斯把客人引到浴室裡洗手，邀請他入席。

　　他們兩個沒有喝酒，但主人斟了兩小杯伏特加，把自己的一杯舉起來，說：

　　「讓我們紀念上帝的奴隸，他是一個好人，而且是個不錯的夥伴。」加依一飲而盡，覺得老闆的目光緊盯在他身上。他把魚子醬放進夾心麵包裡，問：「我們今後怎麼生活呢？」

　　決定性的時刻來到了，許多東西取決於老闆的頭幾句話。如果他默認保留公司的資本以後，加依已經成了新的代表，那是一回事；如果老闆裝傻，那談話就困難了。加依不打算把自己的有利地位交出去，儘管偶然得到的這筆財產的具體數目，他並不清楚。

　　「有什麼建議？我準備洗耳恭聽。」

　　雖然這答覆是非常自然的，但加依卻暴跳如雷。他把刀子放在盤子上丁當一敲，挑釁性地望了老闆一眼。

　　「我幾乎已經把虧損減少了四分之三，」他心平氣和地低聲說著，但清清楚楚說出每一個字，從而賦予這些話語以特殊的意義。「不幸的事件，」加依既不是演員，也不是導演，停頓是偶然的，但相當使人感到驚恐不安。「不幸的事件，」加依重說了一遍，不由自主地加強了它所產生的效果。「大大改變了情勢，您個人發了一百多萬美元的財。」

　　「是八十五萬，」老闆一邊糾正一邊擦他汗淋淋的前額。「靠犧牲一個人的性命去發財，是不道德的，不過我甚至無法用這些錢去還清死者欠下的債。這會引起不必要的議論。某些貸款人的神經會受不了的，所以……」他攤開兩手。

　　加依在這裡下了一著雖是臨時想到的，卻是非常厲害的棋。他站起身來，畫了一個很寬的十字，說：

　　「我們大家都是走在上帝的下面。」接著又畫了一個十字。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁