學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　十日驚奇　|　上頁　下頁
八二

　　「垚霍恩先生，你已經老了，我想，死對你來說，並不是什麼可怕的事——你現在已經和死去差不多少了。但是我相信，公眾的注目能讓你害怕。對你而言，那將會是比死還讓你痛苦的事，因此也是恐怖得多的懲罰，一種讓躺在墳墓裡的人覺得痛苦的懲罰。」

　　現在，迪德裡希沒有微笑了，而且他再也沒有做出微笑。他只是靜靜地坐在輪椅上。艾勒里沒有打擾他，只是站在那裡，望著這位老人。

　　過了一會兒，迪德裡希抬起頭來，帶著痛苦地說：「如果我的目的是要殺了那裱子和陷害那條狗，我幹嘛不直接去做？為什麼要假借什麼偉大的『十誡』？」

　　艾勒里回答時，用的還是同樣的語調。

　　「偵探會有一套解釋，」他說，「而心理專家會有另一套。事實則是，這兩套的結合。

　　「因為，你的身體構造以及一生的從商經驗，使得你成了一個智慧的人，垚霍恩先生。就像所有其他富豪一樣，你會思考，你從來不會在衝動之下做事。一切行動都必須經過深思熟慮和計劃，就像是在打仗，或是進行政治謀略。霍華德從小到大，被你塑造成了一個你預期中的人；莎麗也是被你塑造出來的作品——就像霍華德雕出那些雕像一般。她以為，你是『突然』愛上她的，但是她錯了，她不知道的是，其實早在你從下村把她帶出來時，你就已經打算娶她，你開始塑造她，成為一個和你分享你的王國的女人。

　　「你那『十誡』的靈感，其實在很多方面顯示了你智慧型的一生——有見識、氣魄和力量。它的宏大，配得上迪德裡希·垚霍恩。

　　「它的起源，像所有邏輯過程的起源一樣，是一個前提。你的前提有兩面：一方面，懲罰背叛你的人，另一方面，必須能讓自己全身而退，不受懷疑。或者，更露骨地說，就是讓你殺人不用償命。你所承受的痛苦，深深傷害了你內心深處的自我，一個傲視宇宙的巨大自我，對這個巨大自我的傷害，必須用巨大傷害來報復。而且，更撫平自我的創傷，就必須以一種免於受到懲罰的方式來復仇，顯示你比一般受法律約束的人更高一籌，你的力量，大於法律的力量。

　　「但是，要在殺人之後嫁禍給一個無辜者，讓自己逍遙法外，並不是件容易的事。如果你就這麼直接地殺了莎麗，你的嫌疑不會比霍華德小。事實上，你的嫌疑還會比霍華德大。而如果你就這樣直接地嫁禍給霍華德，他在暴怒之下，很可能會暴露出他和莎麗之間的一切，這一來，你反而成為最有殺人動機的嫌疑犯——而且是唯一有殺人動機的人。

　　「所以，你的問題，就是要想辦法讓霍華德成為唯一可能的嫌疑犯。但是，如果說霍華德有殺人的動機，在這種情況下，那個被殺的人應該是你，而不是莎麗。因此，你必須安排一場這樣的謀殺：霍華德以為殺的人是你，而誤殺了莎麗。還有，霍華德必須相信，自己真的殺了人！

　　「這一切，垚霍恩先生，就如你在這之前就想到的，為你完成了基本的計劃框架，同時也無可避免地導致一項複雜的程序。我在想，你甚至很喜歡這樣的計劃，你那拿破崙式的意志，喜歡挑戰困難，有時候甚至追逐困難或創造困難。

　　「你從容不迫地進行著。為了不讓人知道你已經發現了莎麗珠寶箱裡的那些信，你設計了外賊行竊的假像。然後，你停下來構思，從六月到九月初，你思考、分析、理清自己要對付的目標，你有了確定的計劃，但沒有採取行動。

　　「我猜想，你沒有採取行動的主要原因是，你知道當一個計劃越複雜，計劃者要面對的風險也越大。複雜度每增加一層，留下失誤、漏洞、無法預期的意外的可能性也隨著提高。當你正在想辦法克服這個問題時，霍華德自己卻給了你一個好機會。」

　　艾勒里忽然接觸到迪德裡希的眼睛，他們對視。

　　「霍華德從紐約打電話給你，告訴你他會帶我回萊特鎮，說他會先回來，我晚兩天才到。

　　「就在那一刻，你抓住了這個對你有利的機會，你可以借著我，來掩蓋你的罪行。如果一位著名的大偵探，照著你的意思破了案，又有誰會反過來懷疑你呢？這是個解決你一切問題的答案。

　　「當然，」艾勒里說，「這也不是完全沒有風險的。事實上，如果我不介入，風險還可能小一些。然而，想到『艾勒里·奎恩是我的同犯』，以及這個計劃的宏偉和風險，讓你難以拒絕這個想法。一項大陰謀就此展開。我敢說，你當時一點猶豫也沒有。」

　　他停了下來。而迪德裡希，大大的雙眼動也沒動，冷冷地說：「繼續。」

　　「霍華德在星期二早上打電話給你，我在星期四抵達萊特鎮，你有兩天的時間，在這兩天裡，哈，垚霍恩先生，你想出了『十誡』的點子，然後做好一切準備，等我的到來。你編造了康哈文偵探事務所和它『調查』的故事；你想出了Yahweh的變位字，在菲德利蒂墓園找到艾倫和馬蒂·韋的墳墓，然後在他們的名字後面加上一個E；你也開始進行整個藝術博物館的計劃——星期四晚上你親口告訴我，說你在『昨天』提議願意資助博物館的財務赤字。這『昨天』，也就是星期三，霍華德打電話給你的第二天！勒索的事，你也開始行動了。我想我不需要提醒你，莎麗接到的第一個勒索電話，也是在星期三——霍華德告訴你我將會來萊特鎮的第二天！

　　「在知道我將到訪的消息後，一切行動就開始了。

　　「沒錯，垚霍恩先生，你邀請我成為你的同犯，而我也如你所料的全接受了。我照著你的計劃，完成了一切你要我完成的部分，一路隨著你的音樂起舞，而那其實是你最重要的成就，垚霍恩先生，因為我成了你最聽話的玩偶。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁