學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　紅桃4　|　上頁　下頁

四六

維克斯低頭瞪眼看著他。「你這傢伙在幹些什麼呀……當真接受克拉克的建議啦？」 　　「沒有冒犯你的意思，」艾勒里微笑著說。「我只是想在格呂克來之前先問問你。」 　　「聽我一句勸告，別再談論這件事了。」維克斯甩開大步走了，眼睛上面的黑眼罩由於氣憤在不停地顫抖。 　　「他這是怎麼啦？」艾勒里小聲說，然後把咖啡杯子遞給服務員去添。 　　盧哈哈大笑。「有些人生來就討厭胡說人道，而另外一些人則總是做一些讓人家生氣的事。山姆的弱點就是認為被當作謀殺嫌疑犯並不好玩。他認為涉嫌一起雙人謀殺案就更加不好玩。」 　　「難道問他一個的問題也不成嗎？」 　　「當然可以，」盧乾巴巴地說。「你也很快就會問我一個簡單的問題吧。比如：『當這個蒙面歹徒劫持了特伊的飛機時，你是不是確實站在我的旁邊？』」 　　「啊，你並不是總能相信自己的眼睛，」艾勒里笑著說。 　　「當然不能。我也許是我的雙胞胎兄弟。」 　　「你有雙胞胎兄弟嗎？」艾勒里問，吃了一驚。 　　「你知道我為什麼喜歡你嗎？」盧歎息道。「因為你很容易受騙。我當然沒有雙胞胎兄弟了！」 　　「也許我們這些當作家的人都不會重犯同樣的大錯誤，」艾勒里傷心地說。 　　「噢，特伊！快過來，和我們一起來吃早飯吧。」 　　特伊·羅伊爾快步走了過來，剛剛刮過臉，顯得很精神，但還是可以看出來他晚上沒有睡好覺。「有我的嗎，謝謝。奎恩，我想和你談談！」 　　「什麼事？」 　　特伊坐在山姆·維克斯騰出的凳子上，胳膊放在桌子上，手插在頭髮裡。 　　「好了，好了。」盧以抱怨的口氣說著站了起來。「我知道要是我在這兒就會冷場。」 　　「先別走，盧，」特伊厭倦地說、「或許你還可以幫上忙呢。」 　　艾勒里和盧交換了一下眼色。「當然，孩子，」盧說著又坐了下來。「你的腦子裡到底在想什麼呢？」 　　「邦妮。」 　　「噢，」艾勒里說。 　　「她用什麼東西勾走你的魂了？」盧同情地問道。 　　「就是昨天下午的事，」特伊擺弄著維克斯的咖啡杯子。「她說過父親是幕後的黑手。我整整想了一夜。開始我感到非常惱火，但我昨晚上又有了一些新發現。」 　　「什麼發現？」艾勒里皺著眉頭問。 　　「我自己發生了變化。打星期三以來，我對她的感覺同以往不同了。事實上，我覺得……恰好相反。」他使勁放下杯子。「噢，繼續和自己作對有什麼用呢？ 　　我已經深深地愛上她了！」 　　「你感覺很好嗎？」盧大聲叫道。 　　「沒有用，盧。我這回是徹底陷進去了。」 　　「對所有你玩過的女人都這樣！」 　　特伊苦笑了一下。「這幾乎和父親決定要愛布裡斯時我對他說過的話一模一樣。」 　　「是啊，」艾勒里小聲說，「歷史總有驚人的相似之處。」 　　他沖盧警告似地看了一眼。盧點了點頭。 　　「聽著，孩子，是你的想像和這種氣候，」盧以一種長者的口氣說。「傑克的死使你處於不良狀態，你知道溫暖的太陽會對年輕的動物產生什麼影響；多聽聽你們的盧叔叔的話吧；這種愛情除了給你帶來麻煩外什麼結果也不會有。就拿我來說吧。我不會被任何女人迷住，對吧？」 　　特伊搖了搖頭。「不行啊，盧。我現在離開邦妮不行。」 　　「那麼，」盧聳聳肩說，「等著你們的就是你們的葬禮。可別說我沒有警告過你。」 　　「你看，盧。」特伊看上去有困惑。「你得設法接近邦妮……我的意思是，我想你或者可以設法和她談談。」 　　艾勒里使勁搖了搖頭。 　　「誰？我？」盧吃驚地說。「你要把我當什麼人，作案的幫兇嗎？說良心話我不願意，我不會幹這種事的，還是你自己去求愛吧。」 　　「你怎麼樣，奎恩？邦妮已確信我父親——啊呀，你昨天都聽到了。得有人向她指出她完全錯了。她顯然不會聽我說。」 　　「你幹嗎不能先讓事情順其然呢？」艾勒里輕鬆地說。「給她時間等她冷靜下來。到時也許她自己就會意識到是她錯了。」 　　「就是嘛，幹嗎要那麼急呢？給她一個自己掂量的機會。再說，」盧說，「還有布徹呢。」 　　特伊默不作聲。然後他說：「布徹……也許你是對的，還不到一個星期。」 　　餐廳的服務員叫道：「艾勒里先生，這兒有您的電話。」 　　艾勒里說了聲抱歉就向櫃檯走去。 　　「你好……艾勒里先生嗎？我是邦妮·斯圖爾特。」 　　「噢，」艾勒里說。「什麼事？」他說著看了特伊一眼，他正在滿臉不高興地聽盧揮動著雙臂使勁吹牛呢。 　　「我有東西給你看，」邦妮有些古怪地說。「是……早上才到的。」 　　「噢，我明白了。」然後，艾勒里大聲說：「吃中午時怎麼樣？」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁