學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　生死之門　|　上頁　下頁
三二

　　「當然她是！」

　　「是的，我好像回憶起在她的庭院晚會上，她是用右手攪和那種日本式茶的。這樣就符合了。你的未婚妻最多只能是五英尺一到二英寸高，體重不會超過一百零五傍？」

　　「是這樣，奎恩先生，」喘不過氣來的伊娃說道，「她是五英尺一英寸半高，體重是一百零三磅！」

　　「並且她是個明顯的淺黑膚色的女人，當然了——是我見到過的最黑的頭髮，帶著暗黑的、土色的面容。」

　　「好了好了！」警官急切地說。

　　「好吧！她習慣於用右手，可是，我一眼就看出了這小提琴是被慣用左手的人使用的，因為這非常罕見。」他拿起小提琴，撫摸著搖晃地象掛著的琴弦。「看這些琴弦。當你的臉正對提琴時，從左到右一般的順字是G－D－A－E。而這些，通過每根弦的粗細，正像你說的，是E－A－D－G，正好顛倒過來，所以是慣用左手的人。」

　　艾勒里把小提琴放回到盒子裡，並且走到壁櫥前。他再一次拿起了印花布衣服。

　　「這件怎麼樣，麥可盧小姐？你能說這件衣服適合像蕾絲小姐那樣矮、那樣瘦的女子穿嗎？」

　　「啊，當然不適合了。」伊娃道，「當你從壁櫥拿出它的時候，我就看到了。卡倫穿十二號——非常的小。那件最少三十八號。另外，你查看的那件黑絲凋衣服也是這洋！」

　　他把印花布衣服掛回去，走到化汝台前面。

　　「你會認為，」他拿起發刷問道，「難道這些頭髮串會來自卡倫·蕾絲的頭上？」

　　現在他們緊緊地圍著他。他們看到刷子上有著幾束灰白色的頭髮卷。

　　「或者，」艾勒里繼續著，他拿起梳妝用具中的粉盒子，「這粉的非常光亮的底紋，難道一直是卡倫·蕾絲這樣有暗黑皮膚的女子所使用的嗎？」

　　麥可盧醫生跌坐到床上。伊娃把他的巨大而毛髮蓬亂的頭拉向她的懷中。現在他們明白了這兒曾有另外一個人！這個可怕的矮小的偵探所想像的那個人！一個女子曾經在這裡生活著，奇怪的女子……奎恩警官將會想到是這女子殺害的卡倫。他一定會這樣想。她高興，高興！他會拒絕去認真想一下，那個女子根本不可能去殺害卡倫的事實——因為那門是閂上的。因為那門是閂上的。門是閂上的。門是閂上的……

　　「我將知道有什麼人隱藏在這地方。」警官生氣地說。

　　艾勒里把粉盒子和頭髮刷放回它們在化妝臺上原來的地方。

　　他有些突然地說道：「情況非常清楚。占住這房間的女子能夠被推測出來。你的部下在這裡發現了任何指紋嗎？」

　　「一個也沒有。」老人厲聲說道，「這房間最近肯定有過一次充分的清掃。那日本婦人將不會說出來。」

　　「讓我們仔細考慮一下，」艾勒里沉思著說道，「從這些衣服——我應該說她有五英尺七或八英寸高。她的體重應該在一百三十至四十磅之間。她有自然的淺色的頭髮，白皙的膚色。從壁櫥中衣服的種類來看，不是個年輕的女子。你同意我的看法嗎，麥可盧小姐？」

　　「是的，這些衣服是那些四十歲的女子們可能穿的類型，而且非常的老式。」

　　「並且，她拉——或者過去經常拉——小提琴。並且，還有秘密——一些重要的秘密——和她有密切關聯——不然的話，為什麼蕾絲小姐要瞞著？為什麼她從不透露這個女子的存在？為什麼她不惜如此麻煩地去掩蓋任何有關這女子的線索？比如說，那條鐵定的規則，任何人都沒有到過這兒；頻繁地改換白人僕人；如果你核查的話，這些牆壁肯定是隔音的……秘密！」——他這番話使得麥可盧醫生眩暈了——「醫生，我的描述，是不是符合某一個你所瞭解的人？」

　　麥可盧醫生慢慢地擦了擦他的臉：「我想不起來——」

　　「再想想。這也許不是她來到美國之後才認識的某個人。這事情有年齡上的特徵。日本，日本！」他熱切地向前探著身體，「來，醫生，想想！你在東京就認識她了——她的親屬……」他非常緩慢地伸直了身體，「她的親屬。是的，那種聲音——等等！」

　　他跑向壁櫥，拿著兩隻鞋回來了：「這就是另外的東西，我幾乎都忘了。兩隻鞋，兩隻右腳的鞋，並且那就是全部，卻沒有左腳的。你們看見了沒有？」

　　「幹得好，偵探。」特裡·瑞喃喃低語道。

　　「它們嶄新。它們從沒被穿過。」艾勒里性急地向他們大家咂了咂嘴，「它暗示出兩件事情中的一件——要麼她是個用右腿走路的女子，或者有什麼特別的不正常，使她只能穿專門定制的鞋——要麼是另一種可能性，使得普通的右腳鞋沒有用處。是吧，醫生？」

　　麥可盧醫生看上去好像是正在挨打的姿態。

　　但是，他的聲音奇怪地矯飾著說：「不，這不可能。」

　　「爸爸！」伊娃大聲喊道，同時搖晃著他，「是什麼人？告訴我們呀！」

　　特裡·瑞慢吞吞地說道：「當然，發現它足夠簡單，只是個時間問題。醫生。」

　　「我說它不可能！」那個大塊頭咆哮道。然後他的肩下垂了，並且他再一次走到窗口。這一次他的聲音，沒有任何的起伏，變得堅硬而單調。

　　不過他們能看見他的手正緊握著軋光印花布的窗簾，像要把它撕碎似的。

　　「在卡倫的生活裡，有一個女子符合你的描述。當我認識她時，她是金髮女郎，有教養，幾乎和你描繪的這房間的占住者有著同樣的高度和體重，習慣使用左手，喜愛演奏小提琴。但是，那在二十年以前就結束了，她二十二歲……她穿著特別定制的右腳鞋，因為，她從出生時右腿就短，右腿——拖著。」

　　「她是誰，醫生？」艾勒里輕輕地問道。

　　「卡倫的姐姐。卡倫的姐姐伊斯特。」

　　站著的伊娃在她身後的床上盲目地搜索著。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁