學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　十日驚奇　|　上頁　下頁

六五

「是的，達金，剛剛在我們開始之前，我接到他們打來的電話，告訴我初步的化驗結果。他手指間的四根頭髮，已經被化驗證實，是垚霍恩太太的。他指甲內搜集到的採樣，化驗室認為，是垚霍恩太太脖子上的。就事實來看，人毫無疑問是他殺的，而在法律上，我想也有足夠的證據來證明。而且，老實說，目前我並不很在意，他究竟是明知道她是垚霍恩太太，所以把她殺死？ 　　還是誤以為她是垚霍恩先生，而將她誤殺，因為不管怎麼樣，我們都能提出他殺人的動機。事實上，他也不是第一個殺了自己通姦夥伴的通姦者。事實上，」接著，一種類似微笑的表情掠過這位檢察官的臉，「我覺得，這比起那些有關他憎恨什麼父親形象的說法，更容易成為殺人的動機。好吧，我想就到此為止吧……」 　　查蘭斯基準備起身。 　　霍華德說：「你現在就要帶我走嗎？」 　　大家都愣在那裡，仿佛霍華德工作室裡的朱庇特塑像突然開口了。 　　霍華德在看——不是看查蘭斯基，也不是看艾勒里——而是看著達金警長。 　　「把你帶走？是的，霍華德，」達金很難過地說，「我恐怕，我幫不了你了。」 　　「他們帶我走之前，我想先做一件事。」 　　「你是說，你想上廁所？」 　　「天下最老套的詭計，」查蘭斯基微笑，「這對你不會有幫助的，垚霍恩，或是——韋伊，是嗎？這整棟房子裡裡外外，都被我們的人包圍了。」 　　「不是說，他瘋了嗎？」驗屍官格魯普慢條斯理地說。 　　「我不是要逃走！」霍華德說，「我能逃到哪裡去？」 　　格魯普和查蘭斯基都笑了。 　　「你們為什麼不肯聽他把話說完！」是迪德裡希，他站了起來，臉部肌肉抽搐著。 　　霍華德還是用同樣平靜、理智的語氣說： 　　「我只是想到樓上，我的工作室而已。」 　　有一陣子，沒有人開口說話。 　　「你想做什麼，霍華德？」達金警長終於開口。 　　「我再也看不到它了。」 　　「我不認為有什麼不妥，查蘭斯基，」達金說，「他不可能逃走，而且他也知道這點。」 　　檢察官聳了聳肩：「看管嫌犯是你的工作，達金。如果是我，我不會讓他上去。」 　　「你認為呢，科恩布蘭奇醫生？」警長皺著眉頭問。 　　精神病專家搖搖頭：「絕對不能沒有帶槍警衛的陪同。」 　　達金猶豫了一下。 　　「霍華德，你究竟想到你工作室裡做什麼？」 　　艾勒里問。 　　霍華德沒有回答。 　　「霍華德……」又是迪德裡希。 　　霍華德只是站在那裡，眼睛看著地上。 　　科恩布蘭奇醫生說，「霍華德，為什麼你不回答他們的問題？你想上去做什麼？」 　　霍華德說：「我要去把那些塑像砸爛。」 　　「如果是這樣，」精神病專家說，「倒是個合理的請求，在這種情況下。」 　　他看著達金點點頭。 　　達金顯得很感激。他對站在霍華德身後那位高個兒的警察說：「吉普，你跟他上去。」 　　霍華德馬上轉身，緩緩地走了出去。 　　那警察調整了一下腰帶，右手摸著槍柄，然後緊緊跟著霍華德出去，幾乎快踩到霍華德的腳跟。 　　「別待太久。」達金叫道。 　　迪德裡希重重地坐下，霍華德走出去的時候，甚至都沒瞧他一眼。 　　——也沒看我，艾勒里想。然後他走到這位巨人家的一扇巨大的窗戶跟前，看著窗外的花園。三個州警察在午後的陽光裡抽煙談笑。 　　三分鐘不到，傳來第一聲碎裂的聲音，眾人都仰起頭，東張西望。 　　然後，是一聲接一聲，以及一連串更快節奏的摧毀之聲。當碎裂的聲音停止，大家長長地舒了一口氣時，又傳來最後的一陣偶像碎裂聲。 　　這一次，是徹底安靜了，大家都把頭轉向門外的樓梯，等著這個將神像打碎的人，在警察的陪同下，走下樓來進人他們的視線。但是，什麼也沒有。沒有擊碎神像的人，也沒有警察。門外的樓梯依然平靜。 　　達金走到廳裡，把手放在樓梯的梅木檔杆上：「吉普！」他大叫，「快帶他下來！」 　　吉普沒有回答。 　　「吉普！」 　　這次，傳來一聲低吼聲，帶著痛苦，但吉普還是沒有回答。 　　「老天！」達金說，他的臉色蒼白。接著，他爬上樓梯，其他的人也跟著上去。 　　那警察倒在霍華德的工作室門口，門是關著的。他的左耳腫了一片紫塊，兩條長的腿抽搐著——他的槍不在他的槍套裡。 　　「快進門的時候，他打我的肚子，」他一邊喘息一邊說，「搶了我的槍，用槍打我，我就暈過去了。」 　　達金用力敲門。 　　「鎖上了！」 　　艾勒里大叫：「霍華德！」但查蘭斯基把他推到一邊，然後吼道：「垚霍恩，你給我開門而且最好快點！」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁