學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　半途之屋　|　上頁　下頁
三一

　　「真是個調皮的傢伙，」埃拉小聲說，「你的男朋友好像脾氣不小啊。得好好調教調教，親愛的。」她懶洋洋地站起身，拿起杯子一飲而盡，沖著他們兩個詭秘地一笑，飄然離去。

　　比爾和安德麗亞兩個人都坐著，沒有說話。這種沉默慢慢變得很壓抑。他們互相也沒有看對方。最後，還是比爾咳嗽了一聲，說：「別在意埃拉，金鮑爾小姐。她沒有惡意，你知道像他們這樣的記者就是……」

　　「我真的不在乎。」安德麗亞還在看著自己的手，「你想說？……」

　　比爾站起來，把手插到口袋裡：「我知道這對我們都不是好事，」他悶悶不樂地說，「瓊斯說的對。我們生活在不同的世界，我根本不應該來這兒。」

　　「為什麼？」她低著頭說，用手將了一下頭髮。

　　「嗯……這不太合適。我不應該……」

　　「是嗎？」她看著他。

　　比爾一腳踢翻了一把椅子：「好吧，我就全說出來。個人的理由，不應該不讓我說實話。我想我喜歡你。真是愚蠢……哦，我不是那個意思。我是說我的妹妹正在為她的生命作鬥爭，我應該竭盡我所能來幫助她。事實上，我必須這樣做。」

　　她的臉色有些蒼白，在說話之前舔了舔嘴唇：「請告訴我。如果你有什麼想法的話。沒關係……」

　　比爾坐了下來，握住她的一隻手，說：「聽我說，安德麗亞。我今晚不顧我的理智前來是因為我……哦，我不想讓你痛苦。但是，」他長出了一口氣，「安德麗亞，我要你出庭作證。」

　　她一下子抽出她的手，好像被燙了似的：「比爾！你不會這樣做的！」

　　他用雙手蒙住了自己的眼睛：「實在是迫不得已啊，請理解我的處境。我現在是以露西·威爾遜的律師的身份在和你說這件事，並不只是比爾·安傑爾。波林傑離成功已經不遠了。以他現在出示的這些證據來看，他還未必能取勝。但是在休庭之前，他可能會拿出一些扭轉大局的東西來。那時候，我就要被動地進行辯護了。」

　　「可這和我有什麼關係呢？」她說。比爾只是執著地盯著地板，沒有看到她眼中的恐懼。

　　「在很多兇殺案件中，辯護所起的作用都是很消極的。一定要混淆控方的論點，一定要把更多的疑點灌輸到法官的腦中。現在，我知道波林傑肯定很清楚你曾經到過凶案現場。從他追查卡迪拉克車便可得知這一點。我不知道他有沒有找過你談話。」他停了一下，但她沒有回答，「當然，他不會請你作證的，因為這對於控方不利。」他想再次握住她的手，但是她避開了，「那你就應該明白，如果對控方不利，就肯定會對辯方有利了。」

　　金鮑爾小姐站了起來。比爾看著她，知道她可能會暴跳如雷。但是她沒有，她咬著嘴唇又坐了下來：「比爾……請不要這樣。求求你，我從來沒有求過別人。但是現在我必須求求你，我不想上法庭。我不能去作證。一定不能！」

　　她的聲音已經變成了哭訴。

　　比爾覺得像是一盆冷水從頭上澆下來，使他感覺清醒、明亮。他站起來，和她面對面地站著：「安德麗亞，」他低沉地說，「為什麼你不能？」

　　「噢，我無法解釋！我……」她又咬緊了嘴唇。

　　「你是怕別人說閒話嗎？」

　　「噢，不，不，比爾！不是因為這個。你以為我在乎……」

　　「安德麗亞。」他的語氣很堅決，「你知道一些重要的事實！」

　　「不，不，我不知道。我不知道。」

　　「你一定知道。我現在全明白了。你一直當我是個傻瓜。利用我的同情心。」比爾憤怒地看著她，抓著她的肩膀。

　　她向後退縮，用手捂住了臉。

　　「所有的都是美麗的謊言，這給了我一個教訓。收起你這套狡猾的手段吧。你以為能玩弄我於股掌之間，讓我幫你擺脫困境，讓我保持沉默……就在我自己的妹妹在法庭上生死未蔔的時候！好啦，你錯了。我不會再當傻瓜了。我親愛的金鮑爾小姐，你一定要出庭作證的，如果你藏著一些能使我的妹妹自由的證據，上帝會拯救你的。」

　　她開始大聲地哭泣。比爾把手抽了回來，好像碰到她都是難以忍受的。

　　「你不明白，」她壓低嗓音說，「噢，比爾，你怎麼能說出這樣的話？我……我沒有演戲。我不能……使你的妹妹獲得自由。我知道的……」

　　「那你還是知道一些事的！」他叫道。

　　她眼中流露出的恐懼使比爾感到吃驚，他從來沒有見過這樣的表情。他後退了一步，心中的憤怒也開始消除了。

　　「我什麼也不知道，」她慌忙地說，一邊抽泣著，「我也不知道我在說什麼，我……我心裡很亂。我什麼都不知道，你聽到沒有？噢，比爾，請聽我說……」

　　「安德麗亞，」他恢復了平靜，「到底是怎麼回事？為什麼不能向我傾訴，讓我來幫助你吧！你陷入了困境，你對這件事是不是有些混亂？是你……殺了他？」

　　「不！我告訴你我什麼也不知道。什麼都不知道。如果你要讓我上法庭，我就……我就會逃走！我就離開新澤西州！我就……」

　　比爾長舒了一口氣，放鬆下來：「很好，」他平靜地說。

　　「我知道如何應付這種情況。為了你自己好，金鮑爾小姐……我警告你。如果你做出魯莽的事來，我會追蹤你直到死為止。我在現場，你也在現場，但是現在露西卻面臨殘酷的命運。呆在這兒，別離開，我就會盡可能地幫助你。你聽明白我的話了嗎？」

　　她沒有回答，她把頭埋在沙發靠墊裡哭泣。他看著她，臉上的肌肉在抽動。過了一會兒，他離開了這個房間。

　　艾勒里已經把證詞的副本看了一遍。他脫掉外衣點了支煙，又埋頭去看這些紙上的東西。在眾多的證詞中找到了一段有些特別的。這個證人是下午晚些時候出庭的。艾勒里仔細研究這篇證詞，一個字一個字地讀。慢慢地，他深深地鎖起了眉頭。

　　波林傑先生對本方證人的詢問：

　　問：你的全名？

　　答：約翰·霍華德·柯林斯。

　　問：你開了一家加油站，是嗎？柯林斯先生？

　　答：是的。

　　問：你的加油站的具體位置在哪裡？

　　答：我的加油站在蘭伯頓路，大約離特倫頓六英里處。這個位置正好在特倫頓和卡姆登之間。我的意思是離特倫頓稍微近一點——問：我在這份地圖指出這個地點，柯林斯先生。這是你的加油站的位置嗎？
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁