學達書庫　>　H·列昂諾夫　>　豺狼惡人　|　上頁　下頁
四

　　「多得嚇人呀。」古羅夫搖搖頭。「這麼說，搶走您的女兒為的是要獲得一筆贖金，這是一樁行得通的事情。」

　　「尤裡雅沒有人保衛是不會到什麼地方去的。」

　　「尤裡·卡爾洛維奇，您使我感到驚奇，不過，您的樣子是這樣聰明啊。」

　　「看外表是容易受騙的。」戈爾斯特科夫勉強地微微一笑。

　　「您最好叫人修理好大門口的門扇，把電燈泡子洗得乾乾淨淨。」

　　「請您入座，菜已經提好了，請您吃吧。」女主人在房裡出現時說道。

　　裝飾的樣式、陳設、餐具以及宴會本身都純粹具有家庭特徵，根本不符合古羅夫對百萬富翁們生活方式的觀念。一間很大的，沒有擺滿家具的餐廳，笨重的、不時興的、甚至無疑是舊式的桌子，沉重的椅子，一堵牆邊擺著一個抽屜櫃，看起來甚至不是父親的，而是祖父的櫃子。水晶玻璃器皿、瓷具、銀質器皿都沒有放射出一點光澤，也沒有惹人注目，造成的印象是，所有的物品有自知之明，自古以來一直佔據著原有的地位。

　　主人們款待客人，但是沒有固執地勸酒。古羅夫飲了一杯伏特加酒，吃肉凍佐飲，敬第二杯酒時他拒絕了，只吃了一個醋漬青瓜，道了一聲謝意。儘管叫人感覺到，大家都喜歡在他們家裡吃些東西，但是沒有發生什麼公開的爭執。

　　「可我是造了孽的。」尤裡·卡爾洛維奇倒了一杯輪到他喝的酒，把一份可口的色拉放在盤子上，「尼娜是瞭解情況的，所以您，列夫·伊凡諾維奇，可以不受拘柬地說話。」

　　「可我暫時沒有什麼可說的。謝謝您，尼娜·季美特裡耶芙娜，我覺得夠了，」古羅夫對正在倒紅甜菜湯的女主人說。

　　「這幢住宅我們是在二十五年前用偷來的錢買到的……」

　　「尤裡！」女主人制止她丈夫。

　　「我只是援引檢察官的話。」尤裡·卡爾洛維奇準備給自己再斟一些伏特加酒，但是他妻子拿走了他的酒杯。「是的，那一次榨取我五個盧布，儘管這一項滿可以拿到多得多的錢。但是由於沒有給予任何證明，在那個年代是不會從法庭中釋放人的，所以才給了五個盧布。有人控告我，說我擁有自己的工廠，和經理處、工會組織與黨組織有聯繫……訴訟程序是罕見的。住宅沒有被沒收，因為它是用岳父的名義買下來的。這樣一來，我們就在這兒住著，有人竟認為我們是些古怪人。那間在一九七三年撥給我的小工廠，我在不久以前買下了。可以說，差不多是沒花錢弄到手的。」

　　「列夫·伊凡諾維奇一定知道你的全部情況，你甭誇口吧。」女主人驕傲地瞧著她丈夫。

　　「不，我沒有叫人打聽尤裡·卡爾洛維奇的情況。」古羅夫吃完了紅甜菜湯。「尼娜·季美特裡耶芙娜，紅甜菜湯是十分可口的。而小工廠對我來講是另一種業務活動——要有中國的證明文件。我是個刑法專家，搞的是狹隘的專業化。順便說說，若是您的事業是可以實現的，那麼它為警衛處管轄，而不歸刑事偵查局管轄。」

　　主人平靜而堅定的面孔做了個鬼臉，他把自己的酒杯從妻子手中拿過來，又喝酒了，靜默了片刻，感覺得到，他好不容易才忍住忿怒，終於說話了：「我們生活在饒有趣味的國度，無論你和什麼人打交道，你總會找錯對象。」

　　「雙親是不能選擇的，」古羅夫注視女主人的反映，女主人面色蒼白，但鎮定自若。

　　「我給民警局打了個電話，說我需要一個最好的密探。」尤裡·卡爾洛維奇已經徹底克服了激動的心情，鎮靜地說。「您，列夫·伊凡諾維奇，已經弄清楚，我有的是錢，您可以獲得任何預支款，您可以自己斟酌使用。」

　　「您去和警衛處打交道吧，那裡找得到業務不比我差的最優秀的小夥子。他們都會高興地拿到您的錢，憑良心做事。」

　　「您的情況，我聽說過了，列夫·伊凡諾維奇。如果我們的女兒有危險，我們希望就由您來辦理這件事，我要和部長達成協議。如果您需要警衛處的幫助，在開支方面請不要客氣，當然不必要向我提出任何工作報告。」

　　「主人就是老爺，我想想。我和尼娜·季美特裡耶芙娜一同搜查您女兒的房間，然後我和您商談幾句並給予答覆。」

　　「我們住宅裡不作興這樣做……」

　　「尼娜！」主人打斷了妻子的話。」如果列夫·伊凡諾維奇著手工作，他將要做他認為要做的事。你清楚地瞭解我的意思嗎？」

　　甚至古羅夫也使戈爾斯特科夫尖銳的、不容反駁的語氣轉變了。密探看見女主人沮喪起來，眼看著她見老了。他明白，家庭午宴，寬容和家庭的平靜，只不過是人們在多年以來所佩戴的一副假面具。而且不壞的人們，甚至可能是很好的人們，但決不是這樣心平氣和的純樸的人們，正如英國人說的，在他們僅供家庭使用的立櫃裡也藏著骨頭架子。

　　「尤裡·卡爾洛維奇，您怎麼說，」夫人垂下頭來。「您想喝咖啡，還是立刻動手搜查呢？」

　　「尊敬的尼娜·季美特裡耶芙娜，我想喝杯白蘭地，我這一輩子從來都不想搞什麼搜查，」古羅夫回答。「只不過我倒忘記了什麼時候做事，什麼時候願意做事。但是喝碗咖啡茶，我決不拒絕，承蒙您的盛情厚意，把您女兒的相片給我吧，一張照片，在照片上她不太漂亮，很像她自己。」

　　女主人在古羅夫面前擺了一碗咖啡茶，但她沒有採用友善的語調說話：「我們一塊兒到尤裡雅的套間裡去吧，那裡有她的相片，可從任何一種審美觀點來欣賞。」

　　「斟酒嗎？想不想喝白蘭地？」主人在古羅夫面前擺了一隻酒杯，從茶几上拿取一瓶酒。

　　「尤裡·卡爾洛維奇，我的欲望可多呢，」他挪開酒杯，喝了一點咖啡。「你們都是討人喜歡的人，你們的房子很美麗，我不想在這裡幹活，簡直要命。」

　　「為什麼這樣？」主人也拒絕喝酒，開始喝咖啡。

　　「您屬￿特定的集團，我非闖到那裡去不可，有人開始向部長控告我。我已經有過這種經歷，有所認識，不喜歡去做這種事。」

　　「我要竭力地使您的生活過得輕鬆愉快，我應該和誰私下議論，就和誰私下議論，要別人不敢冒險來控告您呀。」

　　「也許，您知道可以把一個盧布變成一百美元，可您不知道，用三個指頭能構成怎樣的配合動作。我什麼也沒有解決。」古羅夫站立起來。

　　女兒住在隔壁的套間裡。當古羅夫邁過門坎的時候，這個密探仿佛感覺到他從莫斯科的大街向巴黎的林蔭道邁出了一步。這個套間是高度現代化的建築，就像五星級旅館的高價房間，電扇發出拖長的低沉聲音，屋裡散發出雨水和高貴香水的氣味。

　　密探望瞭望一塵不染的清潔的皮鞋，走進來，坐到那雅致的，不結實的小沙發上。

　　「請您坐一會，尼娜·季美特裡耶芙娜，咱們談一談，我能夠慢慢習慣於新環境。這裡很雅致，但是在您的住宅裡我覺得更加舒適。」古羅夫說。「請您說幾句關於您女兒的情形。你們和睦嗎？」

　　「因為您和我們一樣都是守舊的人，所以您更喜歡我們的住宅。但是尤裡雅沒有裝飾過這個套問。丈夫給住在這裡的家人買下了這個套間，他給某商行打了個電話，代表走來了，帶來了廣告內容簡介，女兒用個小指頭按了一下鈴，過了一會兒領到了鑰匙。您要說有錢的人都有自己的習慣。如果你不想使自己感到快樂，那麼為什麼需要金錢呢？」當他們剛剛走進套間時，百萬富翁的夫人在房間裡走了走，打開落地燈開關，還撳亮了上面的燈。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁