學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　另一方玩家　|　上頁　下頁
七一

　　『你知道我是誰，』『相信我，我會保護你、擁有你，』『沒有我不能做的事情，』『我隨時隨地與你同在，』『你不可以說出我的名字，』等等，那些不斷反復的撫慰、允諾、慈愛以及全知全能。」

　　老人臉上呈現出一種恐懼的神色，甚至肌肉都在無法控制地顫抖。

　　「想像一下可憐、弱小、孤獨、封閉的、身世不明的沃爾特，」埃勒裡依然緊皺著眉頭說，「沒有人注意他；沒有人關心他；他甚至連人們喜歡他或不喜歡他都沒有機會證明。儘管雖生如死，他的頭腦中仍然殘留著一種印象——他是人類矩陣中的一員。

　　「突然，」埃勒裡說，「突然間他注意到，他也喜歡著什麼，愛著什麼——他甚至渴望被寵愛！——只受上帝本人寵愛。您還不明白沃爾特幹嗎指示自己去行動嗎？您還奇怪他何以無所畏懼、無憂無慮、處亂不驚嗎？他摒棄了安閒舒適、怡然自得的生活方式，始終如一地苛責自我、簡樸寡淡、低眉順眼，惟獨有那個名字念念在心。凡人豈有那個力量觸及他的心？沃爾特創造了這一切變故。他玩了一場大遊戲。」

　　「區區斗室就存著四本《聖經》，」警官喃喃地說，「四本。」

　　「是的，如今這四本書有著完全不同的意味，爸，不是嗎？現在我們就可以解釋許多現象了。比如，我在麥拉家的門口碰到他的那次，我問他，他悄悄接近正在親熱的湯姆·雅克和安的時候，雅克說了什麼。沃爾特的回答很簡單：

　　『他說「上帝呀」。』這不像我們理解的那句感歎，在沃爾特看來意義重大，上帝對沃爾特來說已經是個事實，有著具體而明確的含義……再者，就是那些縮寫字母。是巧合嗎？奇跡？不管他們在現實中代表什麼，在沃爾特的書中——我必須強調——是另一個他——那個偉大的他，寫的那些信……這些事情本身毫無意義。但是聯繫起來看，天機就洩露了。我日復一日地漸漸累積起這種印象，記錄在腦子裡，卻沒有分析整理。」

　　「上帝呀！」警官驚歎了一聲，幾乎不知道怎麼選擇適當的詞匯了，「是什麼使你得出最後的結論的，兒子？」

　　「安的那只小狗，比茲巴布。情況非常相似——巴布。」

　　「安的小狗？」父親驚愕地問。

　　「是的。帕西沃被捕後，我去探望雅克。我們逗小狗到處跑著玩兒，雅克向我和安示範怎麼訓練小狗做一些滑稽的動作。」

　　「等一下，等一下，」警官無力地說，「幾秒鐘以前我們好像提到過《舊約》。」

　　「一點不錯。正是這個。您沒有看出麼？我觀察雅克示意讓小狗表演——抬起前爪，立著身子向後退。我腦子裡閃過一個念頭——刻痕！可以非常清晰——他們關於人類對動物所謂神聖的干涉的爭論。某種事物一直要求我去觀察——只是觀察——但是我沒有去看。直到雅克戲弄那只小狗。」

　　「你給我慢下來，埃勒裡，」老人低聲說，「有點條理好不好，看在我的分上。這和小狗直立倒退的戲法有什麼干係？」

　　「狗，」埃勒裡說，「倒著走。」

　　「狗，倒著走？」警官重複著說，「狗倒著走，狗倒著走，狗（dog）d-o-g……倒著……Go-d ， God，上帝！」如然，他緊閉雙唇，一聲不出了。

　　「上帝，」埃勒裡說著點了點頭。他站起身，拿起兩人的空酒杯走到吧台前，「就是這個，讓我想到了『上帝』。我知道在《舊約》中關於耶和華的兩種拼寫：Jehovah和Yahweh 這使我聯想到JHWH以及那個y。」

　　警官默不作聲。

　　埃勒裡搖晃著杯子裡的冰塊說：「現在，Jehovah或者Yahweh不再是三位一體的成員，也沒有羔羊和奉上祭壇的孩子。他就是一個全能的報復之神。他插手世俗生活中別人的閒事，而且他總是正確的，因為他是正根。我想起《創世紀》、《出埃及記》和《約伯記》中提到的，他對羅德的妻子俄南所做的事情，還有在諾亞時期對所有生靈的懲罰。

　　「現在，」埃勒裡陰鬱地說，「想像一下，他開始插手約克廣場上的事情了。咱們姑且比方您就是沃爾特。難道他就不會做那些與您，沃爾特密切相關的事情嗎？他做出選擇——選擇了您——也就是沃爾特，作為他插手凡間事務的使徒，只因為他認為這符合他的偏愛，這不是一個很好的理由嗎？」

　　埃勒裡把重新斟滿的酒杯遞給父親，老人搖了搖頭，把酒杯放到了茶几上：「我還是稀裡糊塗，埃勒裡。我是說，難道是那種心理狀態——

　　假裝自己是全知全能的上帝——導致那個小怪物沃爾特幹出那些殘忍的勾當？」

　　「爸，你還是沒明白我的思路。」埃勒裡兩眼放光，「沒有人假裝耶和華。那些信的作者是耶和華。」

　　「哦，得啦，你給我打住！」警官叫道。

　　「那個意識在他的心裡，是他最為虔誠的信仰，Y才是他自己確認的角色。沃爾特在這個不可動搖的信仰中並不是統治者。」

　　老人拼命搖著頭說：「這種說法太荒唐了……」

　　「並不荒唐，」埃勒裡刻意放慢速度加重語氣說，「這種說法完全成立，爸。我可以證實。我會進一步推論出來。我會把您引導到他那裡去的。」

　　「天哪，」警官的抱怨中已經有點強壓怒氣的味道了，「讓我親身拜見耶和華麼。但願先讓我換上你那些體面的衣服。」

　　「他很滿意他就是耶和華，」埃勒裡固執地繼續住下說，「不管您信不信，我向您保證，那肯定是一個跟他本身沒有關係的事清。

　　「我實在是聽夠了，」父親跳起身，怒不可遏地說，「你到底中了什麼邪，我搞不情楚，埃勒裡，可是我再也不想坐在這兒聽這一大堆神秘兮兮．子虛鳥有的胡扯！你就告訴我一件事：他到底是誰？」

　　「我已經告訴您了，」埃勒裡顯得光明正大地說，「他是耶和華。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁