學達書庫　>　H·列昂諾夫　>　車臣戰火之謎　|　上頁　下頁
四九

　　「我一眼就看中了你，小夥子，不過你別以為你無所不能，」隊長說。

　　「我只解決我自己的事，別人的事我不管，」圖林答道。「有件事與我無關，可是你是個懂道理的隊長，你手下的人不該喝酒。」

　　隊長實際上並沒有醉，看樣子這個外人觸到了痛處。

　　「你走吧，幹自己的事去，下一次可別被老闆撞見。他的情緒變化無常，星期二跟星期一就不一樣。」

　　「謝謝你，再見。」圖林點了點頭，朝汽車走去。

　　沙爾瓦·戈奇什維利是高加索人有時聚會商談事務、解決某些問題的那家咖啡館不公開的老闆。公爵是個忙人，對犯罪早已厭倦，他的儲備夠用一輩子，已經別無他求。他在蘇呼米①的房子已經燒毀，一個大家庭已經解體，相互見面時人們仍按傳統對他十分殷勤，但這種殷勤已經打動不了他。沙爾瓦甚至對自己都不承認，他已經開始對格魯吉亞人的品性感到生氣：他們在祝酒時言辭華而不實，他們一再信誓旦旦地說如何愛你，有時卻又言不由衷。

　　【①黑海港市，在格魯吉亞西北部，原為蘇聯阿布哈茲自治共和國首府。】

　　俄羅斯人是個粗魯的民族，他們不會僅僅因為某個人是他們的兄弟就幫助這個人。他們的愛憎更加單純直率。俄羅斯人經常惹得公爵生氣，可是近年來他對俄羅斯人比對高加索的同鄉更加理解了。公爵還不相信古羅夫能救出揚季耶夫的孫子，但他知道：這個俄羅斯人會一條路走到底。

　　今天咖啡館像往常一樣關了門。桌子周圍聚集的是清一色的高加索人，他們沒有邀請那個俄羅斯人。他們為父輩的健康幹了杯，隨後轉入正題。

　　「穆哈迪，你想說話的，」沙爾瓦對一個車臣人說；那人憎恨俄羅斯人，他感到不滿的是：車臣那兒正在媾和，而他的同鄉在莫斯科組成的集團正在失去昔日的威風。

　　「謝謝，沙爾瓦·達維多維奇，」車臣人鞠了一躬。「我們白白信賴一個異教徒，又丟錢又丟臉。大夥兒都看過報了，鐵木爾早晚要槍斃。」

　　「我們不能互相信賴，所以才請俄羅斯人幫忙，」謝卡說。「我相信這個俄羅斯人，但他只是個凡人，他並不是神仙。鐵木爾也不是頭一個為真主而無辜犧牲的車臣人。」

　　「人幹工作要麼是為了錢，要麼是為了信仰，」阿塞拜疆人梅裡克·優素福——奧格雷插話說。「那俄羅斯人不要錢，但他的信仰又跟我們不同。」

　　「世界上所有的人信仰都一樣，」說這話的是古羅夫，他已走進咖啡館，朝桌邊走來。「大家都好。人們拜的神各不相同，但他們只相信一點：他們是父母生的，他們都有生有死。」

　　他在沙爾瓦身邊坐下來，環視了一下聚會的人。

　　「你們沒有叫我，我不請自來，是想對你們說幾句話。我正在履行自己的諾言，眼下還沒有什麼成績值得誇耀。可是你們答應我整頓市場秩序，那裡卻正在變得無法無天。」

　　在場的人都開口了，七嘴八舌，各講各的語言。

　　「沒人叫你來，你可以走！」伊斯拉伊洛夫叫道。

　　沙爾瓦想站起來，但古羅夫使勁把他按住。

　　「穆哈迪，你忘了你是在我的土地上，你是客人。我知道你跟你的夥計們一心想的是錢。讓老天爺來審判你們！你們根本不把鐵木爾放在眼裡，車臣人多的是，他們每個人都甘願為真主獻身。為什麼他們在家鄉瀕臨死亡，而你卻在異鄉做買賣賺大錢？」

　　「誰給你權利這樣說話？」

　　「你是個男子漢，伊斯拉伊洛夫，你應當知道權利不是誰給的！無論是上帝還是真主！你攫取了代表真主講話的權利，讓你的同胞們為你的黃金去送死！」

　　車臣人刷地掏出手槍。古羅夫笑了起來，說道：「看看門口吧，你這勇士……」

　　伊斯拉伊洛夫轉過臉去。古羅夫輕捷地打掉他手上的槍，拾起來扔在桌上。

　　「誰也沒帶武器來，只有你例外。你是個膽小鬼。我不瞭解你們的法規，可是在俄羅斯人的屋子裡膽小鬼是不能跟男人們圍坐一張桌子的。」

　　個子敦實的阿塞拜疆人梅裡克和裡納特——謝卡挽起伊斯拉伊洛夫的手臂，把他拉出大廳。等他們回來，古羅夫繼續說：「我來是要告訴你們，我不再跟你們合作。不公正的判決，鐵木爾·揚季耶夫的案件——這是我的私事。俄羅斯的夥計們抓了人，進行了偵查，開了庭，判了刑，那就該俄羅斯人來負責。從現在開始這一切都跟你們無關。你們住在莫斯科，做你們的生意，要是違犯了我們的法律，就得按我們的法律負責。就這些。你們可得當心我這個人！我可不區分什麼親戚、朋友和其他人。只有正經人和罪犯。我對人不搞一鍋煮。別了！」

　　古羅夫向門口走去，又停下來用手掌摸了摸額頭，想起一件事，轉身回到桌邊拿起穆哈迪·伊斯拉伊洛夫的手槍，這支槍一直放在碗盤中問。

　　「在莫斯科是不許攜帶武器的，因此對不起了。」他也不道別，走了出去。

　　圍在桌邊的人一時間默然不語，偶爾有人小聲交談幾句。最後阿塞拜疆人梅裡克·優素福——奧格雷以長者的身份說：「我們還不算老邁年高，腦子卻已經糊塗了。本來是我們的朋友，我們卻跟他結了仇。」

　　「別說傻話，優素福，」沙爾瓦答腔說。「我們只是失去了一個朋友。但這也夠糟糕了。」

　　「是你叫俄羅斯人來的嗎，沙爾瓦？」謝卡問道。

　　「他不是說過沒人叫他麼，他是自己來的，」沙爾瓦咬著一根長鬍鬚答道。

　　「有人說話就有人傳話……」謝卡不滿地說。「那他怎麼知道我們今天聚會？」

　　「列夫·伊凡諾維奇是個真正的偵探，」沙爾瓦歎了一口氣。

　　「這下子鐵木爾肯定要槍斃了。」

　　「你們這些騎士懂得真多……」

　　「他已經說了，朋友也好，兄弟也好，反正是一回事，」阿塞拜疆人打斷沙爾瓦的話。

　　「列夫·伊凡諾維奇維護的是法律，法律面前人人平等。」

　　「他幹嗎要走？我們本來可以籌集一些錢。」

　　「總得有人維護法律，」沙爾瓦喃喃說道。「可是我認為，列夫·伊凡諾維奇是在維護他們自己人。他在維護俄羅斯人的名譽。」

　　家財萬貫的富商尤裡·列昂尼多維奇·希什科夫在離莫斯科幾公里的地方有一幢別致的城郊別墅。他是蘇維埃時代的人，為人謹慎，再說他也不相信新政權。別墅名義上是合資公司的財產，由公司出錢管理，用於接待前來參加協商、簽訂合同的外賓。公司的合資者是德國人，別墅就是他們修建的，建築資金的百分之九十則是希什科夫撥給的，而且總的來說，外國人參與合資企業的活動純粹是象徵性的。但保存的各種文件完美無缺，這是個有外資參與的合資企業，所有文件上都有俄羅斯政府副總理阿納托利·弗拉基米羅維奇·巴爾丘克的簽名，十分醒目，還蓋有真實的印章。而這一切用刑事犯罪專家的話來說，只不過是徹頭徹尾的「巴拿馬騙局」①，企業實際上屬￿希什科夫，瞭解內情的則只有他本人和總會計師。總會計師不久前還是個有名的詐騙犯，綽號「星相家」，這人也完完全全受希什科夫支配。

　　【①指巴拿馬運河詐騙案。1879年法國為開鑿巴拿馬運河成立「巴拿馬運河公司」，開工後因貪污舞弊等原因，資金發生困難，公司負責人大肆賄賂政府部長、議員、報紙編輯等多人，進行股票投機。1888年公司破產，持有股票的受害者達數十萬人。】
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁