學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　從前有個老女人　|　上頁　下頁
一〇

　　對於這幾個體弱多病、不能適應環境的無助孩子，科爾尼利婭·波茲可是在他們身上傾注了極大的母愛。至於她和斯蒂芬·波茲·布倫特生的後代，她就只付出她的尖酸刻薄。她一直希望神經質的小瑟羅、老處女發明家勞拉和老是不見蹤影的賀拉提奧能夠像雙胞胎和席拉一樣。這是很清楚的。但事實絕非如此。

　　「為什麼你們兩個要忍受這些呢？」艾勒里問。

　　在查爾斯回答之前，席拉搶先說：「母親威脅說如果我嫁給查爾斯的話，要剝奪我的繼承權。」

　　「我明白了。」艾勒里說，一點也不喜歡席拉的回答。

　　她感覺到艾勒里不以為然的語氣：「我考慮的並不是我自己！而是查爾斯。你不知道他是怎麼熬過來的，我才不在乎我是否能從我母親那裡得到一分一毫。」

　　「我也不在乎，」查爾斯也插進來，臉都紅了，「不要給艾勒里這樣的印象——我已經和你吵了幾個小時了，親愛的？」

　　「可是親愛的……」

　　「艾勒里，她跟她媽一樣頑固，她心裡想到什麼就說什麼，你拿把刀架在她脖子上都沒辦法阻止她。」

　　「好了好了，」艾勒里笑笑，「我想這還是我第一次聽到這種事。席拉，是不是說如果你不顧你母親的反對結婚，她不但會和你斷絕關係，而且還會炒查爾斯魷魚？」——席拉很沉重地點點頭——「然後，查爾斯，你就少一個大客戶了。

　　我難道還不瞭解你整個律師業務是建立在波茲這個大客戶之上嗎？」

　　「沒錯，」查爾斯不怎麼高興地說，「處理瑟羅沒完沒了的訴訟案件並代表價值數百萬鞋業的法律事務，我的公司規模不小。毫無疑問地，如果我們違抗席拉的母親，她會把這些法律業務轉到別的地方去，那我損失可慘重了，我非得一切重來不可，不過為了得到席拉，我會孤注一擲，除非——她不願意。」

　　「不，我不願意，」席拉說，「我不想毀了你一生，查爾斯，要不然我會良心不安。」——她語氣深沉，而查爾斯表情悲慘——「奎恩先生，我想你會討厭我這麼說。我媽是一個老女人，一個病態的老女人。英尼斯醫生對她的心臟問題束手無策，而且她不聽他的，她也不好好照顧自己，我們也拿她沒辦法……媽媽很快就會死了，奎恩先生，幾個星期，或許是幾天內。英尼斯醫生這樣說的。那個時刻一旦來到，你說，我除了松了口大氣之外，還會有其他感覺嗎？」席拉說著，她那澄藍而又年輕的眼睛充滿了淚水。

　　艾勒里再一次清楚地看到，人生並不全是牛奶糖和玫瑰花，在這個世上，最偉大最剛強的靈魂是女人，而不是男人。

　　「有時候，」席拉有點嗤之以鼻地說，「我覺得男人並不瞭解什麼是真愛。」她對著查爾斯笑了笑並且撥弄著他的頭髮，「你是個傻瓜。」她說。

　　敞篷車慢慢行駛著，有一段時候，三個人都沒說話。

　　「媽媽一死，查爾斯和我——還有我爸爸和雙胞胎——我們都自由了。我們一生都活在監獄裡——像瘋人院一樣，今晚你會明白我說的話……我們將會自由，我們會把姓氏改回布倫特，而且我們會成為有個人樣的一家人，而不是關在動物園裡的動物。瑟羅對布倫特這個名字很不感興趣——他討厭它。」

　　「你媽媽知道這一切嗎，席拉？」艾勒里眉頭緊鎖。

　　「我想她有點察覺。」席拉抓著她年輕男友的手，「查爾斯，這兒停，讓我下車。」

　　「為什麼？」查爾斯疑惑地問。

　　「讓我下車，你這個傻瓜！我媽她現在已經夠生氣了，沒有必要再去惹她。我從這裡招計程車回家，當你載奎恩先生到家裡前庭時，媽媽會以為我只是碰巧在路旁遇見你！」

　　「以七千個神靈之名，」當艾勒里走出敞篷車，他問，「這兒就是嗎？」

　　巨宅矗立在守護著波茲家財富的高聳摩爾式大門和尖鐵釘圓牆之後相當一段距離。這棟建築面對濱河大道，背後是哈德遜河，在大門和房子之間栽種著一圈極其醒目的草地和樹木，兩側鋪著石子的車道是環狀的，從大門繞到巨宅，又從巨宅繞回大門。艾勒里帶著點指控意味地指向那綠樹的中心，因為在這片樹林中赫然聳立著一物——一座青銅塑像，足足兩人高，一隻大鞋，安然立於台座之上，在夕陽餘暉中閃動著金光。它是一隻牛津鞋，一隻銅鑄的鞋，拖著銅鞋帶。

　　再往上看，霓虹燈管拼出這幾個優雅的字：

　　波茲鞋

　　三塊九毛九分一雙

　　統一售價

　　§第四章　她只給他們清湯卻不給麵包

　　「現在用晚餐好像有點太早了，」查爾斯說，他聲若洪鐘，在休息室裡嗡嗡作響，「你想不想先看一看，熟悉一下周圍環境或什麼的，我聽你的。」

　　艾勒里看到眼前的景象，眼睛為之一亮。這絕對是紐約最好的房子，它不屬十任何特定風格，或者說它綜合了許多種風格，主要是摩爾式的，但也借用了一些哥特式的風味。整體而言就是個大字，大得不得了，屋裡的所有家具擺設也只是沉重二字，沉重得不得了。牆上畫滿了戶外的景致，還掛著陰沉沉、不怎麼漂亮的門簾和窗簾。拜占庭騎士僵硬地站在門口守衛，防止那些威脅。一個鍍金的樓梯從休息室往上盤旋到這個沉甸甸的夢幻天堂。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁