學達書庫　>　H·列昂諾夫　>　眼鏡蛇的一次猛撲　|　上頁　下頁
九

　　「結婚吧，快點生個兒子，鬼知道你有多大年紀了。」克裡亞奇科從冰箱裡拿出一瓶打開的酒，往杯子裡倒了一半，喝幹之後，很響地咬了一口黃瓜。「我沒發過誓，我心裡輕鬆些。」

　　「別辯解了，流浪漢！」古羅夫撕開一包餃子，「你怎麼看，葉戈爾·弗拉基米羅維奇·雅申為了收債可能去找刑事犯罪組織嗎？」

　　「那倒不見得。」斯坦尼斯拉夫模仿著古羅夫的口吻回答。「我認為他離開了刑事犯罪組織。」克裡亞奇科收起酒瓶，放進冰箱裡。「你的水開了。」

　　古羅夫把餃子撒進鍋裡，用勺子攪了攪，沉思著說：

　　「雅申聰明，我同意，但他的本性是膽小怕死的。我們總得從什麼地方下手嘛。」

　　「我們要等等對阿裡亞辛觀察的結果。我認為，你的判斷是對的，可能有人會把阿裡亞辛當牛羊『放牧』的，如果我們發現那些牧民的話……」

　　「那也不會有任何好結果，」古羅夫打斷他的話，「我們得到的將是幾個一竅不通的第三流執行者的角色。」

　　「那你又想出了什麼好主意呢？」

　　「你知道，我弄到了一個小公文包，裡面需要放進一些文件。」

　　「就是說做做樣子，應付應付？」斯坦尼斯拉夫疑惑不解地望了一眼。「據我對你的瞭解，你從沒……」

　　「我老了，正在變成厚顏無恥的大儒主義者。」古羅夫又把他的話打斷。「老實說，我不想這麼快就爬到火線上去。如果有人在觀察阿裡亞辛的話，那麼，我再說一遍，那他們就是站在前沿上的人，就是自動槍手。可我們需要的，卻是參謀人員。」

　　斷斷續續有人按門鈴。

　　「是瑪麗亞，」古羅夫說完看了看表。「奇怪，她應該還在拍片呀！」

　　瑪麗亞沖進住所，一邊走一邊脫斗篷，啪的一聲吻了一下古羅夫的面頰，把克裡亞奇科的頭髮弄亂。

　　「你好，斯坦尼斯拉夫！」她兩眼閃著歡喜的光輝，但女人卻沒有看古羅夫。「男孩子們，我有一個震天動地的好消息！」

　　「是摩納哥王子向你求婚了。」古羅夫從爐子上把裝著沸騰著的餃子的鐵鍋拿開。

　　「差不多！你怎麼知道的？你總是什麼都知道，同你在一起真沒意思！我也要吃餃子！讓飲食規則見鬼去吧，給我倒一小杯酒。古羅夫，今天你也得喝！」

　　「好，好。」古羅夫把半瓶伏特加和一瓶白蘭地擺在桌子上，鋪上桌布。「把手洗洗，坐下來講吧。」

　　瑪麗亞企圖用手勢來向克裡亞奇科解釋什麼，但克裡亞奇科用手指在鬢角旁轉了一下，表示自己是傻瓜，不明白，於是那女人便跑進了浴室。

　　「斯坦尼斯拉夫，好像幸福在向我微笑了。瑪莎要到什麼地方去了。這正是時候，我現在不要女人來干擾。」古羅夫說。

　　「你不是愛她嗎？」

　　「正是因為愛她，所以她才能干擾我……」

　　瑪麗亞回來了，仔細打量了一下桌子，演戲似地兩手一拍：

　　「貧窮雖不是罪過①，但卻是大大的愚蠢！斯坦尼斯拉夫，為什麼不斟酒？」

　　【①這是一句格言，通譯為貧非罪，出自格裡鮑耶多夫的《聰明誤》。】

　　「對不起，女士！」斯坦尼斯拉夫往酒杯裡倒上酒，把空瓶扔到桌下。

　　「坐吧！」瑪麗亞舉起酒杯。「為我的才華和運氣乾杯吧！」

　　「烏拉！」克裡亞奇科和瑪麗亞碰杯，一飲而盡。

　　「今天我在一位很有名氣但卻平庸的導演那裡試演，」瑪麗亞開始說道。「劇本和角色都很平庸，總的說來，充其量這工作只是撈幾個錢罷了。好，試演就試演吧，因循守舊，雖然大家都很努力，今天就拍了電影，很成功。我集中精力，想起了已故的母親。我覺得我的搭檔對我沒有反應，用目光招呼我，神情緊張。而按照劇本的要求，他是應該愛上我的，應該全身燃燒，目不轉睛地望著我。可他這樣那樣，怎麼也演不好，我一急，把一個盤子扔到了地板上，我對著他大喊大叫，把胸前的襯衫都撕破了。這樣做我一輩子也沒幹過。你是不是男子漢，你不是愛我嗎？場地上一片沉寂。導演沃洛季卡急得奔來跑去，拼命安慰我。突然我背後有人大聲鼓掌，用男低音說：『好，瑪麗！好啊！可還有人對我說你沒有熱情呢！』」

　　「斯坦尼斯拉夫！」瑪麗亞指著一隻空酒杯。「這就是說人家拍掌叫好，是說我有熱情！可我卻扯破了襯衫，赤裸到了下半身。我憤怒極了，我覺得我全身都在燃燒，我把身子轉了過去，因為背光，我看不見誰在鼓掌、解釋……」她沉默下來，感到不好意思，望了古羅夫一眼之後，拉了拉上衣，好像在檢查她現在是否穿得正常了。

　　「那到底是哪些大人物參加了你的試演呢？」古羅夫心平氣和地問道。

　　瑪麗亞說出一位著名導演的姓名後，臉紅了一下。

　　「我一向夢想在他手下拍片。」

　　「我也很喜歡他。你幹嘛不好意思，像個待嫁的姑娘一樣。他向你提出建議了嗎？」

　　「提啦！原來他是為了我才來參加試演的，而且同我們導演已經談妥。」

　　「他沒徵求女演員的意見怎麼好同導演談呢？」古羅夫驚訝地說。

　　「我不是參加試演了嗎？你就認為我幾乎出嫁了吧。」

　　「瑪莎，簡單講，結果怎樣？」

　　「老闆在俄羅斯、意大利排演，影片已經開始製作，女主角得了重病，請西方明星又沒有錢，所以來俄羅斯找價格便宜一點的演員。原來老闆早就看上了我。而我在這裡又來了這麼一個即興表演，於是一切就定下來了。」

　　「那你什麼時候坐飛機走呢？」古羅夫望了克裡亞奇科一眼，那意思是說：你看我不是早說過了嗎？

　　「你吃醋啦？你要理解，我不能拒絕呀。這樣的建議一輩子也難得有一次。」

　　「我不是小孩子，瑪麗亞！」古羅夫舉起小酒杯，一飲而盡。

　　這位密探對瑪麗亞的離開，感到無比的高興。他高興雖是為了她，但更多的是為他自己。他現在所需要的是自由、孤獨。在仔細考慮作出重大決定時，他喜歡一個人呆著。在這類情況下，連沉默寡言的斯坦尼斯拉夫出現，也會對他起干擾作用。但密探此刻所想的只是如何表露出他滿心的歡喜。瑪麗亞可能不明白，但要解釋清楚，也是不可能的。

　　「我為你感到高興，」他很克制地說，「你什麼時候飛走？」

　　女人望瞭望他的兩眼，開口說話的時候，她的聲音發抖，但很快就鎮定下來了。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁