學達書庫　>　H·列昂諾夫　>　豺狼惡人　|　上頁　下頁
五

　　古羅夫仔細地瞧著掛在牆上的招人喜愛的姑娘的肖像，她長著一副很普通的俄國人的臉，一雙很美麗的，難以捉摸的眼睛和蓬鬆的長頭髮。

　　「現在尤裡雅的頭髮剪得很短了，」戈爾斯特科娃說。「她在生活環境中不怎麼美麗，但是她更富有魅力。」

　　「姑娘多大了？」

　　「二十四歲。」

　　「嫁過人麼？」

　　「為什麼說她嫁過人呢？也許她現在已經嫁人了？」

　　古羅夫沒有回答，走進了寢室，一張巨大的四方形臥榻佈置在寢室中間，寢室裡的天花板明淨如鏡。女主人心裡有一陣困窘，按了按什麼電鈕，天花板顯得有點模糊，已經變成了淺藍色。古羅夫稍微推開一堵左面的櫃門，冷漠地看看擺滿無數衣架與一套套服裝和別的裝束的立櫃，皮襖和茄克衫佔據著立櫃裡面的一格。密探在一件皮襖的衣領上不由自主地注意到商業上的收款單，也許是發票。

　　「您這樣進行搜查嗎？」女人問道。

　　「暫時只是認識而已，」古羅夫歎一口氣。「如果有必要的話，咱們就進行搜查。」於是向廚房裡走去。

　　廚房和盥洗室就像墨西哥的塞裡阿勒人的住宅的內部裝飾，當密探轉換節目的時候，這種內部裝飾有時會映入他的眼簾。這幢住房中原來大約有四台電視機，只有兩隻冰箱。

　　「請您讓我看看酒吧間、寫字臺和保險櫃，」古羅夫說道，並非糾纏不休地注視女主人，他斷定她真的不擔心既成的情勢了。當丈夫向這個女人提高嗓音的時候，也許這樣的鎮定又只是一具瞬時可以落下的假面具而已。

　　酒吧間原來也有兩問。一個支架可以從客廳的牆壁中推出來，第二間微型酒吧間安裝在臥室的三扇鏡內。所有的酒瓶和酒樽揩拭得乾乾淨淨。古羅夫禁不住微微一笑，心裡想到科技處的研究指紋的夥伴們。密探指出，酒吧間裡的東西款式繁多，優越于主人的書齋。當然，要知道羅克費列爾還說過，他兒子的爸爸是百萬富翁，羅克費列爾自己是個孤哀子。根據酒吧間裡的飲料種類來判斷，有些男子漢常常會惠顧這幢住所，他們都是好酒貪杯的。

　　書桌的桌面固定在書架的下方，在必要時可以把它掀起來。女主人把操作程序演示了一遍，在書桌上方點燈並熄燈，她說：「住宅中沒有保險櫃，列夫·伊凡諾維奇。」

　　「您說過房子是在七十年代中修建的，這種住宅我去過多次了，但是我從來也沒有看見房子裡竟有這樣寬敞的廚房和盥洗室，」古羅夫環顧四周時說道。「舒適，美觀，但是感到不習慣。房子改建過沒有？」

　　「開初它是三間一套的住房，現在有兩個房間，這樣一來擴大了廚房和浴室的面積。您想喝點什麼嗎，咖啡還是茶？」

　　「多謝，如果同意的話，來一碗咖啡，」古羅夫仔細看看浴室和廚房之間的牆壁，並且毫不費勁地弄清楚了，安裝在裡面的立櫃的縱長與牆壁的寬度不相稱。

　　「尼娜·季美特裡耶芙娜，您不知道女兒的密室，或是不願意指給我看嗎？」古羅夫敲敲立櫃的側板，側板發出了金屬般的嘟嘟的回音。「您，老實說，請我來抱有什麼目的呢？」

　　「我本人沒有請過您。」

　　「請原諒，給您添了麻煩。」古羅夫行了鞠躬禮，向門邊走去。

　　「列夫·伊凡諾維奇！」女人迎著古羅夫向前沖去，他有禮貌地，但很堅決地躲開了。

　　「對不起，我不參與這種遊戲。任何家庭裡都有自己的麻煩事，請您處理好您和丈夫之間的相互關係，那麼，咱們談一談。」

　　「我向您說明……」

　　「對不起！只有尤裡·卡爾洛維奇在場的時候，我才願意傾聽您說話。」

　　「不過，這是辦不到的啊！」

　　「這是您的問題呀！」古羅夫走了出去，按了按隔壁的門鈴。

　　一名熟悉的警衛打開了門。古羅夫惱恨自己，惱恨偵探們的上級，因為他們願意效勞的是大筆金錢和那形形色色的政客，於是他抓住小夥子的商行職工制服上衣的翻領並且說：「如果有人採取什麼辦法來反對老闆，那麼頭一個就會幹掉你！」

　　「這種想法是很有意思的。」戈爾斯特科夫站在自己辦公室門口說道。「我希望尼娜長久地吸引您的注意力，然後坐下來工作。」

　　古羅夫推開那個惘然若失的小夥子，走進了主人辦公室，簡短地說明情勢。

　　「婦女生存的目的是在於生兒育女、熱愛家庭和製造種種陰謀詭計。」密探睇了睇百萬富翁，他那善良的微笑消失了。「我瞧不起您有多少個百萬美元，在這種場合連部長也管不著我。可以解除我的工作，強迫我作我不喜歡做的事，誰也辦不成……」

　　「請你原諒，列夫·伊凡諾維奇。」主人打斷他的話。「我的罪過是，我在自己屋裡迷了路，但是我准會很快辨明方向的。讓我們之間改用『你』這個人稱說話吧，你不反對嗎？你的娘……我的頭腦總是在別的所在打轉轉……我的娘兒們雖然有點兒遲鈍，但是她們娘女兩個都是品行好的、善良的、誠懇的女人，我像個男子漢那樣和你這個男子漢說話。你甭以為我既是丈夫和父親，就會去考慮大小事情，那你真是個地道的蠢貨。她們自然在一些雞毛蒜皮的小事上哄騙我，這麼說，誰能無過呢？我知道保險櫃的事，可是我忘了。那個自己動手幹活的工匠悄悄地向我說了一聲。我們現在把它打開來，你認為那裡會有什麼重要的東西嗎？」

　　「我什麼都不考慮。」古羅夫抽起煙來。「我不想參加家庭的清查工作。製造武器是用來射擊，保險櫃是用來保存某種物件，以免被外人看見，我多少應當注意這種事。那裡可能有情書和女人的其他秘密。」

　　「我們得馬上查明，」戈爾斯特科夫走出辦公室，和妻子一同回來，她輕蔑地瞟了古羅夫一眼。「原來她女兒沒有留下保險櫃鑰匙，隨身帶走了。我來吩咐，明天一定要打開保險櫃。」

　　古羅夫不時地盯著尼娜·季美特裡耶芙娜，她的顴骨上出現了塊塊紅斑，他想到，不應當著急，要勸告這個女人交出鑰匙來，而不必和她丈夫取得聯繫。讓我們打開保險櫃，查明母親和女兒有個共同的情夫，這樣一來，古羅夫必將成為至高無上的勝利者了。他對自己表示極端不滿，我們由於妥協而造成了災難。自古以來就不能去與他人妥協，總要堅持自己的意見。比如彼得有一兩天默不作聲，竟把他稱為「上校先生」，但是一切都會過去的。而巴爾金呢？他有夠多的操心事，而且我們並不能時常見面。有人會把別的人派到這個套間裡來，全部情況正是這樣的。

　　「你在沉思什麼呢？」戈爾斯特科夫問。

　　「我責備自己意志薄弱，」密探回答。「也責備自己過分直爽。我們這行的人不能想什麼就說什麼。」

　　「明天我們要打開保險櫃，」主人瞅了瞅妻子。「女人是我們的幸福和災星。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁