學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　哲瑞·雷恩的最後一案　|　上頁　下頁
六四

　　「到最後……」佩辛斯開始說，鼻子不停地抖，「但是你們也看見了。我們得到結論，被害人和兇手就是賽得拉兄弟。我們認為其中一人在屋子裡殺了另一個人。但後來情況變了。上禮拜——在博物館裡——情況變了。我們當時查出廢墟裡的死者是漢涅，生還者是弟弟威廉，還有威廉不可能是謀殺夜進入屋子那兩個人當中的一個。你們記得我怎麼證明這一點的吧——用鑰匙。所以這表示我們的理論泡湯了，我們知道受害人是漢涅·賽得拉，但是不知道誰是那天晚上第一個進入屋子的人，那個綁架麥斯威爾的人，刀斧手……我一想到這點，就回想起一些淡忘的事，有些事發生時或看見當初，我沒有完全明白。但後來卻像……像一道閃電一樣清楚嚇人。」

　　她把眼光投向前面的道路：「整個問題最後的癥結，就是要找出第一個進入屋子的人。當時發生了什麼事情？這個人把麥斯威爾綁起來，塞住他的嘴巴後，拿了麥斯威爾的複製鑰匙，重新回到屋內。門因為有彈簧鎖，所以自然在他後面關上。他從廚房的木箱拿出小斧頭，攻擊書房，顯然理論上，書房是最有可能藏匿他要找的文件的地方。他壓根兒不知道文件可能藏在書房的哪裡；他毫不留情地砍碎所有的東西，就是證據。首先他可能翻遍所有的書，猜想文件可能夾在其中一本書中。找不到，他就用斧頭砍開家具——鑲木板的牆面、地板等等。到了半夜，我們從時鐘的指針知道，他破壞了時鐘，我猜他認為裡面可能藏匿文件。但他完全沒有頭緒，他在書房裡找不到。在一樓其他地方也找不到。所以他上樓去威廉·賽得拉的臥房，因為那是第二個最有可能藏匿東西的地點。」

　　「這些我們都知道，佩蒂。」薩姆奇怪地看著她。

　　「爸，拜託……從打爛的臥房時鐘，我們知道他十二點二十四分在臥房裡。好，根據漢涅的手錶，他是十二點二十六分在屋子裡遇害——就在刀斧手破壞樓上臥房時鐘兩分鐘之後。問題是：漢涅到底是幾點進入屋子的？他得要打開門，走進書房，看見一片混亂，走到書架上方的空心牆板，拿出文件，爬下梯子，可能檢查一下文件，然後碰見兇手，掙扎之後遇害。顯然這整個過程需要的不只兩分鐘！所以漢涅進屋時，刀斧手還在屋裡。」

　　「所以呢？」巡官聲音沉了下來。

　　「我就要說到那裡了。」佩辛斯平靜地說著，「威廉·賽得拉上次的證詞說，漢涅想要毀掉文件。一旦漢涅在書房裡拿到文件，他會怎麼辦？立刻毀掉。用什麼方法毀掉呢？用火是最快最方便的。他一定是擦亮一根火柴，手裡拿著文件，開始把紙放在火苗上。」她歎了口氣，「當然這只是理論，於事無補，不過澄清了一個疑點。這解釋了漢涅手腕和手錶上的斧痕！因為如果就在漢涅正要把火柴湊到文件的當時，剛好被刀斧手握個正著——他想要解救文件，而不摧毀文件——情急之下，自然就攻擊漢涅，使文件免於被火毀滅。因此他像閃電似的，揮起手上的斧頭砍向漢涅的手，一刀砍在他的手腕和手錶上，迫使破壞者鬆手放掉文件和火柴。無疑的，漢涅也奮起抵抗。掙扎間，刀斧手射殺了他。整個掙扎可能起自書房，刀斧手在那裡放下斧頭，慢慢地移向走廊，我們在那裡發現漢涅的單眼鏡片，漢涅可能在那兒被射殺的……刀斧手把漢涅的屍體拖下地窖，不知道炸彈就在那裡，然後，如果在他揮砍漢涅的手腕之前，文件還沒被毀的話，他拿起文件，離開了屋子。這些揮砍和掙扎的重點是，刀斧手將不計代價——甚至肢體衝突、謀殺——保存那份文件。」

　　哈姆雷特山莊座落在懸崖上方，羅威全神貫注在陡峭的道路上走著，當他純熟地和彎曲狹路角力時，佩辛斯沉默不語。忽然間，莊園出現在眼前，穿過古怪的小橋，輪胎沿著碎石路歌唱著。

　　羅威皺著眉問：「即使這些都是實情，佩帶，我還是不明白到底結果是什麼。兇手的蹤跡還是和從前一樣遙遠。」

　　「你這樣想嗎？」佩辛斯叫出來。她閉上眼睛，瑟縮了一下，像小孩吞煙苦藥似的，「這都很清楚了，清楚得和——原罪一樣！這人的特徵——他的特徵，高登。屋裡發生的事情暴露了他的身份！」

　　兩個男人不解地看著她。他們此刻穿過大門了，徐徐駛下彎曲的車道。奎西小小的身影，肩膀上皺皮的腦袋從丁香花叢裡冒出來，眯了一下眼，然後碎成千條皺紋的笑容，招手，跳到路上。

　　羅威停住車子。

　　「奎西！」佩辛斯聲音僵硬，在兩個男人之間，略站起身子，「雷恩先生好嗎？」

　　「你好，薩姆小姐。」奎西神情愉快，「他今天好多了，謝謝，精神好多了。巡官，我正要去寄這封信給你呢！」

　　「信？」薩姆疑惑地說，「奇怪了。那就給我吧！」奎西交給他一個方形信封，他把邊緣撕開。

　　「信？」佩辛斯也很茫然，又坐在兩個男人之間，瞪著藍天看，她又說了一次：「謝天謝地，他沒事。」

　　巡官原來靜靜地看信，隨之他的眉宇間凹下一彎深溝，大聲念道：

　　親愛的巡官：

　　我相信佩辛斯已經結束恐怖的經歷回家了。我知道我的「特別聲明」會安全地把她帶回家。你在等待的時候，也許已經明白作調查的案子當中，有一些疑團可以讓你分心。

　　主要的疑點，就如佩辛斯和高登指出的，當然是：為什麼一個像漢涅·賽得拉這樣明理、聰明、傅學的人，想要摧毀一份出自莎士比亞不朽之手的親筆文件呢？這文件如此希罕珍貴、無法取代。我自己想辦法解開了這謎題，現在可以告訴你答案。

　　這封信是寫給漢弗萊爵士的祖先，他原來是詩人親密的朋友，作者——莎士比亞——除了告訴他懷疑自己慢慢被毒死，事實上還提到可疑的下毒的人的名字……這是一個非常非常奇怪的世界。莎士比亞指控的人名叫漢涅·賽得拉。巡官，漢涅·賽得拉正是漢涅和威廉·賽得拉的直系祖先。

　　奇怪吧？如此一來，我們才明瞭為什麼一個學者，一個滿腹經綸的人，一個誠懇有智慧的古玩家，一個驕傲的美國人，會違背教育和科學的直覺，想要隱瞞世界，甚至不惜毀掉可能成為世上最珍貴的寶藏，關於莎士比亞的知識，卡萊爾讚歎這位詩人擁有『最偉大的智慧』，班·約翰遜說他『不只是一時的，而是世世代代的』。一個三百年來受到睿智世人崇拜敬仰的人，被漢涅·賽得拉的祖先謀殺；更恐怖的是，這個先人和他的名字相同！有些人會在他的熱情裡找到一絲瘋狂，有些人不肯相信；但是祖先的驕傲和老年一樣，是無可救藥的疾病，在冷冷的火焰中兀自焚燒……威廉沒有被這種疾病傳染，他的科學精神戰勝了這些。但是他還是免不了世俗的羈絆，他要把文件據為已有，不是傳諸後人。本案中第三個人，也就是謀殺夜第一個，也是唯——一次出現的主角，願意捨棄人命，為世界保存文件。

　　請告訴佩辛斯、高登和其他有興趣的人——真相很快就要公諸于世，老友——他們不用擔心文件的安全。我親自辦理，把它送回所屬的美國，在法律上成為英國的財產，精神上屬￿全世界；因為法定的所有人漢弗萊爵士已經不在人世，他沒有子嗣，財產都捐給了皇室。如果我能夠保護這件作品，巡官，我知道我的朋友會永遠記得我的好處。就像難於免俗的人的自大，即使在我生命的夕陽回照之際，我仍能為人類盡點心力。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁