學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　紅桃4　|　上頁　下頁
一八

　　儘管如此，眼前的情景還是令他有點兒吃驚。邦妮·斯圖爾特像在篝火旁一樣舉止隨便地坐在一架巨大的鋼琴上面，一臉悲傷地凝視著她母親那平靜的面容。在屋子的另一邊，傑克·羅伊爾正坐在椅子上品著一種雞尾酒，他的兒子則在壁爐邊大步走來走去，像一隻煩躁不安的企鵝不停地拍打著手臂。

　　「簡直不能忍受，」邦妮沖母親抱怨著。

　　「親愛的，你不能忍受什麼？」

　　「事先一點兒消息也沒有，」特伊說，「爸爸，你難道失去理智了嗎？這——

　　這簡直是背叛！」

　　「我剛剛恢復理智，特伊。布裡斯，我愛你。」

　　「我愛你，傑克。」

　　「媽媽！」

　　「爸！」

　　「噢，這不可能！」

　　「我竟然會到這座房子裡來？！」邦妮嚷嚷著。布裡斯從琴凳上站起身來，把深情地目光投向她的戀人。邦妮跳下鋼琴尾隨著她，「就算是個讓步吧。哦，親愛的媽媽，要不是克洛蒂爾德說你到這兒來見那個——那個男人，我才不會……」

　　「你有必要非得跟她結婚不可嗎？」特伊向父親乞求著，「都過了這麼多年了？

　　想想看有多少女人願意嫁給你呀！」

　　「布裡斯，我親愛的，」傑克·羅伊爾也站了起來，他的兒子又開始了第二圈追逐。艾勒里張大了眼睛不被人注意地在一旁觀察著，心想他們很快就會需要有人來指揮交通了。他們四人在互相不打任何手勢的情況下在屋內轉來轉去，沒發生碰撞真是個奇跡。

　　「我早就到了有權決定自己生活的年紀了，特伊！」

　　「世上有那麼多女人——」

　　「這才是我唯一想要的，」傑克抱住布裡斯，「世上只有咱們兩個最相配，對吧，親愛的？」

　　「傑克，我真太高興了。」

　　「噢，我的上帝。」

　　「不管你怎麼誇他，媽媽，我還是為你感到羞愧——」

　　「邦妮，邦妮，我們已經拿定主意了。我們以前都太傻了——」

　　「以前？」邦妮抬起頭沖著明亮的天花板叫道，「糊塗呀糊塗！」

　　「你說誰糊塗？」

　　「咦，有人不打自招了！」

　　「你少說這話！」

　　「她是我母親，我愛她，我不想眼看著她把自己的後半生交代給一個一事無成、空有一副漂亮臉蛋的卑鄙小人的父親！」

　　「你真應該說說你自己對那位阿根廷馬球運動員的迷戀！」

　　「特伊·羅伊爾，我要再給你那可惡的臉上來一耳光！」

　　「你試試看，我會狠狠地揍你一頓！」

　　「特伊——」

　　「邦妮，乖孩子——」

　　「噢，你好，奎恩，」傑克·羅伊爾這時發現了他，「坐下看吧。特伊，你別再說了。我早已經到了明白自己在幹什麼的年紀，布裡斯和我是天生的一對——」

　　「劇本第九十五頁，」特伊叫道，「咱們明天要拍擁抱的鏡頭。看在彼得（耶穌的第十二個門徒）的份上，爸爸，再考慮考慮吧！」

　　「那人是誰？」布裡斯輕聲問，瞟了艾勒里一眼，「好了，邦妮，我看你說得夠多的了，你該去塗點兒口紅了。」

　　「讓口紅見鬼去吧！哦，媽媽，媽媽，你怎麼能這樣？」

　　「傑克親愛的，來杯馬丁尼，我渴壞了。」

　　「奎恩先生，」邦妮嗚咽著說，「這有多丟人啊？他們真的和好了！媽媽，我就是不允許你這樣，你聽見沒有？如果你堅持要結這個沒有指望的婚——」

　　「不過這到底是誰的婚事呀？」布裡斯反問著。

　　「我就——我就不要作了，我會說到做到的，我才不要跟這個流裡流氣的小丑做親戚呢！」

　　「不要我了？邦妮，你這傻孩子。」

　　「這是我聽到的這位金髮碧眼、尖下巴歪肩膀的小姐所說的唯一在理的一句話！」

　　特伊朝他父親嚷著。「我也一樣，如果你堅持結婚我們就分手，爸爸……噢，奎恩，對不起，你是奎恩吧？給自己倒點兒喝的。爸爸，你清醒一下吧，這一切只不過是場惡夢。」

　　「特伊，你住嘴。」傑克·羅伊爾乾脆地說，「雪茄在煙盒裡，奎恩。一切都已經決定了，特伊，就算你不喜歡，也沒有辦法。」

　　「那我保留我的意見！」

　　「媽媽，」邦妮語氣重重地問道，「你是馬上跟我一塊兒離開這可惡的地方，還是留下？」

　　「我留下，親愛的，」布裡斯柔聲說，「你先去吧，做個乖孩子，別忘了跟紮拉的約會，你的頭髮太亂了。」

　　「是嗎？」邦妮吃驚地問，隨後她用悲傷的口氣說，「媽媽，咱們分手吧，再見了，我希望他不會欺負你，儘管我知道他肯定會的。記住，你隨時可以回到我身邊，因為我是真的愛你。哦，媽媽！」說完，她流著淚跌跌摸摸地向門外跑去。

　　「瞧著吧，現在是甜甜的雞尾酒，」特伊痛苦地說，「可是跟她在一起待了一年以後它就會變成苦艾酒和毒藥了。爸爸，再見。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁