學達書庫　>　H·列昂諾夫　>　豺狼惡人　|　上頁　下頁
八

　　「你隨便稱呼吧，只是不要把我塞進爐子裡去。儘管我沒有責任，但是我可以說明，為什麼我不純粹傾向於刑事案件的調查，而是傾向於政治方面。如果某個刑法權威決定奪走你的一部分財產，那麼只有他知道這種情況。執行任務的人接受了一項任務，偷走一個人並按地址送出去。是誰抱有什麼目的才會給你寫信呢？如果這是一種策略，那麼掌握情況的人士就更廣泛，向你警告的原因就更多。為什麼用手而不用袖珍計算機寫信呢？而是因為，如果您贏了，書信的作者就會聲明自己的事，並且說：『尊敬的尤裡·卡爾洛維奇，我總是您的擁護者，對於您女兒，我曾經向您提出警告。』」

　　「真見鬼，我腦子裡沒有想過這種事情。唔，你是個聰明人，毋須爭論。你喝酒吧，列夫·伊萬諾維奇，你痛快地幹一杯吧？」

　　「你在工作的時候喝酒嗎？」

　　「偶爾也喝酒。」

　　「你撒謊，偶爾喝酒；當你架設橋樑的時候，當你採取決策的時候，你絕對沒有時間喝酒的。否則你只會有一條替換的褲子和痔瘡而已。」

　　「你生來就有這樣聰明嗎？」

　　「我鍛煉過二十五年。就是這些，到此結束了！」古羅夫喝完了白蘭地酒。「我需要現錢，暫時需要五萬左右。這類案子一個人幹不了。需要一些人、交通工具以及技術。總之，這與你無干。」

　　「也許，需要的更多？」戈爾斯特科夫拉出桌子的抽屜，把五疊美鈔放在古羅夫面前。

　　密探把它塞進幾個口袋裡，問道：「你在什麼時候和你女兒最後一次談話呀？」

　　「今天。我們每天打交道。」

　　「她在哪裡呢？」

　　「在巴黎。」戈爾斯特科夫說出了旅館的名稱。

　　「我需要兩個人的法國簽證和兩張票。明天傍晚以前我把證件轉交給你。」

　　「巴爾金不能幹嘛？」

　　「在加強自己營業所的警衛工作方面你正式向我求援了。我明天下午走一趟，順帶看一下這個問題的實際情形怎樣。咱們走吧，我向你夫人行禮告別。」

　　§ 第二章

　　第二天克裡亞奇科聽了朋友的敘述並且說：「你有積極探尋冒險事的驚人的能力。無論誰站在這個案子的幕後，我們很快就會碰到反間諜機關的同事們，還會碰上科爾夏諾夫的小夥子們。總統競選運動的款子是有著落的，但是你十分清楚地知道，在上層，和任何地方不同，人們都熱誠地關心，以免有人闖進了他們的壟崗」」

　　「我們現在在擔負掩護部隊的角色，」古羅夫不很自信地回答。「我們要檢查一下商業機構的警衛系統。」

　　「列夫，你是個聰明人，其他人只是路人而已。一當他們向將軍報告……」

　　「斯坦尼斯拉夫，你想，總統的警衛處裡有多少案子？那裡的情況日益白熱化。他們需要我們偵探的娛樂活動嗎？」

　　「我昨天打聽過有關我們的顧主的情況，」克裡亞奇科打開了擺在桌上的公文夾。「他有多少錢，當然，誰也說不出來。稅務檢查機構拒絕與外界談話，目前需要的是正式諮詢。不過他的進款對我們毫無用處，而且眼下只有有關俄國部分的資料。我很順利地打聽到，他和歐洲的三家最大的公司、美洲的一家最大的公司打交道。而當他們也打聽到，我們在一塊忙來忙去的時候，他就是個顯要的人物了……」斯坦尼斯拉夫歎一口氣，合上公文夾，揮揮手。「真所謂錢迷心竅？有啥用呢？」

　　「你知道私人偵探代理處嗎？」古羅夫問道。「更正確地說，你認不認識我們那些在私人事務所有一席位的同事？」

　　「認識某些人，可以進一步弄清楚情況。」

　　「你得弄清楚，碰碰頭，明天要派兩個人到巴黎去。你要找兩個合適的夥伴，帶上他們的護照，自然是出國護照，然後把他們拖到這裡來。」

　　「到巴黎去嗎？明天嗎？」克裡亞奇科搔搔後腦勺。「我的護照是現成的。」

　　「我替你高興，但是你暫時留在莫斯科。希望有個小夥子除開俄語以外還能用某種語言表達思想。」

　　「用拉丁語怎麼樣？如果他會用拉丁語亂說幾句，也不錯嘛？」克裡亞奇科很想親眼看見巴黎市，所以民警機關的偵察員還在繼續胡說亂道：「每個正常的偵察員都會靈活地掌握希臘語。」

　　「必須掌握，」古羅夫微微一笑。「你和某個偵察處談妥吧，我們要租用他們的汽車，按照他們的限價支付現錢。今天我們只需要兩個人，明天你就去著手徵集一隊人——六至八人。」

　　「為什麼徵集外面的人呢？這裡一些挺好的小夥子們最後一次和我們在馬戲團裡搞過工作。」

　　「不，斯坦尼斯拉夫，他們是正在外邊行動的偵探，我們時常幫助他們，他們都很感激，」古羅夫反駁。「昨天給了我們一些人，明天是決不會給的。我們需要一些今天有空閒的舊同事。我們要給夥伴們保存他們領到的錢，如果他們的工作很順利，我們就向他們發放獎金。你的任務是複雜的。斯坦尼斯拉夫，你試試看，暫時變成一個嚴肅的人。」

　　「我不能，」克裡亞奇科兩手一攤。「過分嚴肅的人往往會精神變態。」他提醒古羅夫，說在參與最後一次戰役時，一位朋友神經失常了，他們叫密探在那安裝有滴瓶的病床上留醫兩晝夜，時常喂藥給他吃。

　　「你必須使那不能兼有的東西兼而有之，」古羅夫力圖不露出微笑。「必須找到幾個你本人熟識的密探，我們一定要得到保證：不洩漏情報。既然你熟識某人，即是說，他是已不年輕的，因循守舊的偵察員。而且他應當會穿時髦的衣服，覺得自己在高價餐館和夜總會不受拘束。」

　　斯坦尼斯拉夫沉思起來，不再狡黠地微笑，甚至變得更加憂鬱起來。

　　「電影院的這種情景是可取的，我並沒有向你提出這種要求，而霍塔貝奇老頭子倒是一個很有用的人。六十歲的偵探，他是一名偵探，所以他的衣服是和他的職業相稱的，從外表一望就知道他是個偵探。目前他用來表達思想的只是整個俄國都能聽懂的兩種語言。」

　　「只有你能夠勝任這樣的一項派定的工作，我經過刻苦努力也學不會這種本事。所以你不要飛到巴黎去，暫時在家裡工作吧。」

　　「喏，你甭踐踏自己吧，只要願意，你就自己去招募一批人吧。」

　　「有可能，但是比你更糟哩。我不夠純樸，有許多傲氣。所以人們都不太記得我，我的姓或是沒有人知道，或是像句罵人的話。據某人說，你，『古羅夫』一躺到地上，就會有許多臆想在頭腦中浮現出來……」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁