學達書庫　>　埃勒裡·奎恩　>　凶鎮　|　上頁　下頁
四六

　　「不——能。

　　「你不是時時刻刻都在觀察被告嗎？」

　　「當然沒有！」

　　「說不定被告把那個託盤放下了一會兒？」

　　「沒有。」

　　「你肯定？」

　　卡特·佈雷德福沉靜地提出抗議：該問題證人已經回答。抗議獲得認可。紐博爾德法官耐心地搖搖手。

　　「你看見被告調製雞尾酒了嗎？」

　　「沒有。」

　　「你一直在起居室嗎？」

　　「你知道的，我一直在起居室！」

　　說話的人是弗蘭克·勞埃德，他很生氣。馬丁法官特別注意弗蘭克·勞埃德。這位老紳土巧妙問出這位報紙發行人與萊特一家人的特殊關係——他和被告妻子的「特殊」關係。他曾經和她戀愛，女方沒有接受他的追求而轉向吉姆·海特時，他曾經很痛苦，並以身體暴力威脅吉姆·海特。抗議、抗議、抗議。但事實終究給問了出來，夠向陪審團每位陪審員警醒，記住弗蘭克·勞埃德和諾拉·萊特的全部故事——畢竟，萊特每個鎮民都熟悉那個老故事，而且清楚每個細節！

　　因此，弗蘭克·勞埃德成為檢方一個可憐的目擊者，但其中有個疑點，一個疑點：被拋棄而生報復心的「第三者」。誰知道呢？不無可能……

　　萊特家人被迫坐上證人席，為當晚的實際情況作證時，馬丁法官的表現不摻雜個人感情——而且就那些「事實」拋出更多疑點。沒有人真的見到吉姆·海特把砒霜放進雞尾酒中。沒有人能確定……任何事。

　　儘管有馬丁法官狡猾的阻礙，這個公訴案仍繼續進行。佈雷德福證明了只有吉姆一個人調製雞尾酒；吉姆是唯一一個能把下毒的雞尾酒交給諾拉的人——他企圖謀害的犧牲者，因為是他將雞尾酒遞給在場男女賓客的；而且諾拉不願意喝時，是吉姆強迫她喝的。

　　接著是溫特·沃斯作證。溫特·沃斯是約翰·F．父親的律師，曾為他已故的父親撰寫遺囑。溫特·沃斯作證說，諾拉一結婚便可收到祖父十萬美元的遺贈，那筆錢交付信託，寄存到她「壽終」為止。

　　五位筆跡專家作證——雖然遭到馬丁法官最強有力的盤問，他們仍是一致同意，三封寫好要寄給羅斯瑪麗·海特的信，毫無疑問是被告的手跡——三封詛咒信的日期分別是感恩節、聖誕節和新年，早早即宣佈諾拉·海特「生病」的日子，而第三封信實際是宣佈她的「死亡」。為那三封信，審判緩慢地拖了幾天，法庭掛起大張圖表，馬丁法官儘管顯然下過死記硬背的一番苦功，在法庭上努力與五位專家辯論筆跡分析的細微差別，但終是沒能成功反駁。

　　接著是愛貝塔·瑪娜卡。事實證明她是公眾福利可靠的維護者。愛貝塔表現了不容置疑的口才，而且，經由她的作證才知道，她那一向好似無神的眼睛，竟比宇宙光還要銳利；她那看起來只不過是又大又紅的耳朵，竟比光電管還要敏銳。卡特·佈雷德福是通過愛貝塔來帶出諾拉如何像第一封信所預言的，在感恩節當天生病；如何在聖誕節再度生一次更嚴重的「病」。愛貝塔對那幾次生病做了臨床上的詳細說明。

　　馬丁法官抓住機會。愛貝塔，你說生病？諾拉小姐在感恩節和聖誕節生病；你認為那是什麼病？

　　生病！就像她肚子裡生病。（眾笑）

　　愛貝塔，你會不會像那樣在你——哦——肚子裡生病？

　　當然有過！你、我、每個人都有過。（紐博爾德法官敲槌以維護秩序）

　　像諾拉小姐那樣？

　　當然！

　　但你沒有中過砒霜吧，你曾經有過嗎，愛貝塔小姐？

　　佈雷德福站起來。馬丁法官微笑就座，奎恩先生注意到他額上有汗珠點點。

　　米洛·威洛比醫生的作證有驗屍它奇克·塞勒姆森和州化驗師L．D．馬吉爾（是個金髮帥哥）佐證。他作證說，導致諾拉·海特生病和羅斯瑪麗·海特死亡的，不外乎是亞砷酸。三氧化二砷或氧化亞砷，或者簡單說就是「砒霜」——所有這些名字都指同一種致命物質。因此從那以後，檢察官和被告律師都只用「砒霜」稱呼該毒物。

　　馬吉爾醫生說，該物質「溶解液無色、無味、無臭，但毒性極高」。

　　問（由檢察官佈雷德福提出）：馬吉爾醫生，它是粉末狀的物質吧？

　　答：是的，先生。

　　問：它會在雞尾酒中溶解，或是，它會因為這樣吞服而失去它的效用嗎？

　　答：三氧化二砷不太會在酒精裡溶解，但因為雞尾酒摻了大量水分，所以它會在裡面溶解，因為它是溶于水的。但在酒精中它不會喪失毒性。

　　問：謝謝你，馬吉爾先生。馬丁法官，該你了。

　　馬丁放棄盤問。

　　佈雷德福檢察官傳萊特鎮上村藥店老闆邁倫·加柏克上證人席。加柏克患了感冒，鼻子紅腫。他坐在證人椅中極不安穩，而且不停吸鼻涕。加柏克太太——一個蒼白的愛爾蘭女子——在觀眾席上焦灼地注視丈夫。照例發誓後，邁倫·加柏克作證說，1940年10月間——去年的十月——吉姆·海特曾到上村藥店，要購買「一小罐快克」。

　　問：加柏克先生，快克是什麼東西？

　　答：那是一種消滅齧齒類動物和有害昆蟲的製劑。

　　問：快克所含的致命成分是什麼？

　　答：三氧化二砷。（吸鼻涕。眾笑。法槌）

　　加柏克漲紅了臉，不悅地看看周圍。

　　問：是高度濃縮形的？

　　答：是的，先生。

　　問：你是不是曾賣給被告一罐這種有毒製劑？

　　答：是的，先生。出售商業用製劑不需要醫生處方。

　　問：被告是不是曾再回去向你購買更多的快克？

　　答：是的，先生，大約兩周之後。他說他忘了把那東西擱哪兒了，所以得再買罐新的。我就賣給他一罐新的。

　　問：被告是不是——我改變問題說法：第一次購買時，被告是怎麼跟你說的，你又對他說了什麼？

　　答：海特先生說，因為家中有老鼠，他想除掉它們。我說，這倒讓人驚訝，因為我沒聽說過山丘區的房子有老鼠。他聽了我的話，沒有說什麼。

　　馬丁法官進行盤問。

　　問：加柏克先生，據你估計，去年十月間，你總共賣了多少罐快克？

　　答：這很難回答，因為賣了很多。這是我店裡銷售最好的老鼠除劑，而且下村一向老鼠成災。

　　問：二十五罐？五十罐？
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁