學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　臉對臉　|　上頁　下頁
三三

　　「我小時候玩棒球時，弄破了鼻子，」馬戈一本正經地說，「我的臉就破了相，瞧，我可以做怪臉，像小丑一樣，像小孩子一樣，我為此感到自卑。後來，他們就開始叫我馬戈。」（「哦，天哪！」哈裡.伯克嘟噥著說。）

　　「哈瑟維先生，現在，」尤裡·弗蘭克爾說，「你已發誓過，你是被告人的證人，一位重要的證人，我可以說，是最重要的證人。我們必須讓法庭和陪審團明白你是誰，你在本案中的立場是什麼，這樣，以後就不會再有人能指責我們試圖隱藏什麼事情了……」

　　「他在影射我！」地區檢察官嚷道。「我反對！」

　　「弗蘭克爾先生，你有其他問題要問這位證人嗎？」

　　「有很多，法官先生。」

　　「請開始提問，好嗎？」

　　「哈瑟維先生，你剛才介紹了一下你的綽號的由來。是否還有其他原因呢？」

　　「你指的是什麼？」

　　「馬戈這個綽號。」

　　「沒有了，先生。」馬戈說。

　　「哈瑟維先生……」弗蘭克爾拉長著聲音又開始問。

　　「這是在誘供證人！」地區檢察官大聲叫道。

　　「我看不出談論證人的綽號與誘供有什麼聯繫，」法官說道，「弗蘭克爾先生，繼續吧。但是不要對他進行誘供。」

　　「哈瑟維先生，你有前科記錄嗎？」

　　馬戈看上去像泄了氣的皮球。「天哪，那是個什麼問題？」

　　「別管它是什麼問題，你只管回答就是了。」

　　「我進過幾回局子。」馬龍的語氣似乎在說，難道其他人不也一樣嗎？

　　「什麼罪？」

　　「搶劫。是他們這麼定的。聽著，我一生中從未搶劫過任何人。搶劫是要傷人的，而我沒有傷害過人，從來沒有。是他們給我加上這個罪名的。然後就洗脫不掉了……」

　　「證人只需回答問題，」法官說道，「弗蘭克爾先生，我也不希望聽你的證人進行法庭演講。」

　　「哈瑟維先生，你只用回答我的問題，然後就停住。」

　　「但這確實是他們強加給我的罪名……」

　　「這是否也和你本人的行為有什麼關係呢，哈瑟維先生？因為有幾次警察因指控你犯有搶劫罪將你逮捕？」

　　「我告訴過你，這是他們強加給我的……」

　　「好吧，哈瑟維先生，我們知道了。儘管如此，你叫馬戈的首要原因是，你小時候玩棒球時弄破了鼻子，你就常裝小丑，做怪臉，自此以後就有了這個綽號？」

　　「是的，先生。」

　　「我記得這位證人是要為被告人做證的，而不是為他本人，」法官時尤裡·弗蘭克爾說，「請你回到正題上來好嗎？」

　　「是，法官先生。但我們不願對法庭和陪審團隱藏什麼……」

　　「別再說了，律師先生！」

　　「好的，先生。嗯，哈瑟維先生，你認識一位名叫約翰.托買提的人嗎？」

　　「誰？」馬戈問。

　　「他常用的名字叫斯波蒂。」

　　「哦，斯波蒂。當然了，他是我的好友。我們是真正的朋友。」

　　「你的朋友斯波蒂現在在哪裡？」

　　「在冷藏櫃裡。」

　　「你是說在太平間裡？」

　　「對，前天晚上他被人殺害了。有人趁他熟睡時從背後捅了一刀，」馬龍氣戈地說著。好像斯波蒂如果能明明白白地死去的話，他就會好受得多。

　　「那是否就是斯波蒂今天不能為斯班妮爾小姐出庭作證的原因呢？」

　　「反對！」地區檢察官用地肥厚的手拍著桌子大聲嚷道。

　　「反對有效，」法官嚴厲地說，「弗蘭克爾先生，這些你知道，不用再問了。陪審團對這個問題將不予理會。」馬龍張大著嘴巴。「證人，你不用回答！」馬龍又閉上了嘴。「請繼續吧，律師先生。」

　　「在進人正題之前，哈瑟維先生，」弗蘭克爾說，「我希望向陪審團的女士們、先生們澄清一些事情。我問你，請記住你宣誓過，你是否因為為本案作證而得到過任何金錢或物質回報？」

　　「一個子兒也沒有，」馬戈斬釘截鐵地說。

　　「你肯定嗎？」

　　「當然肯定。」

　　「被告沒有給你什麼東西嗎？」

　　「誰？」

　　「受審的那位女士。」

　　「沒有，先生。」

　　「我也沒給吧？」

　　「你？沒有，先生。」

　　「斯班妮爾小姐的朋友們也沒給嗎？」

　　「沒給。」

　　「還有…」

　　「他到底要回答多少次相同的問題？」地區檢察官問道。

　　「與被告人有關的任何人呢？」

　　「我說過，誰也沒給過東西。」

　　「那麼你為什麼會來作證呢，哈瑟維先生？」

　　「是警察讓我來的，」馬戈說。

　　「警察？」

　　「警察對我說，如果我不認真回答他們的問題，他們將通知我的假釋官。」

　　「哦，警察是在審問你的時候對你說這些話的嗎？那是在什麼時候？」

　　「他們發現斯波蒂被害的那天晚上。」

　　「這麼說你是由於警察的壓力才出庭為本案作證和提供真實證詞的？」

　　「反對！」地區檢察官咆哮著跳了起來，「這是毫無正當理由的干涉！接下去我們恐怕將聽到警察在例行審問中利用刑訓逼供了！」

　　「請坐下，檢察官先生，」法官歎了口氣說，「弗蘭克爾先生，請你注意提問時措辭要恰當。我都懶得跟你說了，本庭並不是要從這位證人的證詞中引證警察的施暴問題。」

　　「對不起，法官先生，」尤裡·弗蘭克爾帶著歉意說道，「我只是想說明證人作證是警察拷問的結果，而不是因為被告方向證人行賄…··」

　　「請不要用拷問這個詞，弗蘭克爾先生！繼續吧！」

　　「是的，法官先生。哈瑟維先生，現在我想讓你回憶一下發生在去年12月30日星期三晚上的一些事情。」

　　法庭裡的氣氛立刻變得緊張起來。仿佛在場的每一個人——包括在陪審席、觀眾席以及記者席內的人——都在對自己說，好戲要來了！他們並不清楚這台好戲是什麼，但從弗蘭克爾前面的準備工作來看，可以預料，這將對那位坐在原告席上的可憐的文官造成重大打擊。甚至連法官也直了一下身子。發生在去年12月30日夜裡的幾件事中，最主要的正是吉吉·圭爾德之死。

　　「你回憶起那個晚上了嗎，哈瑟維先生？」

　　「是的。」馬戈情緒激昂地說，仿佛是站在聖壇上。

　　「那可是好久以前的事了。你為什麼會對那天晚上的事記得那麼清楚呢？」。

　　「因為我大賺了一筆，」馬尤舔了舔自己乾燥的嘴唇，回憶道，「那可是從來沒有過的事。那是一個不同尋常的晚上。」

　　「在那個難忘的夜晚發生了什麼不同尋常的事呢，哈瑟維先生？」

　　哈瑟維猶豫地呶動著嘴巴，回味著那段輝煌的往事。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁