學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　十日驚奇　|　上頁　下頁

五五

那矮小的當鋪老闆叫嚷著，「誤導我！騙我上當！哼，我就說，你絕不能相信這些紐約人。越有名氣，越是狡猾。總是在偷東西——為什麼你不告訴我，奎恩先生？為什麼你不說，你是從垚霍恩太太那裡偷來的？」他在椅子後面跳著舞。 　　迪德裡希笑了：「這……老實說，我不知道該怎麼說，該怎麼想，奎恩先生……」他打住，無助地。 　　——該你們了，孩子們……艾勒里又看向霍華德。 　　奇怪的事發生了。 　　霍華德把視線移開了。 　　——霍華德把視線移開了……他一定知道我在看他。 　　艾勒里又一次抓住霍華德的視線。 　　霍華德又把視線移開。 　　很快地，艾勒里望向莎麗。 　　但莎麗看起來好像在數鑽石。 　　——不可能的，他們不會這麼不講信義。霍華德！莎麗！ 　　這次，艾勒里等著她把頭抬起來。 　　她對他視而不見。 　　霎時間，艾勒里覺得喉嚨發緊，當他驚覺這是怎麼回事，他很憤怒，一輩子從來沒有像現在這麼憤怒，憤怒到他沒有開口講話的信心了。 　　迪德裡希還是望著他，不過，不再是無助地，而是帶著疑問，而且因為這種疑問而有些愉悅。 　　他很高興，他會追問下去的，現在，他眼前正站著一個自身難保的人，一定無法再替別人隱瞞，他不會放過機會的。 　　艾勒里點了支煙，故意地。 　　「奎恩先生，」達金帶著尊敬地說，「我想我不需要提醒你，這一切看起來都有著太多疑問。 　　我絕對相信，你能夠提出解釋，但是……」 　　「是啊！讓他解釋！」辛普森又叫嚷起來。 　　「能不能請你，為我們解釋一下，奎恩先生？」達金很禮貌地問。 　　艾勒里把火柴吹熄。然後抽著煙，他等著。 　　達金的眼神暗淡下來。 　　「怎麼樣？奎恩先生！」這次是迪德裡希。他不會放過機會的。 　　「不是說來寫書的嗎？」沃爾弗特突然冒出一句話。 　　「奎恩先生，」又是迪德裡希。 　　——我們得公平，在行刑之前，得讓人有說話的機會。嗯，如果我……我決不會…… 　　「奎恩先生，請你能不能，說說話？」 　　「我能說什麼？」艾勒里微笑，「說我覺得自己被人羞辱，覺得很生氣？很憤怒？」 　　迪德裡希想了想，然後靜靜地說：「這樣很聰明。」 　　「是嗎？垚霍恩先生？」 　　「因為現在我想到，還有一些事情，這件事以外的事情。」 　　「例如？」 　　「另一樁竊案，星期五早上發生的。」 　　「究竟怎麼回事，垚霍恩先生？」達金很快地追問。 　　「星期五早上較早的時候，我的保險箱被偷，達金，被偷了兩萬五千元現金。」 　　——跳起來呀，莎麗。對了，看著他。噢，又轉過去了。這麼快。 　　「你並沒有報案啊，垚霍恩先生？」達金眨眨眼，說。 　　「迪德裡希，你連我也沒告訴，」沃爾弗特說，「為什麼……」 　　「當時，你也在這裡，奎恩先生。」迪德裡希說。 　　艾勒里若有所思的點頭。 　　「門上的玻璃窗也被敲碎了，達金。我剛剛在週末找了人來修好。不過，上一次，玻璃是從書房裡打破的。我必須承認，當時……我以為是內賊做的，我是說……是哪個僕人幹的。」 　　——太離譜了，迪德裡希，是哪個僕人？ 　　唉，要不然你能怎麼說呢？ 　　「不過，現在看起來……第一次從裡面敲碎玻璃，可能只是障眼法，故意誤導別人的。」 　　「使得看起來像生手幹的？」達金緩緩地點頭，「可能是的，垚霍恩先生。」 　　「你幹嘛只是看著他？」辛普森又叫了，「他是誰呀，上帝嗎？他耍了我！他是騙子！」 　　迪德裡希皺起眉頭，摸著下巴：「辛普森，你肯定，到你店裡當項鍊的人，就是奎恩先生？」 　　「我肯定？垚霍恩，我的工作就是記住每一張面孔，我敢用這條命來跟你賭，我肯定那個人就是他，就是他！我把一疊疊漂亮的鈔票交給他了。不信你問問他，問啊！」 　　「你說的沒錯，辛普森先生，」艾勒里聳了聳肩，「是我把垚霍恩太太的項鍊拿去當的……沒錯。」 　　莎麗說：「抱歉。」她聲音虛弱，她起身要離開書房。 　　迪德裡希叫住她：「莎麗，」她停下腳步，轉過頭來，而艾勒里從她美麗的臉龐上，看到一種奇怪的表情，她即將作出決定。艾勒里心想：她會不會跳起來拔腿就跑？ 　　「我們一定要把這事弄清楚，」迪德裡希嚴厲地說，「我不相信，我就是不信，奎恩，你不是那種騙子，你是知名人物，你一定有很重大的理由，才會這麼做。你能不能告訴我，這究竟是怎麼回事？請告訴我。」 　　「不行。」艾勒里說。 　　「不行？」迪德裡希的下巴僵住了。 　　「不行，垚霍恩先生，我想讓霍華德替我回答。」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁