學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　紅桃4　|　上頁　下頁
六四

　　奎恩躺在那裡檢查著天花板。屋頂怎麼老在旋轉搖晃呢？對了，是地震。加利弗尼亞正在跳大蘋果舞！

　　「對，」特伊大叫道，「我們比較了字條——早該這麼做了——而且，警官，你聽了這傢伙分別告訴我們倆的事也會發瘋的。為什麼，他實際上是在試圖讓我們兩個人都相信對方是殺人犯！」

　　「對。他告訴我說……」

　　「這個該死的殺人犯告訴我……」

　　怎麼老是這樣鬧哄哄的？有什麼事值得這樣大驚小怪呢。處於當時的狀態下，他還鬧不清他們是在說什麼，他呻吟著，試圖爬起來。

　　「起來，起來呀，」格呂克毫不留情地說。「你只是腮幫子上挨了一拳。你活該，你這匹孤獨的狼，你。」這個可惡的傢伙把奎恩拖得坐起來時心裡在暗自發笑。

　　「感覺怎麼樣？我想一定很糟吧。」

　　「我的下巴裂了，」奎恩先生含糊地說，懷疑地搖晃了一下腦袋。「哎喲，我的頭。」他掙扎著站了起來。

　　「你還想告訴邦妮是我寄的這些信，啊？」特伊咆哮道，再一次掄起了拳頭。

　　「如果信不是他寄的，」邦妮勝利地喊叫道，將雙臂套在了她的英雄的脖子上，「那他為什麼要那樣幹呢？回答這個問題！」

　　「好，我自有道理，」艾勒里說。「鏡子在哪兒？」

　　他搖搖擺擺走到大廳裡的鏡子前面，檢查了一下自己的尊容。他小心地查看被打壞的部位，知道受傷處主要集中在下巴上，腫起一個紫紅色的大包。這時，門鈴響了，克洛蒂爾德趕緊從他身邊走過去迎進兩個人來。艾勒里模模糊糊地看見，其中一個動作緩慢，表情冷酷，而另一個則動作敏捷，顯得異常興奮。他揉了揉自己的眼睛，勉強靠在了牆上，感到頭暈目眩。

　　「讓他們進來，」他用微弱的聲音說。「格呂克，我沒告訴過你……」

　　格呂克警官認同他的意見，迅速跑出去同他的人去說話。

　　那位慢性子緩緩地從艾勒里身邊走過，沒有表現出認識的意思，直接進了客廳；而那個急性子更是直奔裡面走去。奎恩先生摸了摸自己的下巴，總算還完整。他跌跌撞撞到了客廳的過道，閉上了眼睛。

　　那位慢先生正好站在屋子中間，看著邦妮。仿佛渾身上下都湧動著永久的活力。

　　「是布徹，」邦妮怯生生地說。

　　「噢，瞧，布徹，」特伊以挑戰的口氣輕聲說。「我們打算告訴你，給你打電話，一些……」

　　「簡直是胡鬧！」那位快先生大聲喊叫道。「我不在意你們兩個臭蟲如何過自己的私生活，可我他媽的真不明白你們為什麼要對自己的公司玩這種肮髒的把戲！」

　　「別再說了，你，」特伊說。「布徹，我們確實有愧於你……」

　　「別說啦？」山姆·維克斯瞪了一下他的獨眼。「他說別說了。聽著，好小子，你還沒有私生活呢，明白嗎？你和這所房子一樣，只是一筆財產。你屬￿馬格納公司，知道嗎？要是馬格納……」

　　「噢，走開，山姆，」邦妮說。她向「棒小夥」走近一步，布徹一直站在他進門後站的地方，一直以呆滯、悲傷的目光注視著她，就像一個男人面對自己的孩子、母親或者心上人被裝進棺材，看著棺材蓋被打上的那種表情一樣。

　　「布徹，親愛的。」邦妮把衣服往緊裹了裹。「我們兩個都非常興奮。……你知道，我想，你知道我一直傾心於你。我從來沒有告訴過你說我愛你，對吧，布徹？

　　噢，我這樣做有失你的體面，而你無論從哪方面來看，都是一個完美的天使。可今天卻發生了別的事……特伊將是我要愛的唯一男人，布徹，我將儘快與他結婚。」

　　雅克·布徹摘掉帽子，四周看了看，又把帽子戴上去，然後坐了下來。他沒有翹起二郎腿，而是僵直地端坐在那裡，活像一位口技演員的塑像；他開始說話時，臉部唯一活動的地方就是他的兩片嘴唇。

　　「我很抱歉在這個時候闖了進來，」他說。他停了下來又接著說。「我本沒想來。是路易斯·塞爾文讓我來的。路易斯……呃，他有點不便。特別是因為你，特伊。」

　　「噢，布徹……」邦妮開始說，但她剛一開口就又打住了。

　　「因為我？」特伊說。

　　布徹清了清嗓子。「真該死，我不願意，但又不得不和你談話，不是代表我本人，而是以馬格納副總裁的名義，特伊。我剛和塞爾文進行了長談。作為馬格納的總裁，他覺得對你提出警告是他的職責……你不要結婚。」

　　特伊眨了眨眼。「你不是在告訴我他想用我的合同中那荒唐的婚姻條款來抓住我吧！」

　　「婚姻條款？」邦妮盯著問。「特伊，什麼婚姻條款？」

　　「噢，塞爾文上次堅持在我的合同中加上了一條反對結婚的條款，」特伊厭惡地說。「阻止我結婚。」

　　「當然，為什麼不呢？」維克斯。「大情種。你不要以為公司在把你培養成全國有名的讓女人銷魂的尤物的同時又讓你通過結婚來毀掉這一形象！」

　　「我不知道有這事，特伊，」邦妮沮喪地說。「你沒和我說過。」

　　「忘掉這一切吧。不管怎機，這沒有什麼不同。路易斯·X．塞爾文無權指導我怎麼做一生！」

　　「塞爾文讓我告訴你，」布徹板著臉冷淡地說，「要是你和邦妮結婚，你就違反了合同。」

　　「讓塞爾文見他的鬼去吧！好萊塢有的是製片公司。」

　　「好萊塢所有的製片公司都相互尊重各自的明星合同，」布徹不耐煩地說。

　　「如果你違反了和馬格納的合同，你就完了，特伊。」

　　「完就完！」特伊憤怒地揮動著胳膊。

　　「可是，特伊，」邦妮驚叫道，「你不能！我不讓你扔掉自己的工作。我們可以等。也許在你簽定了下一個合同之後……」

　　「我不要等。我已經等得夠久了。我明天就要跟你結婚，如果塞爾文不喜歡的話，那就隨他的便好了。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁