| 學達書庫 > 艾勒里·奎恩 > 十日驚奇 | 上頁 下頁 | |
| 二八 | |
|
|
|
|
「今天早上我是第一個起床的，比平時還起得早，我本來不想麻煩勞拉弄早餐，直接到城裡吃就行了。我進了書房，去拿我桌上的一些合同，然後……就發現了。」 「發現什麼了？」 「其中一個法式玻璃門——通往南面門廊的——被打破了。歹徒將靠近門把手的一塊窗格玻璃敲碎，把手伸進來，擰開了門鎖。」 「常見手法，」艾勒里點頭，「被偷了什麼？」 「我牆上的保險箱被打開過。」 「我可以看看嗎？」 「你不會看到任何被暴力破壞的痕跡。」迪茲很小聲地說。 「什麼意思？」 「保險箱是被知道密碼的人打開的。如果我不是看到門被破壞，我根本不會去注意這個保險箱。」 「密碼是可以被破解的，垚霍恩先生……」 「我這個保險箱是防盜的，」迪茲認真地說，「六月那次被竊之後，我便找人裝了一部新的。 這次盜竊又不太像是吉米·瓦倫丁那樣的小偷幹的，奎恩先生，我告訴你，昨晚的小愉知道我的密碼。」 「被偷了什麼？」艾勒里又問了一次。 「我一向會在保險箱裡放一大筆現金，為了生意上的需要。這些現金不見了。」 現金……？ 「沒有別的東西了嗎？」 「沒別的。」 「是不是有很多人知道你在書房的保險箱裡放很多現金，垚霍恩先生？」 「不，」迪茲的嘴唇卷起來，「連傭人都不知道，只有我的家人知道。」 「原來這樣……被偷了多少錢？」 「兩萬五千元。」 艾勒里站起來繞過桌子，望向萊特鎮黑暗的天空。 「有誰知道密碼？」 「除了我？我弟弟、霍華德和莎麗。」 「嗯，」艾勒里轉過身來，「你知道我們不應該太快下結論，垚霍恩先生。那些碎玻璃你怎麼處理的？」 「我在所有人都還沒下樓之前，就把玻璃碎片撿起來丟掉了。門廊的地上都是玻璃。」 「門廊的地上？」 「門廊的地上。」 迪茲重複說這句話時的樣子，使得艾勒里為他難過。 「在那門的外面，奎恩先生。你不必裝做一無所知的樣子。今天早上我已經找到線索了。」 這個巨人把聲音提高了，「我不是笨蛋！這也就是為什麼我把碎玻璃丟掉，也就是為什麼我沒有報警。那些玻璃灑在門外，顯然一定是從裡面把玻璃敲碎的，從書房裡面——從我的家裡面，奎恩先生。這是從裡面幹的，故意弄得好像是從外面幹的樣子，而且手法很業餘。今天早上我就知道了。」 艾勒里回到桌邊，坐回他的旋轉椅，輕輕搖晃，同時輕輕地哼著曲子。迪茲即使聽見，也不會為他喝彩的。而實際上迪德裡希完全沒有注意到。他正大步地走來走去，像一個帶著憤怒力量、可是卻無處發洩的強人。 「如果是我們家的某個人，」迪德裡希·垚霍恩大叫，「這麼急著需要兩萬五千元，老天，他為什麼不來找我？他們都知道——他們一定知道——我從來不會拒絕他們。特別是錢，我不在乎他們做了什麼或遇到什麼樣的麻煩。」 艾勒里一邊哼、一邊輕輕地打著節拍，望著窗外。 ——恐怕，你會在乎的。 「我不理解，今天晚上我一直等，在晚餐桌上以及吃過飯後，等著看有沒有人給我任何示意，任何示意，一句話也好，一個眼神也行。」 ——你顯然不認為是你弟弟偷的，沃爾弗特白天都和你在一起上班，在辦公室你一定見過他，而你不認為是他偷的。 「但是，什麼也沒有。噢，我感覺到有一種緊張的氣氛，但是他們看起來都一樣的緊張，」 迪茲慢了下來，「奎恩先生——」他加重語氣說。 艾勒里轉過身來對著他。 「他們當中某個人不信任我。我不知道你是否理解到這是多麼深地刺傷了我。如果是某件事，而不是那種事……我不知道該怎麼說。我可以說出來，我可以問他們，甚至可以求他們。今晚我曾經四次想要提起這件事，但是我發現，自己辦不到，我的舌頭像打了結似的。然後，我有了新的發現。」 艾勒里在等。 「我有一種感覺：不管是誰幹的，他一定是不願意讓其他任何人知道。這說明，那一定是非常糟糕的事情。」那張醜陋的臉動起來了，「我要做的是找出誰拿了那些現金，不是為了錢——再多五倍的數目我也非常樂意。而是要找出我的家庭中，哪一位成員遇到了大麻煩。只要我知道是誰，我就比較容易找出他遇到了什麼樣的麻煩。 然後我會幫他把問題解決。但是我不想在這時候問他們，我不想……」他猶豫了一下，然後堅定地說下去，「我不想聽到謊言。如果我知道真相，我就能夠處理，不管那真相是什麼。奎恩先生，你能幫我這個忙嗎——保密的？」 艾勒里接口說：「當然，垚霍恩先生，我儘量。」他不喜歡這樣的遊戲。但是絕對不能讓迪茲發現他已經知道這件事，絕對不能讓迪茲發現。如果有所猶豫，可能會使他起疑心。 他可以看到他的主人開始放鬆了。迪茲用那已經濕了的手帕，擦乾自己的臉頰、腮和額頭，他甚至還露出一點微笑。 「你不知道我有多麼擔心。」 「這個自然。告訴我，垚霍恩先生，這兩萬五千元，是多少面額的鈔票？」 「全都是五百元的紙鈔。」 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |