學達書庫　>　埃勒裡·奎恩　>　凶鎮　|　上頁　下頁
四七

　　答：差不多是那個數。

　　問：這麼看來，純粹為了殺老鼠的話，顧客到藥店購買這種毒劑一點也不算不尋常了？

　　答：是的，先生，一點也不算不尋常。

　　問：既然這樣，為什麼——事隔五個月，你還記得海特先生買了一些？

　　答：因為剛好印象深刻。也許是他很短時間裡就買了兩罐……而且他住在山丘區。

　　問：你確實記得是兩罐，相隔兩周？

　　答：是的，先生。如果我不確定就不會這樣說了。

　　問：請不要表示意見，只回答問題就行。加柏克先生，你出售快克有沒有做顧客購買記錄？

　　答：法官，我不用做記錄，出售快克是合法的——

　　問：加柏克先生，回答問題。對於你所說的吉姆·海特購買快克，你有沒有做出售記錄？

　　答：沒有，先生，不過——

　　問：那麼，我剛才已經聽你說過，憑五個月前你所說的那兩次記憶，被告曾向你購買快克？

　　佈雷德福檢察官：律師閣下，證人已做過宣誓，他不只一次回答被告律師的問題，而是回答數次。抗議。

　　紐博爾德法官：法官，我認為證人已經回答了問題。抗議成立。

　　問：盤問完畢，謝謝，加柏克先生。

　　愛貝塔·瑪娜卡再次被傳上證人席。對佈雷德福先生的問題，她作證說，她「在諾拉小姐的屋子裡，從來沒有見過老鼠」；她並作證說，她「也從來沒見過老鼠藥」。

　　盤問時，馬丁法官問愛貝塔·瑪娜卡，海特家地下室的工具箱是不是有個大捕鼠器。

　　答：有嗎？

　　問：這就是我要問你的，愛貝塔？

　　答：要這樣說，我猜有吧。

　　問：愛貝塔，假如屋子裡沒有老鼠，你想海特家保留一個捕鼠器做什麼？

　　佈雷德福檢察官：抗議。引導意見。

　　紐博爾德法官：抗議成立。律師，我必須要求你節制一下你的盤問——

　　馬丁法官（謙恭地）：好的，閣下。

　　發誓後，埃米琳·杜普雷作證說，她是一名戲劇和舞蹈教師，住在萊特鎮山丘道468號，「剛好在海特家右邊隔壁」。

　　證人表示，去年十一月、十二月間，她「碰巧聽見諾拉和吉姆·海特經常吵架。吵架內容是關於海特先生的酗酒和要錢。十二月的時候，有一次吵得特別凶」，她聽見諾拉拒絕再給丈夫「任何錢」。

　　杜普雷小姐有沒有「碰巧聽見」什麼，顯示被告需要那麼多錢的原因？

　　答：佈雷德福先生，那就是讓我嚇一大跳的事情——

　　問：杜普雷小姐，法庭對你的情緒反應沒有興趣。請回答問題。

　　答：吉姆·海特承認他賭博輸掉很多錢，他說那就是他來要那麼多錢的原因。

　　問：有關被告賭博的事，海特先生或海特太太有沒有提到什麼人或什麼地方？

　　答：吉姆·海特說他在尋樂園夜總會輸掉很多錢——就是16號公路那個不乾淨的地方。

　　馬丁法官：閣下，我提議注銷這位證人的全部證詞。我對這件案子中的公平條件交換沒有異議——佈雷德福先生，一直非常容忍我，而且這個案子無可否認是個困難的案子，間接證據這麼模棱——

　　佈雷德福檢察官：我能否要求被告律師提出抗議時，限制他的評論之詞，並不要試圖借指出本案的特性而影響陪審團——

　　紐博爾德法官：被告律師，檢察官說得沒錯。你對本證人的證詞，到底抗議在哪裡？

　　馬丁法官：檢方並沒有試圖確定證人在何時、何種情況下聽到被告和妻子對話。這位證人當時無疑並不在場，甚至也不在同一間屋子，她到底是怎麼「聽見」的？她怎麼能確定那兩個人就是被告和他妻子？她看見他們了嗎？她沒有看見他們嗎？我認為——

　　杜普雷小姐：但那都是我親耳聽見的！

　　紐博爾德法官：杜普雷小姐！——什麼事，佈雷德福先生？

　　佈雷德福檢察官：檢方請杜普雷小姐上證人席，全是為了避免讓被告妻子經歷為過去那些爭吵作證的痛苦——

　　馬丁法官：這不是我的論點。

　　紐博爾德法官：不，不是。不過，被告律師，我建議你在盤問時再提出你的論點。抗議駁回。佈雷德福先生，繼續。

　　佈雷德福檢察官繼續進一步探問有關吉姆和諾拉爭吵的相關證詞。

　　盤問時，馬丁法官把杜普雷小姐問到流下憤怒之淚——因為他巧妙引出她聽隔壁人家交談時的所在位置：關燈後貼近臥室窗口，偷聽隔壁熱烈的聲音越過她家和海特家之間的車道；並且弄混了她曾經提到的日期和時間，以至於自己自相矛盾了好幾次。觀眾看這一段倒是十分盡興。

　　萊特鎮廣場，辛普森當鋪的老闆，J．P．辛普森宣誓後作證，去年十一月和十二月，吉姆·海特在辛普森當鋪典當了許多東西。

　　問：辛普森先生，他拿去典當的是什麼樣的珠寶？

　　答：第一次是只男土金表——他當時直接從手腕上摘下來當。好貨色、好價格——

　　問：就是這只手錶嗎？

　　答：是的，先生。我記得給了他一個好價錢——

　　問：列入證物中。

　　書記員：檢方陳列證物第三十一件。

　　問：辛普森先生，你能讀一讀手錶上的刻字嗎？

　　答：什麼？哦，「送給吉姆——諾拉贈」。

　　問：辛普森先生，被告還典當了別的什麼東西？

　　答：黃金和白金戒指、浮雕寶石別針等等。都是上等貨色，也都拿了好價錢。

　　問：辛普森先生，你認得我現在給你看的這些東西嗎？

　　答：認得，先生。都是他拿到我店裡典當的物品，我全給了他好價錢——

　　問：現在不用管你當時給了他什麼價錢。他拿去典當的最後幾樣東西全是女用珠寶，不是嗎？

　　答：是。

　　問：讀一讀每一個刻字，大聲一點。

　　答：讓我戴上眼鏡——「N．W」「N．W」「N．W．H」「N．W」。

　　諾拉的珠寶列入證物。

　　問：辛普森先生，最後一個問題。被告有沒有去贖回在你店裡典當的任何一項物品？

　　答：沒有，先生。而且我一直都是給他好價錢。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁