| 學達書庫 > 艾勒里·奎恩 > 紅桃4 | 上頁 下頁 | |
| 九 | |
|
|
|
|
「如果你對我打量完了，」波拉.帕裡斯帶著笑意站起來說，「就請你坐下吧，奎恩先生。要不要來杯慘蘇打水的威士忌？香煙就在你手邊。」奎恩先生摸索到椅子，直挺挺地坐下去。 「說實話，」他小聲嘟囔道，「我——我是個不善言談的人，波拉.帕裡斯，帕裡斯，是的，很響亮的名字。謝謝，不要酒。很美！可以抽煙嗎？」他在椅子上坐穩，雙手抱在胸前，「請說點兒什麼吧？」 她噘起了嘴，在嘴角左邊泛起一個笑厴——不是大大的，很常見的那種酒窩，而是一抹暗影，宛若羽毛若隱若現。片刻過後，那笑意已是清晰可見。「奎恩先生，就一個不善言談的人而言，你講得已經非常好了，儘管我得承認這並不能說明什麼。 你是幹什麼的？一位來自德裡的語言學家？」 「就是這樣，請接著說下去。唔，你還沒弄懂我的意思。」 啊呀，我們這位美人表現出了莫大的關切，她皺著眉頭，一臉緊張的表情。可是，看在老天的份上，老兄，你這是怎麼了？ 「你是不是病了？」她焦急地問，「還是——」 「還是喝醉了？你一定是想這麼說。是的，我是喝多了。不對，我在說胡話，我感覺又像是站在科羅拉多大峽最北的邊緣眺望遠方時那樣。不，不，我知道這對你不公平，帕裡斯小姐，可是如果你不對我說點兒什麼我就要發瘋了。」 她似乎覺得這挺有趣。而他的腦子裡卻微微有些打退堂鼓的念頭，就像黑夜裡小動物的一陣騷動。「跟你談談？我還以為是你想和我說點兒什麼呢。」 「不，不，這都無關緊要。問題是我必須得聽到你的聲音，它會令我精神煥發。 上帝知道，我在這座像個大染缸一樣亂哄哄的城市裡過得糟透了，的確需要換換腦子。有沒有人說過你的聲音讓人覺得心情愉快？」帕裡斯小姐突然轉過頭坐了下來，他看見她咽了口唾沫。「你這個討厭的傢伙，」她笑著說，眼裡閃動著異樣的光彩，「有的時候我覺得男人奉承我是為了……」她沒有說下去。 「恰恰相反，」艾勒里衝動地說，「你是個非常非常美麗的女人，無論是誰跟你在一起都會覺得很自卑——」 「奎恩先生。」 他這時才發覺，她的眼裡閃動著某種恐懼。那是一種懼怕。起初它有點兒令人不可思議，眼前這位成熟自信又有教養的尤物置身在一群烏合之眾當中會怕些什麼呢？對了，山姆·維克斯是這麼說的：「人群恐懼症」，如同同性戀一樣，是人的一種病態恐懼心理……奎恩先生迅速使自己從這聯想中擺脫出來，剛才那一瞥的發現已經嚇著他了。 「對不起，請原諒，我剛才這麼說只是為了試試運氣。我真蠢。」 「我也說是這樣，」她一直端詳著自己的雙手。 「我想這是偵探的天性，我是說，我這些愚蠢的分析——」 「告訴我。奎恩先生，」她掐滅手中的煙急急地問，「你覺得拍一部關於羅伊爾和斯圖爾特兩代人的傳記影片這主意怎麼樣？」 這可真是個難題。他當然是裝傻了，「你是怎麼知道的？噢，我想是山姆·維克斯告訴你的。」 「不是，我自有消息來源，」說著她笑了起來，艾勒里被如此可愛的聲音迷醉了。太妙了，簡直妙不可言！「我知道你，你瞧，」她低聲說著。「你在馬格納度過了惡夢般的六個星期，你在那兒的一通瞎忙活，你那天跟雅克·布徹喝得爛醉，他是——」 「我正在想你真是塊當偵探的好材料。」 她慢慢搖了搖頭，岔開話頭，「山姆說你想瞭解點兒情況，具體是哪方面的？」 艾勒里從語氣中感覺到了他們之間的距離。 「是關於羅伊爾和斯圖爾特兩家人的，」他站起身開始在屋裡走來走去，太長時間盯著這個女人看的確不太好。「他們是什麼樣的人，他們的生活、想法、個人秘密等等、等等。」 「天呐，都想知道？得花我一個月的時間，不行，我太忙了。」 「這麼說這些你都知道？」 「知道得比誰都多。奎恩先生，你還是請坐下來吧，」 艾勒里看著她，脊樑骨不覺有些哆嗦，他像個傻子似的咧咧嘴，規規矩矩地坐了下來。 「傑克·羅伊爾和布裡斯·斯圖爾特為什麼在戰前解除了婚約，」她不慌不忙地說著，「這當然是件令人感興趣的事情，但沒人知道是怎麼回事。」 「我想你是無所不知的。」 「也不是全都清楚，奎恩先生。有人認為是因為另外一個女人或者是另外一個男人，又或者是其他類似的重大事情，我可不這麼看。」 「這麼說你有自己的看法。」 她臉上的酒窩再次展了出來，「是因為一些可笑的小事，就像情人之間為了一些微不足道的原因而起口角那樣的小事。」 「那怎麼會有如此嚴重的後果？」艾勒里呆呆地問。 「很顯然你不瞭解他們。他們做事一向都是不計後果、不負責任，是一對漂亮的傻瓜。在過去20年裡他們一直是這裡掙得最多的人，可兩人還都是兩手空空。傑克是個花花公子，喜歡賭博，又好捉弄人，常常幹些蠢事，當然他還是個很了不起的演員；布裡斯呢，是個人人崇拜的可愛姑娘，有著男孩般的頑皮天性。這樣的一對是什麼事都做得出來的，不論是毫無理由地撕毀婚約還是一翻臉就長達20年。」 「要我說還可能到公海上去當海盜呢。」 |
|
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |