學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　紅桃4　|　上頁　下頁
六六

　　§第十九節　紅桃4

　　特伊的臉色漸漸恢復過來了，或許這正是蘇格蘭人的特點。總之，他說：「我就不信這個邪。你是在拿一個怪物來嚇唬我們。」

　　「不讓我們結婚？」邦妮茫然地說。「你是說母親……也？這，這……」

　　「一派胡言，」特伊嘲笑道。「不管怎麼說，我再也不會信你地鬼話了，奎恩。

　　你的所作所為就是要把我給搞糊塗。」

　　「你這個可憐的傻瓜，」艾勒里說，「你根本就不明白我對你所做的一切。你都不知道我為你所做的一切，人們怎麼竟會如此盲目？」

　　「我也一樣，」警官說。「不僅盲目，還頑固不化。奎恩，你說清楚點好嗎？

　　告訴我事實，不要講那麼多離奇的想像。」

　　「事實，啊？」艾勒里看著他說。「很好，我會給你……」

　　門鈴響了。邦妮不耐煩地喊道：「克洛蒂爾德，看看是誰。」可是艾勒里和格呂克警官卻擁擠著走到門廳，推開那個法國女人。特伊和邦妮在他們身後注視著，以為這兩個人都犯了神經病。

　　艾勒里猛地拉開門。一個矮胖女人站在門外，她沒戴帽子，便服外面套著一件長外套，憤憤不平地站在門口的蹭腳墊上，正在設法擺脫格呂克手下一名偵探的糾纏。

　　「你放開我！」胖女人氣喘吁吁地說。「十萬火急的事！我要進去……」

　　「讓她進來還是出去？」這位偵探問他的上司。

　　格呂克不知所借地看著艾勒里，艾勒里說：「我說還是請這位夫人進來吧。」

　　他目不轉睛地看著這個女人。「什麼事兒，夫人？」

　　「當然，」那女人用鼻子哼了一聲，「要是一個人不能像鄰居一樣……」

　　邦妮從他們後面問：「有什麼事？你是誰？」

　　「噢，斯圖爾特小姐，」胖女人立刻滔滔不絕也說了起來，急忙擠到艾勒里和格呂克中間，跑到邦妮面前點頭打了一下招呼，其動作異常笨拙，簡直就像在行屈膝禮。「您看上去和電影上一模一樣。我總跟我丈夫說您是最可愛的一個……」

　　「是，是，謝謝你，」邦妮趕緊說。「我現在沒時間……」

　　「你想說什麼，夫人？」格呂克警官追問道。艾勒里自有他的道理，一直盯著這位胖女人的手。

　　「哎呀，我希望你們不要以為我打擾了你們，斯圖爾特小姐，但剛才發生了一件最滑稽的事情。我是斯特魯克太太——你知道拐角附近的那所大黃房子嗎？我就住在那兒。幾分鐘以前，我家門鈴響了，我的第二個女僕過了一會兒前去應門，結果外面沒有人，蹭鞋墊上留了一個信封，但根本不是給我的，而是給你們的，斯圖爾特小姐和羅伊爾先生，我自個琢磨：『犯這樣的錯誤不是有點太離奇了嗎？』因為上面明明寫著您的地址，我們兩家的地址根本不一樣——」

　　「是的，對，信封，」艾勒里不耐煩地說，伸出手。「能把信封給我嗎？」

　　「請你再說一遍好嗎？」斯特魯克太太看了他一眼說。

　　「信是給斯圖爾特小姐的信，不是給你的，你是誰，你不是羅伊爾先生吧。這我知道。不管怎麼說，斯圖爾特小姐，」她說，再次轉向邦妮，滿臉堆笑，「給您信，我向您保證，我已經是用最快的速度跑來的了，雖然還不算快，」她吃吃地笑道，「因為醫生說我這些日子不能再胖了。你是怎麼保持體形的？我總在說您……」

　　「謝謝你，斯特魯克太太，」邦妮說。「可以把信給我嗎？」

　　胖女人不情願地從外套口袋裡拿出一個信封，讓邦妮從她手裡拿過去。「我可以祝賀您同羅伊爾先生訂婚嗎？我剛從廣播裡聽到這一消息。我肯定，對兩個年輕人來說，這是最美妙、最甜蜜的事情……」

　　「謝謝你，」邦妮小聲說。她有些恐懼地看著那個信封。

　　「順便問一句，」艾勒里說，「你或者你的傭人看到那個按門鈴的人了嗎，斯特魯克太太？」

　　「沒有，確實沒有。當摩西到門口後，那人就不見了。」

　　「噢。再次感謝你，斯特魯克太太，」艾勒里當著這個胖女人的面禮貌地關上了門。她再次嗤之以鼻，然後走下了臺階，偵探跟她到了大門口，望著她轉過拐角漸漸遠去了。

　　「謝謝你，」邦妮用沙啞的嗓音沖著已經關上的門第四次說。

　　艾勒里從她手裡拿過信封，皺了皺眉頭，轉身到了客廳。格呂克警官輕輕地挽起邦妮的胳膊。

　　特伊說：「這回是什麼？」

　　艾勒里打開了那個非常眼熟的信封，地址是用粗鉛筆寫的，給「邦妮·斯圖爾特小姐和泰勒·羅伊爾先生」，然後是邦妮的地址——沒有郵戳，也沒有任何別的字——信封裡面是兩張背面為藍色圖案的撲克牌。

　　「是……紅桃4嗎？」邦妮少氣無力地問。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁