學達書庫　>　H·列昂諾夫　>　豺狼惡人　|　上頁　下頁
四九

　　「在這個地方才會發瘋啊。在原始森林中倒不會發瘋，那裡很有意思。我有一個想法，也許是繼續深造，但是不在莫斯科。我秋季入學，然後讓我們看看，也許我要調到那裡去。」

　　古羅夫聽完戈爾斯特科夫一家人的講話，微微一笑並且說：「就是說，左保鏢和右保鏢訪問了莫斯科。你們喜歡他們嗎？」

　　「很喜歡！」尼娜·季美特裡耶芙娜甚至舉起兩手，輕輕一拍，表示喜悅，而主人不露聲色地微微一笑，「兩個好孩子，只是太沉默，像一對啞巴。」

　　「男孩子們，」古羅夫訴苦，「他們當保鏢，但是一般地說，他們都是以戰鬥為職業的人。他們具有高度的職業技能，關於這種人的情形我所知道的不外乎如此，不過由於職業關係我也見識過許許多多這樣的人。」

　　女主人高興得叫了一聲，戈爾斯特科夫蹙起額角，並且說：「列夫·伊凡諾維奇，您的工作有進展，還是停滯不前呢？」

　　「恰恰有進展，但是用眼睛估計不出來，進度太慢了。我遇見一個很聰明、很謹小慎微但極端危險的人。我向您保證，您的錢用得及時，沒有白費。」

　　「錢呀！」戈爾斯特科夫揮揮手，「這是世界上最便宜的東西。他對誰最危險呢？對我，對家庭還是對政治家們最危險呢？」

　　「我對這個問題絞盡了腦汁，暫時還沒有確切的回答。我堅信，在最近時間內我准能得到答覆，那時候我和您，尤裡·卡爾洛維奇，會一次面，決定以後的對策。我一個人對付這個人，可以說力所不能及。」

　　「您不能勝任？啊——啊，等一下，也許我們兩個人能夠戰勝他。」

　　「我們還抱有一線希望。」古羅夫點頭行禮，走開了。

　　§ 第九章

　　古羅夫的偵察員們正在從事一項必需而又令人很失望的工作。他們監視福金。有可能取得某種成果，假使古羅夫不發出堅決的命令：「夥伴們，你們瞧瞧，你們正在監督我。一舉一動不謹慎，全部工作都成泡影了。如果他突然改變方針，急劇地轉彎，那麼你們馬上放棄他，從出發陣地開始活動吧，每天都要調換汽車。」

　　在莫斯科，在街區汽車運行的條件下，偵察員們考慮到古羅夫的命令都能夠堅持著監視福金，每晝夜長達三十分鐘。他們知道，他住在哪個地方，在哪個地方工作，更喜歡在哪些飯店用午膳，於是從這些地方對他進行監視。但很快就被迫放棄，因為福金機械地接受查驗，未曾揣度他身後是否有人監視他。

　　「他反正會落到手上來，」古羅夫重複地說，「他一定有秘密約會，以後有一次他忙著去做事情，准會把您領到目的地去。」

　　夥伴們疲倦地、失望地點頭，一面繼續工作，忽然間——這類事情總是忽然間發生的——走到莫斯科近郊軍醫院。福金在這個地方毫無辦法。但當第二天偵察員們不監視福金，而是在軍醫院門口等候他的時候，這名中校又出現了。

　　格裡戈利·達維多維奇·柯托夫是個魁梧的、乾瘦而笨拙的猶太人，他儼然像一個偵察負，正如看管院子的女人儼然像芭蕾舞女演員一樣，他加入了紅十字會。他在那些和官僚們進行絕望的鬥爭的母親委員會裡查明了，有誰經常在軍醫院進出，並且說，他掌握一些為傷員收集的資料，有兩個婦女的兒子都病臥在軍醫院裡，他混在她們一起毫不費勁地鑽入了鐵門，從那些不太糾纏人的女護士旁邊平安無事地走過去了。

　　兩天以後格裡戈利·達維多維奇在軍醫院裡已是自己人了。因為他未曾以無名賬戶捐款，這類捐贈皆憑無名地址寄送，下落無著，他從自己荷包裡取出錢來並且低聲地問道：「我能具體地幫點什麼忙？」女護士們很快就賜以青睞。偵察員有時候會違犯一些無關緊要的規定，而主任醫生完全不予以理會，他經常購買水果、香煙，五一節時捎來兩瓶精美的櫻桃甜酒。一瓶饋贈與女護士們，另一瓶順便「丟」在伊戈爾·斯美爾諾夫所待的病房裡。密探要查明中校福金傾心於這個病室是不困難的。傷員們把柯托夫稱為「達衛多維奇」，喜歡他並且把他看成是有點令人打噴嚏的人，他們都認為他的兒子在車臣陣亡了，只是這個人不願意提及這件事而已。

　　「這兒還有一個人，比不上您，達衛多維奇，他很不簡單，大概是一個高級首長。他的兒子也在格羅茲尼丟了性命，」與伊戈爾·斯美爾諾夫鄰近的麻臉的人說。

　　「你，我的朋友，你甭在我的行為中尋找過失或好處，」柯托夫說道，他立刻明瞭，夥伴們很想知道，為什麼這個身材高的乾瘦的猶太人經常在這裡來來往往，他在這裡丟失了什麼或者想尋找什麼。「什麼都很平常，我的朋友的兒子在巴穆特近郊捐軀了。朋友們聚集起來，湊攏了錢，因為有些人身邊還有錢，於是我們的基金會組織起來了。我的假期快到了，朋友們說，去把錢發到戰士們手上，省得官吏們貪污盜竊。你瞧，我來發錢了，不過錢很快就分完了，假期也將近結束，我們就要告別了。」

　　神秘的達衛多維奇如此簡單的談話似乎使得夥伴們有幾分失望。但是和伊戈爾鄰近的大眼睛的麻臉的人若有所思地說：「我們應該湊些錢，給達衛多維奇買雙便鞋，他的鞋掌快掉下來了。」

　　過了一天，當柯托夫坐在病房裡給獨臂的戰士剝橘子皮時，伊戈爾·斯美爾諾夫突然側身倒下了，抽搐地挺直身子，開始切齒作聲，並且喃喃地說。

　　「請你打電話！要不停地打電話，他的舌頭可能轉不動了。」

　　護士跑來了，給他打了一針，之後醫師也來了，柯托夫悄悄地溜走了。當大夫們離開以後，伊戈爾入睡了，偵察員已經回來，繼續給他剝橘子皮。

　　「而我看，達衛多維奇，你的神經系統正常，」傷員之中有一人充滿敬意地說。

　　「靠鍛煉，」柯托夫平淡地回答，「為什麼，伊戈爾常有這種情況嗎？」

　　「大約每星期一次，更多的次數是少有的事。這使鮑裡斯精神上受到極度折磨。」

　　「哪個鮑裡斯？」密探聽不懂。

　　「我們有一個統治全盤的鮑裡斯。伊戈柳克的生活已經垮了，自己人捕獲了他的一連人，自己人殺害了他的母親，他本應得到一枚獎章，可是人家不給他。總之，他周圍有二十二人。鐵片陷入了他的大腦，使他感到疼痛，這裡人人都害怕動手術，而在可以動手術的地方暫時還沒有鋪位。他爸爸應當是個將軍或者是個毫無用處的代表；這個位子一下子就找到了。為什麼鮑裡斯整個兒是他的血親，這是事實。我根本不能容忍前執政黨人，但是又要讓那個肥胖的傢伙登上寶座——讓我的手給爛掉。」

　　「你不要難受，應當扶誰登基，就扶誰登基，既不用問我，也不用問你。」

　　「伊戈柳克有進展吧！」麻臉的人在太陽穴邊晃了晃指頭，「他說，我要殺死那個下流東西，捨得一條命，我要殺死他。怪人，誰會讓他走到總統面前去呢？如果殺死總統這麼容易，那麼各國的總統一下子都會給弄死。人坐在那個位子上是不會不流血的。我們的總統，出賣靈魂的傢伙和毋須爭論。但是我堅信，無論是美國人、法國人，或是別國人，孰能無過。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁