學達書庫　>　H·列昂諾夫　>　豺狼惡人　|　上頁　下頁
一二

　　耶蘭丘克從口袋裡取出幾張相片，用手指著其中的一張，上面刻畫著這個約莫三十歲的小夥子的肖像，看來高高的個子，運動員的體格，淡褐色的頭髮。

　　「他很受女人們歡迎，具有自信心，好像是我們之中的一名，」聶斯捷倫科說。「我仿佛在某處見過他，也許是我搞錯了，從一方面來看，他的外表是富有魅力的，從另一方面來看，好像是合乎標準的，沒有特別的標誌。」

　　「現在有人在觀察他們，但當這女郎回到旅館的時候，她就屬￿你們的了。我不能無休無止地欠著人情債。」

　　「他沒有留下過夜嗎？」伊裡亞向對面的大廈點點頭，問道。

　　「沒有，十一點左右他們在旅館附近告別了，那個男子漢甚至沒有順路到酒吧間去。我本人至多花了兩小時觀察過這個姑娘，關於她的情形，我沒有什麼可說的了，但她給人留下了良好的印象，看來她並不愚蠢，她知道自己的身價。而我不喜歡這個小夥子。我給你們一輛配備有司機的汽車，但是他不會說俄語。最後一點是，謝天謝地，你們沒有武器，但是你們可以參與毆鬥或者違犯你們不熟悉的本地的法律。請注意，巴黎的警察是神聖不可侵犯的人物，同他爭論是不行的，溜之大吉是不應該的。假如有個警察把你們攔住，當務之急僅僅是點頭、流露出微笑，向他解釋一下，你們不會說法國話，要遵行一切規則。假若有人把你們哪位送進警察局，就得出示你們的護照和我的名片。」

　　耶蘭丘克把自己的簽證卡交給偵察員們並且補充說：「萬一不得已時就請你們出示我的名片，如果要求支付罰金，就不容異議討錢吧。我忘記了，只有當打開綠燈，街上沒有汽車通行時您才可以橫過街，否則，就站著等候車開過去。」

　　「只能從鼻孔呼吸嗎？」伊裡亞忍不住，開口問道。

　　「甭自作聰明，」聶斯捷倫科含糊不清地嘟噥了一句，他不僅年齡更大，在偵查局的職位更高，而且比身邊這個同志幾乎高出一頭，他寬厚地端詳著這小個子男孩。

　　剛剛用那教訓的口吻說話的耶蘭丘克無憂無慮地哈哈大笑：「夥伴們，這裡的國家很自由，但是人們極端地奉公守法，按照自己的法則來生活，在這個地方對俄國人來說不是什麼都能瞭解的，並且你們有實際的語言問題。」

　　「尤裡·彼得羅維奇，我想瞧瞧這家旅館，」聶斯捷倫科朝那個坐落於對面的旅館點點頭。「會有這樣的事麼？從辦公樓的正門，總之，從那裡去運輸食品，您自己會明白的。」

　　「請您換一身衣服後，我再把您送過去，旅客們不會在辦公的地方漫步，應當寫一篇軼事。」

　　「我是俄國人，想在莫斯科給法國人開一家旅館。」聶斯捷倫科回答。

　　耶蘭丘克充滿敬意地望望他，微微一笑。

　　「我們在原則上應該順路去看看主人，自我介紹一番，但對俄國人來說，這都是情有可原的，那麼您可以不換衣服了，索性一同去吧，我想，什麼都會是順利的。」

　　「伊裡亞，請你不要從客房裡出來，先洗個澡，換換衣服吧，我很快就會回來，」聶斯捷倫科說道，他和耶蘭丘克一同出來，走進了長廊。

　　尤裡雅從停在旅館門旁的汽車裡走出來。司機維克多爾也走出來，他問道：「咱們順路到酒吧間去，隨便喝點什麼吧？」

　　「我疲倦了，」尤裡雅甚至不想描述出倦意，嘲笑地睇著。「你可以在我的客房裡喝點飲料，但是我希望休息休息，給父親打個電話。如果有興致，我就會掛個電話。」她看看手錶，「大約過兩個鐘頭，七點鐘左右，我們同去散散步，在什麼地方稍微吃些東西。」

　　「很好，」維克多爾點點頭，「我看，你喜歡逗弄我。」

　　「有可能，但對你還是例外。是麼！」姑娘揮揮手，在鏡子門後面隱藏起來。

　　「壞傢伙，」維克多爾無惡意地說，重新在方向盤後面坐下來，開車出發了。

　　尤裡雅拿了客房的鑰匙，賜與看門人以微笑，沒有坐電梯，登上二層樓。客房已被仔細地清掃，尤裡雅高興地環顧了她所住的那套房間，已經多少次地想到，儘量揮霍，享受著人生的幸福是多麼令人欣快的事情。姑娘脫下潮濕的大衣，掛在外廳裡，讓它慢慢地陰乾。她脫下那雙經常在街上穿的便鞋，沿著柔軟的地毯走過去。她打開冰箱，取出一瓶俄國伏特加酒和果子汁，混和在一起，像男人那樣一飲而盡，這之後便向洗澡間走去。

　　一個不年輕的面色黧黑的女傭沿著走廊穿過去，她看見一扇俄國門上露出了鑰匙，不贊同地搖搖頭，她取出鑰匙，敲敲門，走進了客房。

　　「尤裡雅！」她聽見水在浴室裡嘩嘩地流，便大叫一聲，走到了門邊，開始爆豆似地說起來：「尤裡雅，我對你說過多少遍，不能把鑰匙塞在房門上的鎖孔裡，也不要不鎖上門啊！」

　　「歐瑪呀？」尤裡雅回答，並把水流聲壓低一些。「想必是為了鑰匙而罵人吧！？你不要跟我說得這麼快，我不是法國女人。」

　　「你是個愚蠢的女孩子！」女傭說了幾句牢騷語，從地板上撿起便鞋，仔細地揩乾淨，放回原位，把鑰匙塞進門上的鎖孔裡，大喊大叫起來了：「我走開，你立即出來鎖上門吧！我就站在那裡聽著。如果你不鎖上門，我又要走回來，又要大喊大叫了。」

　　尤裡雅從浴室裡走出來，扭轉了鑰匙，用拳頭捶了一下門，大喊了一聲：「老嘮叨鬼呀！」

　　「你這個愚蠢的小貓，不知道會在什麼地方給人吃掉哩。」

　　「誰需要她呢？」尤裡雅操著俄國話說，又走回去洗淋浴。

　　當她赤身露體的時候，她顯得完全不同了，任何一身衣裳都會破壞她的美麗的身段。這一點尤裡雅是十分清楚的，因此她和多數女人不同，不喜歡躺在浴盆裡，在那裡水和泡沫遮蓋了她的身體，她寧可洗淋浴，照照鏡子，不時地看看她自己。在這一點上沒有自戀癖，沒有任何不正常現象，她深信她的身體美麗而有性感，這一點使得小姑娘感到快樂。當她穿上長衫時，她卻把這一層又置之腦後了，欣賞自己的肉體只是尋常的女人的轉瞬即逝的弱點。

　　尤裡雅是個聰明而根本不平凡的女人，這一點自然使得她的舒適的，似乎是無憂無慮的，甚至是天堂般的生活複雜化了。

　　這個姑娘好像還缺乏什麼呢？她現年二十四歲，清醒的頭腦，可愛的容貌，美麗的身段，爸爸是個不拒絕女兒任何請求的百萬富翁。過好日子吧，歡天喜地吧，折磨你的傾倒者吧，如果叫他們排隊，那麼他們會變成由莫斯科直至科雷馬的一道長城。

　　她在生活富裕的環境裡出生，快到二十歲的時候就揮金如土，她在那年出嫁了。這段經歷是極其平庸無奇的。一個狡黠而不很聰明，但深受女人們歡迎的男人依靠金錢結婚了。尤裡雅很快就弄清了丈夫的本質。雖然她比他小八歲，但在智力、理智和教育上比他便優越。使尤裡雅感到委屈的不是常見的現象：男人在世上最喜愛金錢，正如她所說的那樣，而是他的感覺遲鈍和頭腦簡單。她雖富有自我批評精神，但是她一切都責怪自己，她感到驚奇，怎麼會看不清這個呆氣的男人，竟已投身於墮落的深淵。她愛上他了！非常英俊的富有性感的伴侶啊！你真是無憂無慮的女蠢貨！白癡！他在從事商業活動，完全依靠父親。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁