學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　Z的悲劇　|　上頁　下頁
三一

　　「是的，」他說，「繆爾神父認為，我應該可以幫得上忙。我很想去看看那個可憐的傢伙。巡官，你能替我安排嗎？我知道檢察官會讓你探望犯人的。」

　　「我可以想辦法讓你見他，佩蒂，你最好也一起來。克萊，那我們就暫時告辭了？」

　　我們盡可能客套地道歉著，兩分鐘之後，就和雷恩先生坐上那輛豪華大轎車，往城裡的方向駛去。

　　「為什麼你不願意讓他們知道你來這兒的真正目的呢？」父親問。

　　「沒什麼特別的理由，」雷恩先生含糊地回答，「我只是覺得愈少人知道愈好，如此而已，免得驚動了兇手……原來那就是伊萊修·克萊？我承認，看起來很老實。是那種自以為公正善良的生意人，不乾淨的買賣他絕對不碰；可是只要是合法的交易，他也會發下狠心，毫不客氣地大撈一筆。」

　　「我想，」我正經地說，「你只是隨便說說而已，雷恩先生，你葫蘆裡不知道在賣什麼藥。」

　　他笑了起來，「親愛的，你把我想得太狡猾了，我的話沒有別的意思。記住，這一切對我來說都是全新的，在開始之前，我得先摸清自己的方向。」

　　我們來到約翰·休謨的辦公室。

　　「你就是哲瑞·雷恩了，」我們替雙方介紹過後，他說，「先生，我真是受寵若驚。你是我童年時代的偶像之一。什麼風把你吹來的？」

　　「老頭子的好奇心，」雷恩先生笑著說，「休謨先生，我這個人專門喜歡四處打聽，好管閒事。現在我退出舞臺，當然也就四處惹人嫌了……我非常希望能和阿倫·得奧見一面。」

　　「噢！」休謨說著，迅速瞥了父親和我一眼，「原來巡官和薩姆小姐是搬救兵來了。好吧，有何不可呢？雷恩先生，我曾經一再解釋過，我是公民的檢察官，不是公民的劊子手。我相信得奧犯了謀殺罪，不過如果你能證明他沒有，我可以向您保證，我會很願意撤銷他的起訴案。」

　　「當然，這一點我們相信你，」雷恩先生淡淡地說，「我們什麼時候可以見得奧？」

　　「馬上就可以，我找人帶你們去。」

　　「不，不必了！」老紳士迅速地說，「我們管閒事可不能打擾到你們的正常工作。休謨先生，如果方便的話，我們就自己去拘留所看他。」

　　「就照你的意思。」檢察官聳聳肩，立刻寫了份公函。於是我們帶著那份文件離開休謨的辦公室，前往一箭之遙的拘留所。警衛帶領我們穿過兩旁都是鐵窗牢房的昏暗走廊，來到阿倫·得奧的囚室。

　　以前在維也納旅行的時候，我曾應一位年輕知名的外科醫生之邀。參觀一所新蓋好的醫院。我還記得，當我們從一間空著的開刀房走出來時，坐在外頭長椅上有位滿臉憔悴的老人，忽然站起來盯著那位醫生，顯然地誤以為我們剛幫他的親人動過手術。我永遠忘不了那張可憐的老臉。相貌再尋常不過，卻在那一刻交織著極度錯綜複雜的表情——在恐懼中微弱而悲慘地掙扎，不肯放棄希望……

　　當阿倫·得奧聽到自己囚室門鎖鑰匙孔的嘎嘎聲，看到我們幾個人站在那兒，他臉上扭曲的表情，就跟我在維也納看過的那個老人一模一樣。休謨檢察官幾天前曾宣稱，得奧和佛西特醫生當面對質後，表現得「相當振奮」，我真好奇那是怎麼回事。他不再是那個確信自己可以無罪開釋的被告了，極度絕望中，痛苦而恐懼的臉閃現出一絲期盼，就好像一隻被追獵的野獸發現自己走投無路的時候，又重新燃起希望的火花。他棱角分明的小臉髒兮兮的，活像一幅不小心塗髒的炭筆畫，雙眼像鬼火一般凝視，眼圈紅紅的，一臉胡碴，衣服也很髒。我從沒看過這麼慘的人，心裡抽痛起來。回頭瞥了哲瑞·雷恩一眼，他的臉色非常凝重。

　　警衛慢吞吞地開了鎖，把門打開示意我們進去，然後哢嚓一聲在我們身後關緊，鑰匙扭了兩下再度鎖上。

　　「你好，你好。」得奧刺耳的聲音響起，神情緊張地坐在床沿。

　　「你好，得奧。」父親勉強擺出親切的姿態，「我們帶了個人來看你。這是哲瑞·雷恩先生，他想跟你談談。」

　　「噢。」他只應了一聲，像只期待著施捨的狗似地瞪著雷恩先生。

　　「你好，得奧，」老紳士柔和地說，然後轉過頭來，機警地看了走廊一眼，警衛正背對囚室，雙臂交握靠在牆上，看起來像在打盹。「你不介意回答幾個問題吧？」

　　「儘管問，雷恩先生，儘管問。」得奧熱切地嚷著。

　　我斜靠在粗礫的石牆上，覺得頭暈想吐。父親雙手插進口袋，自言自語嘰咕著什麼。而雷恩先生則盡力擺出一副若無其事的表情，開始問一些無關痛癢的問題，得奧的回答我們不是老早聽過，就是很清楚他絕對不可能透露。我站直身子，這是為什麼？雷恩到底有什麼打算？這趟恐怖的探訪究竟有什麼目的？

　　他們低聲交談，逐漸熟稔起來——不過還是沒有意義的問答。我看見父親不停地踱來踱去，一臉茫然。

　　然後情況忽然發生了變化，得奧正怨苦地滔滔不絕之際，老紳士忽然從口袋抽出一支鉛筆，然後，出乎我們意料地，猛力往得奧身上擲去，好像要把他釘在床上似的。

　　我失聲叫了起來，父親則吃驚地詛咒，看著雷恩先生的表情，彷佛是覺得他突然間發瘋了。但雷恩先生凝神望向得奧的眼光點醒了我……那個可憐的傢伙嘴巴張開，盲目地舉起左臂，企圖把丟來的東西擋開，我這才發現他萎縮的右臂在袖子裡懸著。

　　「這是怎麼回事？」得奧尖叫著縮回床上，「你、你……要……」

　　「千萬別介意，」雷恩先生喃喃道，「我常常會這樣，不過絕對沒有惡意。得奧，你能不能幫我一個忙？」

　　父親放下心來，靠著牆露齒而笑。

　　「幫忙？」得奧的聲音顫抖著。

　　「是的，」老紳士站起身來，從石頭地板上拾起鉛筆，把橡皮擦那一頭對著得奧，「請用這個刺我，好嗎？」

　　聽到「刺」這個字，得奧充滿濕黏液的眼睛透出一絲微光，他用左手抓起鉛筆。難為情地朝雷恩先生身上笨拙地虛刺了一下。

　　「哈！」雷恩先生往後一退，滿足地叫道，「好極了。現在，巡官，你身上會不會剛好有紙片？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁