學達書庫　>　H·列昂諾夫　>　車臣戰火之謎　|　上頁　下頁
三九

　　這位克格勃人員顯然受命往車臣戰火中澆油。一些人在這場戰爭中撈的錢太多，致使交戰雙方無法媾和。政治家和幾顆星的將軍們既從主戰派、也從主和派那裡拿錢，看來已經完全亂了套，不知該支持那一方。

　　維爾丁這個毛孩子考慮得很對：要天空再次電閃雷鳴，不一定非爬上奧林匹斯山。讓眾神跟提坦諸神相互廝殺好了①。這些神忘記了在地上忙碌奔波的老百姓，他們似乎啥也不會幹，什麼問題也解決不了。克格勃官員維爾丁是個厚顏無恥的敗類，但卻不是個傻瓜，他沒有忘記老百姓。

　　【①典出希臘神話。奧林匹斯山頂是眾神居住的地方。提坦諸神是十二位巨神，跟他們鬥爭並最終戰勝他們的是主神宙斯，他掌管雷電霹靂。】

　　公共汽車爆炸，兩個孩子被炸死，車臣殺人犯被關進籠子裡，這件事使不同民族的老百姓感到震驚，而且令他們久久感到惴惴不安，仿佛一切有生命的東西都被仇恨所籠罩。然而正像智慧之王所羅門說的那樣：「一切都在流逝。」霍洛多夫②被人謀殺了，利斯季耶夫③也被人謀殺了，這些事件似乎會令人永志不忘，一年以後人們舉行了周年紀念，兩年以後還有人提及兩位慘死的記者，但他們的名字很快將被遺忘，而那些扔掉旱冰鞋、迷上「梅謝爾傑斯」小汽車的小夥子則壓根兒不會知道這些人的姓名。

　　【②③蘇聯解體初期被人謀殺的兩名莫斯科記者。】

　　維爾丁不遺餘力地幹了起來，但他有點操之過急。報紙和電視大肆鼓噪，但現實生活卻迫使他們改變方向，轉而關注總統選舉，關注那位踩滅戰火、把沒有燒完的木塊四散扔開、扭住對手的手臂強迫他們坐到談判桌前的魯莽直率的將軍④。那麼維爾丁今天擁有什麼呢？幾個可靠的假證人和一紙所需要的判決。古羅夫上校截獲了證人，似乎掌握了主動權，但這一切只不過是成功的假像。密探無法利用自己的優勢。而克格勃官員的兇殘行動雖能使一個無辜者遭到槍殺，但也同樣不會帶來稱心如意的後果。即使朝鐵木耳·揚季耶夫的後腦勺呼地一槍，也不過像氣球呼地一聲爆裂一樣。它只會引得人們抬起頭來望望空中，畫個十字，僅此而已。

　　【④指俄羅斯國家安全委員會前秘書列別德。】

　　古羅夫從沙發上站起來，正想開始在房間裡踱步，又停住腳步。假如一個人能夠通盤估量形勢，那麼同樣的事另一個人也能辦到。

　　維爾丁指望什麼呢？他必須明白他的進攻已經受挫，他點燃的火不可挽回地正在熄滅。可是假如他事先準備好汽油桶，在最後一刻把它扔進行將熄滅的炭火中呢？他會想出什麼點子呢？這一點只有格奧爾吉·圖林才能打探清楚。

　　古羅夫給庫拉根上校撥了電話。

　　「你好，巴維爾，鄙人是古羅夫。」

　　「我碰見你那天是個倒黴的日子，列夫·伊凡諾維奇，」反間諜官員答道，「我只能給你提供兩個夥計，再沒有了。夥計當然是有的，但符合你要求的只有兩名。」

　　「你很機靈，巴維爾。明天從上午起我只需要一名。」

　　維爾丁中校聽取了上午在劇院裡賣法國化妝品的那個偵查員的彙報。

　　「遵照您的囑咐，維克多爾·奧列戈維奇，我沒有提啟發性問題。」

　　維爾丁點了點頭，心裡卻在尋思：狗拿耗子，那有什麼屁用？就讓那民警被這幾個證人拖得喘不過氣來。誰也不需要這些證人了，眼下主要問題根本不在這裡。

　　「你跟瑪麗亞結識了嗎？」他這麼問純粹出於好奇。

　　「沒有，維克多爾·奧列戈維奇，她簡直像條蛇，目光跟眼鏡蛇一樣，仿佛會施催眠術。」

　　「可是她又何苦要找你呢？她產生警覺，說明她瞭解情況，那民警也給她囑咐過一些話，」維爾丁滿意地笑了一笑。那些老偵探全都靠裝模作樣和虛構臆測過日子。已經是原子時代了，他們仍在琢磨著要發明火藥。

　　「我跟兩個風騷娘兒們拉上了關係，」偵查員見首長嘴角露出了笑容，說話就隨便一些了。「可是總的來說，這些可愛的女演員在實際生活中看上去都叫人流眼淚。在舞臺上她們是女王，是名門閨秀，可實際上卻沒有什麼分量。不過，只要祖國需要，就是賤貨我也跟她上床。」

　　「別拿性命冒險，中尉，可是這些姑娘你挨個兒跟她們會會面。為了防備萬一，不妨打聽一下，那幾個狗屁精被古羅夫藏到哪兒去了。」

　　「我懂了，可以走了嗎？」

　　維爾丁正準備回答，這時電話響了起來。

　　中校做手勢讓部下別走，隨即拿起聽筒。

　　「喂，是我。」

　　「情況不妙，維克多爾·奧列戈維奇。準確地說。不是不妙，而是有些莫名其妙……」

　　「簡短一些！」維爾丁惱怒地打斷他的話。「你這是什麼習慣——臭狗屎還用裝在金匣子裡？」

　　「揚季耶夫家裡的人不見了。」

　　「怎麼不見了？坐飛機飛走了還是抬腿溜了？他家裡人不少啊，他爺爺幾乎連腿都抬不動。」

　　「沒法兒理解。先是父母親坐黑道人物的汽車走了，好像說是去鄰村參加葬禮。第二天來了個什麼親戚，把兩個孩子帶走了。又過了一天我們進他們家裡，爺爺不在了。頭一天晚上他還上床睡覺，第二天早上就不見了。」

　　「你們幹嗎不早一點報告？」維爾丁發火了。

　　「是我的錯，可是這種事司空見慣，他們經常到處走動。」

　　「這就是說，揚季耶夫家裡的人一個不剩了？那麼東西呢？他們是光著身子走的還是帶走了什麼東西？」

　　「帶走了，」維爾丁勉強聽清楚對方的話，扔下話筒。「你還站著幹嗎？」他突然沖著中尉吼道，「帶上錢去買你那些破爛兒，跟那些娘兒們會面去！明天傍晚以前必須告訴我那幾個鄉巴佬在那兒露面。趕緊去查一查，親眼看一看，一定要十拿九穩。白癡！」

　　「首長一貫正確！」斯坦尼斯拉夫走進住宅，興沖沖地說。「上校先生，您的天才我都讚賞得膩煩了。我看，您的心情不大好吧？那就笑一笑吧！今天上午在劇院裡呆過的是咱們那位朋友手下的夥計。我在那裡跟幾個姑娘說了一陣悄悄話，打聽到那個夥計仿佛順便似的問了一個女演員，不知有沒有誰想找個人去看守別墅？好像是他被老婆趕了出來，他沒有地方過冬。克格勃的先生們大刀闊斧幹起來了。」

　　「可是咱們幹起來卻像開拖拉機，留下的痕跡一直通向天邊！」古羅夫從桌上抓起一隻碗，想摔個粉碎，隨即感到赧然，又把它放回原位。「有什麼值得歡笑？是我們自己的愚蠢還是無能？我們實行的偵查計謀連乳臭未乾的娃娃一眼都能識破。幹嗎要笑？乾脆呵呵大笑得了？」

　　「我這人老愛說蠢話，可是咱們應當輸得起。就連天才的冠軍有時也遭到失敗。」

　　「輸要輸得適當，而且不能把人的性命輸掉。你帶上柯托夫和聶斯捷倫科，給庫拉根上校打個電話，他答應給我兩個人，我只要了一個，你帶上另一個，然後分成兩對，封鎖那兩處地方。我看維爾丁的人不會採取莽撞行動，只不過進行偵查，我需要他們的照片。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁