| 學達書庫 > 艾勒里·奎恩 > 生死之門 | 上頁 下頁 | |
| 六五 | |
|
|
|
|
第二十三章 星期五夜晚，麥可盧一家在特裡·瑞的引導下，進入了東五十區那個值得炫耀的地方，舉行了沒有「味道」的正餐，特裡用其特有的坦率稱它為「東方風味」。 他們是溫柔的，大部分的談話使用的都是單音節。醫生看起來很疲乏，而伊娃確定無疑地精疲力竭了。 「關於你，」特裡最後說道，「你必須休息，變換環境，去度假：把你頭腦中的事情忘掉。現在你能出發去和帕克大街的那個傢伙結婚了。」 「伊娃沒告訴你嗎？」麥可盧醫生隱約地問道，「她已經退還了斯科特的戒指。」 「沒有！」特裡放下他的叉子，凝視著，「那麼，關於這件事你知道些什麼。」他說著，眼睛瞪得更大了。 伊娃臉紅了：「這是個錯誤，全都是錯誤。」 「好吧，說吧。」特裡含糊地說道，「那是一流的——我是說太壞了。」然後他抓起了他的叉子，帶著非常的興奮叉起了魚片，使得麥可盧醫生在餐巾後邊偷偷地笑了。 「奎恩先生為什麼沒來呀？」伊娃想改變話題，急切地問道。 「他是頭痛或別的什麼毛病。」特裡說道。他再一次扔下了叉子，對著徘徊在旁邊的受到驚嚇的侍者，「看，華麗的外觀。你和我怎麼樣……」 他再一次拾起了叉子，「忘了它。」 「我認為，」麥可盧醫生站起來說道，「你們兩人將肯定會因為你們自己而經受磨難。我走了。」 「別，」伊娃大聲吃喝道，「別走，爸爸。」 「不，」醫生說道，「你必須原諒我。我打算今晚去見奎恩。我還沒有在適當的時候真正地感謝他，為他所做的一切。」 「那麼我也走了。」伊娃說著，開始從桌子處向後撤。 「我應該比任何人都更感謝他。」 「你只能待在這裡！」特裡吼著把她拉回來，「你走吧，醫生，趕快走吧。我會讓她老老實實待在這兒。」 「爸爸，」伊娃歎氣了。 而麥可盧醫生搖了搖頭，微笑著離開了。 「看，」特裡斜倚著桌子遠端，熱切地說道，「我知道的不多——我知道一點。但是如果你——」 「可憐的爸爸，」伊娃說道，「他看起來簡直可怕。所有這些焦慮和擔心已經使他變老了十年。他今晚看起來似乎比昨天更糟糕。他是——」 「他是一流的傢伙。」特裡衷心地說道，「比如說，他已經非常老練！我們會相處得很融洽。伊娃，能請你……」 「我擔心他，」伊娃皺著眉頭，拍著胸口，「他像個瘋子那樣投入到那個基金會的工作中。我知道他。他真應該再去旅遊一次。」 「你和他和我，都該去。」特裡大聲說，「我們都能一起去了！」 「唉，你是什麼意思？」伊娃眯縫著眼睛問道。 「我是說——說我們都——看。」特裡對她吼叫了，「我第一件要做的事就是趕快到帕克大街，去揍那個拋棄你的笨手笨腳的傢伙！」 「特裡！」 「好吧，好了，如果你這樣說我就不去了。」 特裡滿腹牢騷地說。他那褐色的面孔令人絕望地扭曲著，他深深吸了口氣，再一次向前斜倚著，「伊娃，你和我說什麼——」 「請原諒，」耳語似的小聲但非常堅定的聲音。他們和好了。 服務員領班走過來：「請原諒，請原諒。Monsieur, mmsvowsfaitestrapdubruit！」（法語）「唉？」特裡茫然不解。 「先生能和藹一些嗎！」 「討厭的傢伙，走開！」特裡抓住伊娃的手說道。 「看，尊敬的，我的意思是——」 「他說，」伊娃推開他，微弱地說道，「因為你聲音太大了。」 「如果先生不減小聲調，」服務員領班更強硬地加了一句，「我將請你離開！」 特裡朝上凝視著。然後他直截了當地對伊娃說：「好好在這兒坐著。」他站起來，面對那個伸展著雙腿的說法語的紳士，「我明白你的話了，」 他用文雅的音調說道，「我在這垃圾場中製造了太多的噪音嗎？」 服務員領班向後退了一步：「菲利浦！安圖尼！」兩個又大又黑的服務員過來了，「護送這位小姐和先生——」 「抓住所有的東西，安圖尼，」特裡說道。 一個人無聲地倒下了。所有在餐館裡的人都在凝視著，受到震動。伊娃感到她自己渾身上下一會兒熱，一會兒冷。她恨不能爬到桌子下面去。 「特裡，求你了，」她低聲地說道，「別忘了在什麼地方——求你不要——」 「安圖尼，上！」服務員領班神經質地叫道。 安圖尼肌肉結實的拳頭向特裡打去。特裡略微蹲下一點，而伊娃閉上了她的眼睛。她知道會有什麼結果。一場爭吵。在高級餐館中。他會想到什麼地方——它肯定會登在報紙上……無法忍受的最後一擊！ 「我說抓住它。」她聽見特裡說道，用如此奇特的音調，她迅速地睜大了眼睛。 特裡幾乎懇求地掛在安圖尼的拳頭上，同時他在出汗。 「聽著，安圖尼，」他舔了舔嘴唇說，「你曾經……戀愛過？」 安圖尼·張著嘴。他看了看服務員領班。服務員領班臉色暗淡了。他顫聲說：「也許先生感覺不太好？也許醫生……」 「愛！愛！」特裡緊張地說道，「你知道愛是什麼，知道嗎？戀愛！戀愛！愛！」 「他是個瘋子。」安圖尼小心地向後退著，喃喃自語道。 |
|
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |