學達書庫　>　H·列昂諾夫　>　豺狼惡人　|　上頁　下頁
七

　　「我們不喜歡直言不諱。我沒有整體觀念，每個人都做著他會做的事兒。您打開那個不該由尤裡·卡爾洛維奇來打開的保險櫃，他看不見的。這是我和您的一個小小的秘密。」

　　「我已經講了……」

　　「尼娜·季美特裡耶芙娜，我非常清楚地知道，女人們很少承認自己的錯誤。不過要是我和您從保險櫃裡拿走什麼多餘的東西就好了。」

　　「您為什麼這樣信心十足呢？」

　　「我有一門職業。木已成舟了。」

　　鑰匙就放在「密室」裡，放在盥洗室的擱架上的一隻花瓶裡。古羅夫推開立櫃的一塊假側板，打開了鐵門。保險櫃裡有個筆記本和兩個厚厚實實的信封。其中一個信封裡面有一大疊美國鈔票，密探把它取出來，翻了翻，仔細地看看信封口，看見它裡面有一顆針。他小心翼翼地把它抖在手巾上，包起來，藏進口袋中。

　　尼娜·季美特裡耶芙娜待在客廳裡，什麼也沒有看見。密探所找出的並且藏在口袋裡的那顆針原來是注射器上的針頭。另一個信封裡有一包業餘攝影愛好者尤裡雅·戈爾斯特科娃的相片。在幾張照片上，這個姑娘穿著一身袒胸露臂的衣服。古羅夫無意中看出，她的體型很美麗。厚厚的本子是這個姑娘的私人日記，最後一頁日記是在1995年12月寫的。古羅夫把錢和相片放回原處，拿起日記簿，向客廳走去。

　　「尼娜·季美特裡耶芙娜，純潔無瑕的照片您可以索回，我把日記薄拿去，讓我們告訴您丈夫，說我發現了保險櫃鑰匙。謊話是微不足道的，因為我在刹那間把它找到了。」

　　「您不把這些相片拿給別人看，省得鬧出……」

　　「我不瞭解什麼，我不把什麼拿給別人看，」密探打斷女人的話。「我工作這麼多年了，一向當傻瓜。」

　　「多謝您，列夫·伊凡諾維奇。」

　　「這不算什麼。尼娜·季美特裡耶芙娜，我們還要回報啦，」古羅夫微微一笑。

　　金融家和密探坐在辦公室裡，對那個秘密保險櫃的鑰匙被藏得多麼「巧妙」這件事付諸一笑。有關相片的事兒，古羅夫默默無言，但是提到他拿走了女兒的日記。毫無疑問，密探決不會無意中說出，他已經發現注射器上的針頭。

　　「這個問題與所談的事無關，尤裡·卡爾洛維奇。」古羅夫用掌心烘熱一杯白蘭地，可是沒有喝。「請您告訴我，一個人為何要有第二個百萬美元？」

　　「怎麼樣？」主人感到驚訝。「一百萬美元是數量不大的一筆錢，還不夠維持生活。」

　　「我指的不是那件事，問題是理論上的，比方說，為什麼要有第二個十億美元？那些您花不掉的錢有什麼用處呢？您在幹活兒，」密探指指擺在桌上的生意人的證券。「您一天工作十二個鐘頭，您掙那些您用不著的錢。為什麼？」

　　「我老早就不需要這樣的錢，」戈爾斯特科夫回答。「我所需要的是地位、權力，歸根結底是自我肯定。我所企望的是向我自己和周圍的人證明，我能夠辦成『這件事』。大多數人對金錢的態度是光顧滿足個人要求的態度。皮鞋、衣服、套間、別墅、快艇、女人，總而言之，是可以買到的一切。生意人渴望擴大自己的影響、權勢。這種事情是沒有止境的。亞歷山大·馬凱東斯基贏得了和平，拿破崙……」

　　「希特勒、斯大林，一目了然。」古羅夫推開酒杯，抽起煙來。「從全人類的觀點出發，您是個不幸的病人。」

　　「有人以各種醜名稱呼我，」生意人沉吟起來。「不幸的人嗎？很有意思。迪奧耿飽食終日，無所事事，還感到幸福。我們如若高談幸福，那就離題太遠了。」

　　「不能囊括無邊無際的天地。您極少地想達到地平線，您奔跑，您嘔血，折磨您自己……」

　　「但要根除犯罪現象也只是幻想。」

　　「就像消除疾病那樣，但是醫生有本事，能夠幫助具體的人，成為幸福的人。好吧，」古羅夫揮揮手。「您喜歡自己的女兒嗎？」

　　「愚蠢的問題！」

　　「絕對不是！許多人對自己的兒女漠不關心，有些人簡直很不喜歡自己的兒女。」

　　「我是個正常的人，我愛自己的女兒。」

　　「我們把有關您精神正常的問題拋到一邊去，而女兒，即是說，您是喜歡的。所以一個人曉得，該往哪裡大打出手。」

　　「您認為威脅是現實的嗎？」

　　「我和您一樣，尊敬的尤裡·卡爾洛維奇。您為啥要向內務部副部長請示呢？或者是現實的威脅，或者是癡人的戲言，使您心緒不寧的愚笨的嘗試。我不太熟悉您的情形，但是從各個方面來推測，要使您心灰意懶是很難的。」

　　「也許越來越簡單嘛？有人打算搶走我女兒，並取得一筆贖金，是嗎？即是指金錢。什麼都死盯著錢。您卻說為什麼要第二個百萬美元？」

　　「您的商業活動我搞不清楚，」古羅夫沉默片刻。「您的敵人就像小母狗身上的跳蚤那樣多，真是算不清。多數敵人您簡直不認識。最近幾個月您開始搞什麼業務，一項重大的設計？人家想把您攆出去或者強逼您作出某種決定嗎？」

　　「一項重大的、新的決定嗎？」戈爾斯特科夫把頭髮弄得蓬亂。「這種決定是沒有的，而是有人經常企圖要我站到這一邊，或者站到那一邊。」

　　「當然，」古羅夫低聲模糊地說了句什麼話。「您加入什麼黨呢？」

　　「加入過。當我被捕後，就給開除了，再也不加入什麼黨了，」戈爾斯特科夫哈哈大笑。

　　「十二月間您投票贊成誰呢？」

　　「贊成『蘋果』。這具有什麼意義呢？」

　　「有人給過錢，現在您打算把錢交給誰？您打算六月間擁護誰呢？」

　　「他們自己都不能明確自己的立場。」

　　「即是說，是自由民主黨人……」

　　「這麼說，既不擁護共產黨人，也不擁護比斯科維梯嗎？您怎麼，認為……」

　　「我不會開除人的，」古羅夫打斷他的話。「選舉總統是意義重大的事件。您是資本家代表，您有一些同盟者，即是說，您代表著不可輕視的勢力。」

　　「您把這件事弄得太複雜，人家只是想偷走我女兒，奪去我的一部分財產。」

　　古羅夫以審視的目光端詳交談者，低聲地問：「您給我進行職業教育嗎？」

　　「列夫·伊凡諾維奇，親愛的，但願不要如此！」戈爾斯特科夫畫了個十字。「我打聽了您的情況，我知道，您是自己這一行的教授。所以我不向伊裡亞·謝爾蓋耶維奇，而向尼古拉請示，因為我希望，研究我這個案子的正是您——密探古羅夫。」

　　「謝謝，真見鬼，您向我提供了不可估計的幫助。」

　　「列夫·伊凡諾維奇，我們轉而採用『你』這個人稱說話吧。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁