學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　Z的悲劇　|　上頁　下頁
三二

　　得奧一臉困惑地把鉛筆遞回來，父親則皺皺眉，「紙？要幹什麼？」

　　「就當做我又精神錯亂好了，」雷恩先生低笑道，「快，快，巡官，巡官——你動作太遲鈍了！」

　　父親抱怨著遞過去一個小筆記本，老紳士從上頭撕下一張白紙。

　　「現在，得奧，」他邊說邊伸手在口袋裡探著，「你相信我們不會傷害你了吧？」

　　「呃，是的，長官。你說什麼我都照辦。」

　　「太好了，」他掏出一小盒火柴，劃亮一根，然後冷靜地點燃那片紙。火苗往上躥，他便鬆手丟在地上，深思地往後退開。

　　「你幹嘛？」得奧大喊，「想放火燒掉監獄嗎？」然後從床上跳起來，開始用左腳狂亂地踩熄那片燃燒的紙，直到完全看不到一絲火光為止。

　　「那麼，我想，」雷恩先生微微一笑低語道，「佩辛斯，即使再笨的陪同也該被說服了。至於你，巡官，你現在被說服了嗎？」

　　父親皺眉道：「如果不是親眼看到，我永遠不會相信。哇，真是大開眼界。」

　　我松了一口氣，開始傻笑起來：「為什麼？爸，你變成一個背叛信仰的人了！阿倫·得奧，你可真是走運。」

　　「可是我不明白……」他困惑地說。

　　雷恩先生拍拍他的肩膀：「咬緊牙關撐下去，得奧，」他和藹地說，「我想我們可以救你出去。」

　　於是父親喚來警衛，他從走廊那頭走過來，打開囚室的門鎖讓我們出去。得奧奔過來緊緊抓著門上的鐵條，伸長脖子，急切地目送我們的背影離去。

　　當我們走在冰冷的回廊間，一股不祥的預感襲上我的心頭。那個警衛跟在我們後面，鑰匙發出刺耳的撞擊聲，粗糙的臉上有一種古怪之極的表情。雖然我一再告訴自己，一切只是我的幻想，卻還是忍不住疑神疑鬼起來。現在我懷疑，那個警衛剛剛不是真的在打盹。好嘛，就算他在監視我們，他又能拿我們怎麼樣？我看了雷恩先生一眼，他邊走邊專心思索著什麼，想必沒注意到警衛的表情。

　　我們回到檢察官的辦公室，這回在外頭的接待室裡枯候了半小時。這段時間，雷恩先生一直閉目靜坐，看起來好像是睡著了。休謨的秘書最後終於來請我們進去，父親碰碰他的肩膀才把他叫醒。他立刻站起身，喃喃地道著歉，不過我相信，他剛剛一定在認真想著一些我不知道的事情。

　　「好啦，雷恩先生，」休謨先生看著我們落座之後，好奇地開口，「你看過他了，現在你有什麼想法？」

　　「在我越過馬路前往拘留所之前，休謨先生，」老紳士緩緩道，「我只是『相信』阿倫·得奧不是殺害佛西特參議員的兇手；而現在，我『知道』他不是。」

　　休謨眉毛一揚：「你們真是令人吃驚，一開始是薩姆小姐，然後是巡官，現在又是雷恩先生你，一個個排著隊提出反對我的意見。你能不能告訴我，是什麼讓你認為得奧無罪？」

　　「佩辛斯，親愛的，」雷恩先生說，「你還沒給休謨先生上過邏輯課嗎？」

　　「他才不會聽呢。」我悶悶不樂地說。

　　「休謨先生，如果可以的話，接下來的幾分鐘，請你不妨敞開心胸，忘掉你對這個案子的所有成見，讓薩姆小姐向你說明，為什麼我們三個人認為阿倫·得奧是無辜的。」

　　到目前為止，這是我幾天來第三次說明自己的理論了。這回是希望能說服休謨，雖然在開口之前，我心裡便明白，這種嘴硬又野心十足的人，光憑邏輯根本不可能使他信服。當我在陳述一切從事實（包括得自卡邁克爾的證詞，不過沒提他的名字）得來的推論之時，休謨很有禮貌地聽著，好幾次還點著頭，雙眼放射出似乎是讚賞的光芒。可是我一說完，他卻只是搖頭。

　　「親愛的薩姆小姐，」他說，「就一個女人——或者男人——而言，這的確是出色的推理，但是卻完全無法說服我。第一，沒有一個陪審團會相信這套分析，就算他們聽得懂也一樣。第二，這裡頭有一個嚴重的漏洞……」

　　「漏洞？」雷恩先生一臉難以置信的表情，「如同莎士比亞一首十四行詩裡說的，玫瑰有刺，銀泉有泥，人皆有過失。不過休謨先生，姑且不論這些漏洞是否成立，我倒是樂意請你指點一下，究竟漏洞何在？」

　　「呃，就是慣用右腳和慣用左腳那些荒唐的說法，這種話你就是不能搬上法庭——說什麼如果一個人失去右眼和右手，就會慢慢變成慣用左腳。聽起來太空洞了，我很懷疑醫學上的真實性。雷恩先生，如果這一點不成立，那麼薩姆小姐的整套理論就會跟著崩潰了。」

　　「看吧？」父親雙手一攤，悶聲說道。

　　「崩潰？親愛的檢察官，」老紳士說，「這一點是本案中，我認為最牢不可破的關鍵之一。」

　　休謨笑了：「噢，別這樣，雷恩先生，你不會認真的。就算姑且承認它符合一般法則好了……」

　　「你忘了，」雷恩先生低語道，「我們剛剛才去看過得奧。」

　　檢察官嘴唇抿成一條線：「原來如此！你們已經……」

　　「休謨先生，我們所建立的理論是：以阿倫·得奧過去的特殊經歷，會使得他從慣用右腳變成慣用左腳的人。不過，你會說，這個理論不見得能夠適用於特殊案例。」雷恩先生停下來，虛弱地笑一笑，「所以我們就去印證這個特殊案例。我來利茲的主要目的，也就是要證明阿倫·得奧委會使用左腳而非右腳去做不自覺的動作。」

　　「而他果真如此？」

　　「沒錯，我把鉛筆往他身上丟去，他舉起左手護住臉；接著我叫他用鉛筆刺我，他是用左手做的——這足以證明，他目前的確是左撇子，而且他的右手實際上已經癱瘓。然後我把一張紙點了火，他緊張地將火踩熄——用『左』腳。這個，休謨先生，就是我提出的證明。」

　　檢察官不說話了。看得出他內心正在為這個問題而交戰，苦惱極了，雙眼之間露著深深的皺紋。「你得給我一點時間，」他喃喃道，「我不能……以我的說法，我沒辦法讓自己相信這種……這種……」他忍無可忍地往書桌上使勁一拍，「這對我來說無法構成證據！它太巧合，太瑣碎，也太間接了。得奧無辜的證據還不夠——呃，不夠『具體』。」

　　老紳士的雙眼放出寒光：「我認為，休謨先生，依照我們司法系統的精神，任何人在被證明有罪之前，都應該視為無辜，而不是反其道而行！」

　　「而我認為，休謨先生，」我的火氣也往上冒，再也無法控制自己的脾氣：「你實在是個偽君子！」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁