學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　瘋狂下午茶　|　上頁　下頁
五七

　　◎七隻黑貓

　　地發現，這裡面的動物雖然每種不是很多，但在他進門的千分之一秒內，就發出了低鳴、嚎叫聲、豬的咕嚕聲、老鼠吱吱聲、貓叫、青蛙呱呱叫、小鳥啁啾、蛇嘶嘶聲、狗的怒吠聲等的合奏曲，屋頂沒塌下來可真是個奇跡。

　　「午安，」一個清朗的聲音說道，「我是克萊爾。我能為你效勞嗎？」

　　在一連串的嘈雜聲中，埃勒裡·奎恩先生發現他正看著一雙水銀般的眼睛。當然還有其他的細節——比方說，她是個修長年輕的女子，有一頭濃密的卷髮和至少一個酒渦——但目前她的雙眼佔據了他的全副注意力。克萊爾小姐臉紅了，再次介紹自己。

　　「對不起，」艾勒里忙亂地說著，並馬上回到現實，「很顯然在動物的世界裡，肺活量與氣味之間並沒有一個適當的比例。我們活著就是為了要學習！克萊爾小姐，是否可能買到一種相當安靜且氣味芬芳的犬類，它有著棕色捲曲的毛，機警的耳朵，以及彎曲的後腿？」

　　克萊爾小姐皺著眉。很不幸，她的愛爾蘭犬已經賣完了。上一批小狗已經被搶購一空。或許蘇格蘭犬——奎恩先生也皺著眉。不，他受命來買一隻愛爾蘭犬，他相信，這不是任何一種陰險長相或是短腿的狗所能取代的。

　　「我預期，」克萊爾小姐以專業的口吻說道，「明天可以得到我們從長島的飼養場捎來的消息，可否請您留下您的姓名和住址？」

　　奎恩先生注視著那年輕女郎的眼睛，非常樂意，他接過遞來的紙和筆，愉快地寫著。

　　當克萊爾小姐看到所寫的之後，職業上的面具倏地消失無形：「你不會是埃勒裡·奎恩先生吧！」她表情生動地驚歎道，「好吧，我承認，我聽過好多關於你的事，奎恩先生。而你就住在轉角，在八十七街上！這真的很令人興奮，我從沒想過能遇見——」

　　「我也沒有，」奎恩先生喃喃說道，「我也沒有。」

　　克萊爾小姐再一次地臉紅並不自覺地撥弄她的頭髮：「我的一個大客戶就住在你的對街，奎恩先生。我應該說是我最頻繁的客戶之一。或許你知道她？一位圖科小姐——尤菲妮亞·圖科？她就住在那幢大公寓房子裡，你知道。」

　　「我還沒有這份榮幸，」奎恩先生泛泛地回答，「你的眼睛是多麼特別呀！我是指——尤菲妮亞·圖科？哎，這是個充滿突發性驚奇的世界。她是不是人如其名那麼奇怪？」

　　「這樣說太不厚道了，」克萊爾小姐嚴肅地說，「雖然她的性格確實不好，可憐的人，一個長相奇怪的老婦人，而且是個病人，中風癱瘓的，你知道。最奇怪、最虛弱、最小氣的人。真的，她很瘋狂。」

　　「某人的祖母，毫無疑問，」奎恩先生若有所思地說著，並從櫃檯上拿起他的手杖，「貓嗎？」

　　「怎麼，奎恩先生，你怎麼猜到的？」

　　「總是這樣的，」他幽幽地說，「貓。」

　　「你會發現她很有意思的，我相信。」克萊爾小姐熱切地說著。

　　「為什麼呢，黛安娜？」

　　「我的名字，」克萊爾小姐羞赧地說，「是瑪麗安。因為她如此奇怪，奎恩先生，而且我知道你一向對奇怪的人感興趣。」

　　「目前，」奎恩先生倉促地說，把手杖抓得更緊了，「我正在享受偷閒的舒適。」

　　「可是你知道圖科小姐做了什麼瘋狂的事嗎？」

　　「我沒有一丁點的概念。」埃勒裡·奎恩先生老實地說。

　　「她以每個星期一只的速率向我買貓已經有好幾周了。」

　　奎恩先生歎口氣：「我看不出有什麼值得懷疑的地方。一個年老又生病的婦人，一股對貓的狂熱——呃，這兩者總是配在一起的，我向你保證，我以前有個姑媽就是這樣。」

　　「就是因為這樣才奇怪，」克萊爾小姐以勝利的口氣說道，「她不喜歡貓！」

　　奎恩先生眨了兩次眼睛，看著克萊爾小姐小巧的鼻子，然後不自覺地又把手杖放在櫃檯上：「你是怎麼知道的，禱告嗎？」

　　克萊爾小姐臉龐發亮了：「她妹妹告訴我的——不要吵，金格！你知道，圖科小姐因為癱瘓變得完全無助，她妹妹薩利安替她管家，她們兩個都很老了，長得也很像。風乾的老女人，有著同樣細小的五官和臉孔，像只松鼠一樣。是這樣的，奎恩先生，大約一年前，薩利安到我店裡來買了一隻黑色公貓——她說她沒有多少錢，不能買太昂貴的貓，所以我就找了——呃，找了一隻貓賣給她。」

　　「她是不是只要黑色公貓？」奎恩先生專心地問。

　　「不，隨便都可以，她說，她都喜歡。然後才過了幾天她又回來了，問是不是可以把貓還給我並退錢。她說，因為她姐姐尤菲妮亞不能忍受有貓在身旁；尤菲妮亞就是憎恨貓，而她因為是靠著尤菲妮亞的錢過活，所以也不能太忤逆她的意思，你知道。我為她感到難過並告訴她我願意把貓收回來，不過我想或許是她改變主意了，或是她姐姐改變主意了，因為薩利安沒有再回來過。反正，我就是這樣知道尤菲妮亞不喜歡貓的。」

　　奎恩先生咬著手指甲：「奇怪，」他說著，「果真奇怪無比。你說尤菲妮亞這個人每個星期向你買一隻貓？哪一種貓，克萊爾小姐？」

　　克萊爾小姐歎口氣：「不是很好的。當然，因為她有不少錢——那是她妹妹薩利安說的——我曾試圖要賣給她一隻安哥拉貓——我有一隻很漂亮的——或是打蝴蝶結的馬爾濟斯。可是她說她要的那只貓，就像我賣給她妹妹的，黑貓。」

　　「黑的……有可能是——」

　　「喔，她不是那麼迷信，奎恩先生，在某些方面來看她的確是個非常古怪的老婦人。綠眼睛的黑色公貓，全是同樣大小。我認為這很詭異。」

　　埃勒裡·奎恩先生的鼻子抽動了一會兒，卻還是抖不掉克萊爾小姐寵物店裡的氣味。一位名圖科的老婦人每個星期買一隻綠眼睛的黑色公貓！

　　「確實非常奇怪，」他說道，銀灰色眼睛眯起來了，「那麼這樁奇怪的生意已經持續多久了？」

　　「你真的有興趣了！已經五個星期了，奎恩先生。我前幾天才親自送了第六只貓去。」

　　「你自己？她是完全癱瘓了嗎？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁