學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　紅桃4　|　上頁　下頁
六五

　　「不，特伊！」

　　「不要再爭了。」特伊轉過身，頑固地最後揮了揮手。

　　「那好吧，」布徹不耐煩地說，「路易斯已經料到你可能會很頑固。他說可以為你破次例，特伊，他承認你是非常有價值的財富。所以他準備和你妥協一回。」

　　「哦，他會妥協，是嗎？」

　　「但是他警告說他的建議是最後的。要麼接受，要麼放棄。」

　　「什麼建議？」特伊追問道。

　　「如果你堅持要和邦妮結婚的話，他準備撤消反對結婚的條款。但是有兩個先決條件。第一，你得讓馬格納安排你們婚禮的細節。第二，婚禮之後，你和邦妮得聯袂主演一部關於傑克和布裡斯的傳記電影，扮演你們父母的角色。」

　　「等等，等一下，」特伊說。「這個婚禮的花樣意味著要安排許多嘈雜的宣傳嗎？」

　　「一切都要由馬格納來決定。」

　　「這部電影……是否也意味著謀殺案呢？」邦妮問，想到這個問題她看上去很難過。

　　「至於故事，」布徹說，「將完全取決於我。你們對此不能有任何非議。」

　　「噢，不，我們有話要說，」特伊大喊道。「我們說不……就現在！」

　　布徹站起來。「很抱歉，我會轉告塞爾文的。」

　　「不……等等，布徹，」邦妮哭訴道。她撲向特伊，抓住他使勁搖晃。「特伊，求你了。你不能就這樣把一切都扔了。要是……如果你這麼頑固，我就不和你結婚了！」

　　「難道要聽從他們的擺佈把我們當猴耍不成？」特伊咆哮道。「天知道他們是為什麼要讓我們把父親和布裡斯搬上銀幕？堅決不幹。」

　　「特伊，你得幹。我和你一樣不喜歡這個主意，這你知道。我已經厭倦了這一切，但我們不得不考慮我們的前程，寶貝。我們倆什麼也沒有。你不能扔掉我們唯一能夠得到的東西。這並不算太壞。婚禮不會有多長時間，然後我們就可以自己去某個地方……」

　　特伊憤憤地低頭盯著地毯。他突然抬起頭來大聲對布徹說：「要是我們答應了這件事，我們可以休息嗎？可以去度假嗎？可以度過一個沒有銅管樂隊的蜜月嗎？」

　　「見鬼，不行，」維克斯立刻說。「我們還要進一步利用這次蜜月。我們可以……」

　　「行了吧，山姆，」布徹說。維克斯不說話了。「可以，我向你們保證，特伊。

　　婚禮歸我們，蜜月歸你們。我們意識到你們雙方都很難過，很難立刻發揮得很出色。

　　所以你們可以根據自己的需要去度蜜月，想走多久就走多久。」

　　「還要保密！」

　　「可以保密。」

　　特伊看了一眼邦妮，邦妮也高興地看了一眼特伊。特伊最後說：「好吧。我們成交了。」

　　布徹說：「修改後的合同上午就能送到。有關婚禮的細節將由山姆來安排。」

　　他起身靜靜朝門口走去。到了門口，又猶豫了一下，然後轉過身。「我將轉達我的祝賀……明天。」說完走了出去。

　　「好極了，」山姆·維克斯冒失地說。「這下好了。你們明天就要結婚了嗎？」

　　「對，」特伊歎息道，然後坐了下來。「沒事了吧。你快走吧。」

　　「我在來的路上就全估計到了。你真是個天使。我們要以傑克和布裡斯的婚禮為樣板，明白嗎？」

　　「噢，」邦妮剛要說什麼卻又改口道：「好吧。」

　　「只能由我們來擺佈，明白嗎？不能有半點折扣。你們的婚禮不會在地面上舉行。你們講……」

　　「你是說再搞一次飛機上的鬧劇嗎？」特伊咆哮道。

　　「對，當然。我們只讓老厄米尼爾斯牧師在飛機上為你們主持婚禮。明白了嗎？

　　空中的婚禮。在天上。飛機上的每個人都要佩戴麥克風。當飛機在上空盤旋的時候，地面上的數千人將通過地面廣播站用無線電話跟你們聯絡。不能出錯，利用傑克一布裡斯兩家背景，這將成為本市和任何別的城市所見到過的最盛大的絕技表演！」

　　「我的上帝，」特伊驚叫道，站了起來，「要是你認為……」

　　「走吧，山姆，快離開這兒，」邦妮說著便上前推他，「一切都沒問題。我保證。你趕緊走吧。」

　　維克斯嘿嘿地笑著說：「當然。我還有好多事要做。看你們的了。」說完就猛地沖了出去。

　　「特伊·羅伊爾，你聽著，」邦妮惡狠狠地說。「我恨你。但是我們受人以柄，只能這樣去做。我不要再聽到你一個不字。就這樣定了，你聽見了嗎？無論他們要我們幹什麼都得照辦！」

　　艾勒里從過道裡走過來，乾巴巴地說：「既然各位大師都已經說過了，我可以說說我的意見了嗎？」

　　格呂克警官跟他一起進來。他皺了皺眉頭說：「我不知道。我不敢說我喜歡這種安排。你看呢，奎恩？」

　　「我不在乎別人怎麼看，」特伊說著向酒櫃走去。「各位可以出去，讓邦妮和我靜一下嗎？」

　　「我想，」艾勒里嚴厲地說，「我將給自己找一個深深的洞穴，鑽進去後再把身後的洞口毀掉。爆炸發生時我不想在場。」

　　「爆炸？你在說什麼呀？」特伊說，把杯中的酒一飲而盡。「你在打啞謎吧！」

　　「哼，你根本不知道自己幹了些什麼。」艾勒里大聲說。「宣佈你們要婚已經夠壞的了，但這回！饒了這些好萊塢的男女英雄們吧。」

　　「可我剛白，」邦妮迷糊地說。「我們幹什麼了？我們只是決定要結婚。這是我們的權利，和任何人都沒有關係！」她嘴唇哆嗦著說。「噢，特伊，」她哭訴道，「我們的婚姻將會非常美好。」

　　「你們很快就會發現到底這是誰的事，」艾勒里厲聲說。

　　「這到底怎麼回事？」格呂克質問道。

　　「你們就像是巫師的門徒，你們倆，只不過你們是一對。巫師走了，你們就開始做一些連自己也不明白的荒唐事——非常危險的事情。結果是苦難。許許多多的苦難！」

　　「什麼苦難？」特伊喊叫道。

　　「你們幹的事已經不能再壞了。你們剛才答應做的那件事，對你倆個來說絕對是要命的。」

　　「你能既把話說清楚點？」

　　「我會說清楚的。噢，對了。難道你們倆還不是任人擺佈的棋盤裡的棋子嗎？」

　　「棋盤？」邦妮迷惑不解地問。

　　「一局由你和特伊以及你母親和特伊的父親構成的棋。真是豈有此理，這太明顯了，再明顯不過了。簡直聳人聽聞。」艾勒里急得在屋子裡團團轉，嘴裡不停地念叨著。然後，他斷然揮了揮手臂。「我現在不想開始進行冗長的分析。我只想使你們睜開眼睛看到一個基本的事實。布裡斯和傑克結婚時發生了什麼事？他們出了什麼事，啊？結婚後只過了一個小時吧？」

　　格呂克警官眼睛一亮，似乎明白了什麼；特伊和邦妮則頓時變得目瞪口呆了。

　　「啊，這下子你們明白了吧。他們兩個都被謀殺了，這便是所發生的事。然後是什麼？邦妮受到警告，說來說去就是一句話，就是反復告訴她不能和特伊有進一步的關係。這意味著什麼呢？這意味著讓你們就此打住——別再接觸。可你們兩個笨蛋是怎麼做的呢？你們立刻決定要結婚——大喊大叫生怕別人不知道，現在才僅僅過了幾個小時，全世界就都知道了，不僅知道了這一事實，而且知道了結婚的方式！」

　　「你是說……」邦妮開始說，舔了舔舌頭。她撲向特伊把臉埋到特伊的外套理。

　　「噢，特伊。」

　　「我是說，」艾勒里嚴厲地說，「這盤棋仍然是在重複老一套。我是說如果你們要明天結婚的話，發生在傑克和布裡斯身上的事情就會在你們身上發生。我是說你們剛剛在你們的死亡許可證上簽了字——我要說的就是這些！」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁