學達書庫　>　H·列昂諾夫　>　豺狼惡人　|　上頁　下頁
六〇

　　「他對我們沒有什麼用處，只有金錢才不會妨礙你。而對複雜勞動要支付相應的工資。」

　　「要給多少？」

　　「這樣不行，你是執行人，自己應當知道你的工作值得多少錢。」

　　土匪的喉嚨發起癢來，他把咖啡喝完了。頭頭不明白，職業殺手們要拿多少錢，大概要拿一萬塊，也許總共一百塊。就是說，必須考慮，要和夥伴們商量一下。但是魚兒也會跳起來：「要考慮」、「要商議」，這種男孩有啥用呢？為了做樣子他同意了，以後再也不來了，不，必須立刻信心十足地回答。

　　「五萬。」他說出來，幾乎嗆著了。

　　定貨人看見花兩萬塊可以談妥，但是款子是別人的，他只得微微一笑並且問道：「可你不會上吊嗎？兩億五千萬紙鈔。」

　　但是頭頭明白，他想必說出了一個數目，男子漢必將支付，他堅定地繼續說：「你可以指出自己的住宅，你一家人留作人質。否則，我必將完成定貨，也許我要失去幾個小夥子，而你在金錢上的困難事情可以順利地解決。」

　　定貨人明白，愚魯的蝌蚪根本不愚蠢，他已經認清了他正在參與多麼冒險的事業。但是福金當然要付錢，而在不走運時可以唆使略列克去反對團夥，聽說在他們之間已有嫌隙。

　　「我同意，我向你指出我的住宅，你向我指出你的住宅。如果你完成不了任務，那麼你就會開始恫嚇我，他們也要在私下把你的住址告訴略列克。」

　　頭頭情不自禁地抽搐了一下，訂貨人明瞭，打中了目標。

　　「談妥了嗎？」

　　「真想就地揍死你，談話也就結束了，」頭頭從牙縫裡含含糊糊地擠出話語來。

　　「你希望除了略列克而外還有特工機關給你們帶來麻煩嗎？也許有好轉，是——是，非——非，喝一碗咖啡，就各自回家。」

　　「即是說，五萬塊嗎？」

　　「行，只是您本人沒法跟蹤探出那個獵物。眼下他不在莫斯科，但在最近幾天內他應該出現。當他出去上班，開始過正常生活的時候，我就通知你，就這樣說，互相轉告。我請你注意，要迅速地、很準確地槍殺這個人。您的安葬費用我不酬報了。」

　　§ 第十一章

　　古羅夫讓瑪麗亞和四個男子漢進入住宅，他認得其中兩個人，在銀幕上見過他們。他們都有點醉意，捎來了一束鮮花和一瓶威士忌酒。

　　「有什麼關係，同事們！」瑪麗亞大笑起來，「你們想見見我的神秘的情人。好吧，列夫·伊凡諾維奇·古羅夫，正常的男人，謝天謝地，他不是我們這行的人。通過談論戲劇和電影的途徑他是弄不到我的。」

　　這幾個男人握握古羅夫的手，說出了自己的姓名，並以一種毫不掩飾的興趣不時地看看古羅夫。

　　「非常高興！非常高興！」古羅夫重複地說。他叫那個戴黑眼鏡、戴寬邊帽、個子高大的男人轉過身來，心裡明白，正是他應該成為和古羅夫一模一樣的人。更準確地說，密探應當成為演員同樣的人。「怎麼，先生們，入席就座吧，請你們講講，誰跟誰結婚，誰已經離婚……」

　　「男人們！」身材不高的喜劇演員大發雷霆，他平生不化裝也能引人發笑，「如果主人有一支手槍和一副手銬，他會認為他可以為所欲為。」

　　「他還有一個女人，這是你，列瓦，所沒有的，也是我所沒有的，」身材高大的有點肥胖的嘴邊叼著煙斗的黑髮男子用一副練好的嗓子說。

　　「他見鬼去吧！瑪什卡是個壞蛋，大家都知道，我不嫉妒這個男子漢，」喜劇演員駁斥他。「我想說的是選舉。」

　　「住口！」古羅夫舉起一雙手，」在我的住宅裡什麼事情都能做，只是不准射擊，不准談論選舉啊！」

　　在場的人們都鼓起掌來。個子高大的，運動員身材的男人摘下帽子和眼鏡，開始脫衣服。古羅夫把自己的西服和斗篷送到他手上，自己卻穿上一套演員的服裝，披起斗篷，戴上寬邊帽，有點兒控背拱肩。演員叼著煙斗揮揮手，鄭重其事地說：「我要您確信我的話啊！什麼都給剝光了！夥伴們，斟酒，瑪什卡就要跳出來，向我們宣佈，她快遲到了。她不是說過她忙得很，順路回家待一會兒，就去排演節目。」

　　「女演員的一分鐘等於永恆，」男演員穿上古羅夫的西裝，在五隻杯子裡斟威士忌酒時熱情洋溢地說。

　　男子漢們碰杯了，古羅夫翹起一個指頭，停頓一會兒，然後大夥兒喝完了酒。古羅夫把錄音機放在電話機旁邊，彎下腰去，緊貼著他的耳朵問道：「您全明白麼？」

　　「我只是看起來像個傻瓜，有時候扮演不太聰明的人，其實我……」他斜視鼻尖，鼓起了腮幫，吃力地呼出一口氣並且說：「政治局！」

　　「男孩子們！男孩子們！」瑪麗亞飛也似的從臥室裡跑出來，好像他們打開了住宅裡的全部窗子和房門，非常強烈的過堂風開始刮了起來。「你們是一些偉大的演員，親愛的，我的心肝，我熱愛你們大家。請你躺下吧，我不是女看護，你那磨傷的地方發出難聞的臭氣！再見！向前走！」

　　負責室外觀察的小汽車上的人們都在細聽這一片喧嘩聲。白髮蒼蒼的，骨瘦如柴的偵察員，眼睛下面有幾道黑圈，他低聲含糊地說了句什麼話：「他們之中有誰說出了他對政治局的意見呢？我把他吊在鳥蛋後面……」

　　「等一等，謝苗，我們的主管就要來了，讓我們分析一下，誰說了什麼，誰只是想想而已。」

　　「注意！停止議論吧。他們總共四個人，每個人觀察自己的對象。」

　　「你觀察我吧，你甭觀察吧，這樣只會把人弄糊塗。」一名偵察員說。

　　「住嘴，聰明人！」上司制止他，「我不喜歡這次突然的訪問。古羅夫不太賞識這幾個陌生人。」

　　「他們是這樣說的，婦女跳進去換衣服。」

　　瑪麗亞和演員們湧上了街頭，他們鬧著玩地，互相推撞地鑽進了擁擠不堪的「日古力」牌小轎車。

　　「請你在後面給古羅夫住宅打個電話請他們吧。」

　　「他們必將回答：要說什麼呀？」

　　「請你裝成值日者的助手，你說奧爾洛夫將軍三十分鐘以後會來，」上級回答。「請到這裡來吧。」他把屬員的聽筒奪過來。「你聽不出他的聲音，」他翹起一個指頭，叫他保持沉默。

　　響起了三聲汽笛，之後可以聽見古羅夫的不滿的呼聲。

　　「彼得，你好嗎？不！那麼，祝您健康，我有病，躺下睡覺了。」

　　他們掛起了聽筒，上級細聽急促的汽笛聲，聽了很久，氣忿地說：「拋棄這些男演員，讓他們見鬼去吧，咱們回到自己的陣地上去。」

　　演員代替古羅夫留在住宅中，切斷電話，披上斗篷，從住宅中走出去，小心地關上房門，坐電梯下樓，走到大街上。「對外觀察機構」的同事們仔細瞧瞧他，冷淡地轉過身去。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁