學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　瘋狂下午茶　|　上頁　下頁
七二

　　「強納森的玩具船。」她低聲道。

　　「還是一樣，只有一句話——船。曼斯菲德太太，第三個包裹是寄給你的。裡面到底裝了什麼？」

　　「沒有東西。」她甩甩頭，「我還是認為這些純粹都是胡言亂語。你看不出來你會把我女兒——把我們大家——都逼瘋嗎？諾頓，你要讓這個鬧劇繼續下去嗎？如果你知道理查發生了什麼事，看在老天的分上請告訴我們！」

　　「回答問題。」諾頓不悅地說道。

　　「好吧，」她不情願地說，「是一個可笑的信封，空的，而且用我們的蠟封口。」

　　「再一次一句話，」艾勒里慢條斯理地說，「封口蠟。再來，佳德納，你看來是最怪誕的第四個贈與者。那是——」

　　「甘藍菜。」佳德納帶著不確定的微笑說道。

　　「兩個甘藍菜，親愛的朋友，總共有兩個。最後，佳德納太太，你收到什麼？」

　　「兩枚棋子。」她低語。

　　「不對，不對。不光是兩枚棋子，佳德納太太，兩個國王。」艾勒里灰色的眼眸發出光芒，「換句話說，我們依序收到的禮物名稱是——」他停下來看看大家，然後溫柔地繼續，「是鞋是船是封口蠟，是甘藍菜是國王。」

　　然後是異乎尋常的寧靜。良久，埃米·威露斯喘著氣開口說道：「海象和木匠，《愛麗斯夢遊仙境》！」

　　「威露斯小姐，你可否準確告訴我，書中孿生弟弟講海象這段故事給愛麗斯聽，到底出自書裡哪個章節？」

　　一道明顯的光芒閃在她的臉龐上。「『穿過鏡子』。」

　　「穿過鏡子，」艾勒里喃喃說著，隨後又沉默下來，「那你知不知道『穿過鏡子』的副標題是什麼？」

　　她以敬畏的聲音說道：「『愛麗斯在那裡發現了什麼』。」

　　「背誦得很好，威露斯小姐。那麼我們就是被指示去穿過鏡子，在另一側找出與理查·歐文失蹤有關的東西。很離奇的想法，呃？」他向前靠並率直地說，「讓我回到我最原始的推論。我說鏡子沒有反射出夜光指針的可能理論是鏡子不在那裡。但是不管怎麼說牆壁都是實心的，鏡子本身一定是可移動的才可能被移開。這怎麼可能？昨天我找了兩個小時才找到鏡子的秘密。」眾人的眼睛驚懼地轉向牆上的巨型鏡子，回敬他們的則是燈泡的反射光芒，「當我發現秘密之後，我穿過了鏡子，你們認為我在那裡找到了什麼？」

　　沒有人回答。

　　艾勒里很快地走向鏡子，踮起腳跟，碰了一個東西，然後整個鏡子起了變化。它

　　在這一瞬間不再與理查·歐文想像了，「你現在可以出來了，令人敬佩的雕像演員。這推翻了詭計，一如我所預期的。這個人交給你，諾頓先生，而且如果你打算質問佳德納太太的話，我相信你會發現她成為歐文的情婦已經有一段時間了。佳德納顯然是發現此事而殺了他。小心——她也昏倒了！」

　　「我不明白，」那天深夜，經過了長時間的靜默，埃米·威露斯與埃勒裡·奎恩先生並肩坐在開往賓州車站的快車上。她說道，「是——」她無助地停下來，「我不明白的事太多了，奎恩先生。」

　　「這夠簡單了。」艾勒里疲倦地說，一邊注視著窗外飛逝而過的黑暗鄉間景色。

　　「可是那個人是誰——那個戴維？」

　　「喔，他！我的一個戲劇界的朋友，目前『閑著』。他是一個演員——性格演員。你不會認識他的，我想。你知道，當我的推論帶領我到鏡子去之後，我仔細檢查，終於找到了它的秘密並打開它，我發現歐文的屍體躺在裡面，穿著帽匠的戲服——」

　　她顫抖著：「我的胃口無法承受這麼真實的一齣戲。你為什麼不馬上宣佈你的發現呢？」

　　「有什麼好處？沒有絲毫的證據可指認兇手，我需要時間來想出一個計劃可讓兇手自己走出來。我把屍體留在那裡——」

　　「你是說你從一開始就知道是佳德納幹的？」她問道，極為懷疑。

　　他聳聳肩：「當然。歐文一家住在那幢房子還不到一個月，那夾層的彈簧非常隱秘，它或許永遠不會被發現，除非你知道它在那裡，而且刻意去找它。不過我想起歐文本人在星期五晚上的時候曾說到是佳德納設計『這間住宅』的。那時候我就知道了。除了建築師還有誰可能會知道這麼一個隱藏的衣櫥呢？他為什麼要設計並建造這麼一個隱秘的隔間我不知道，我猜想可能是符合他的某些建築奇想。所以這一定是佳德納。你看，」他若有所思地望著佈滿塵埃的車頂，「我輕易地推演出犯罪的景象。星期五晚上當我們都解散了之後，佳德納下來與歐文談判關於佳德納太太的事。他們起了爭執，佳德納殺了他。這一定是一個沒有預謀的犯罪。他的第一個行動是把屍體藏起來。星期五晚上雨勢很大，他不可能把屍體弄出去而不在他的睡衣上留下痕跡，於是他想起了鏡子後面的隔間。他認為，把屍體藏在那裡是相當安全的，等到雨停了，地幹了，他再把他弄到一個永久隱藏的地方，挖個墓坑之類……當我打開小書房的門時，他正在收藏屍體，所以我才沒看到時鐘的投影。然後，等我到圖書室後，他關上了鏡子門並躲到樓上去。我很快地就出來了，所以他決定硬著頭皮幹下去，甚至還假裝他以為我是『歐文』要上樓來。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁