學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　玻璃村莊　|　上頁　下頁
五四

　　「可是在畫中的小屋並沒有柴薪！」亞當斯勝利地說，「那是一個事實！一個絕對的、無可否認的事實！那這不就是說，因為畫中沒有柴薪，小屋裡也沒有柴薪？而如果小屋裡沒有柴薪，被告就是說謊囉？」

　　「什麼，那是詭辯！」安迪·韋斯特大吼，「那根本不合理！我們是在繞圈圈！」

　　羅傑·卡薩文無助地看著辛恩法官：「我只能再說一次，各位，這幅畫完成了。」

　　法官看著安迪·韋斯特，安迪·韋斯特看著法官，然後兩人一齊望著陪審團。眾人的臉像水洗過的牆壁一樣白，沒有絲毫理解的跡象。

　　「你們訊問證人結束了嗎，各位先生？」辛恩法官問道。

　　「是的，法官，」費立茲·亞當斯說道，「而且對民眾而言，我們結束了——」

　　「等一下。」

　　房間裡有一個人都轉過頭。那是在第二列最後一個坐位的陪審員，第十二號陪審員。他正很快地在一張信封背後草草地寫字。

　　「怎麼回事，辛恩先生？」法官傾身向前問道。

　　約翰尼折好了信封：「麻煩把這個交給法官，治安官。

　　本尼·哈克小心翼翼地拿起折好的信封並交給辛恩法官。

　　法官把它打開。

　　上面寫著：

　　我找到了！宣佈休庭，我想我有頭緒了！
　　
　　§第五章

　　約翰尼很興奮。這就像浪費了一個小時玩吃角子老虎機後突然間中了大獎，你不相信，但事實如此。

　　這還有些別的。一縷細微蠕動的希望，像一個新生嬰兒。你也不會相信的，但它真的就在那裡。

　　約翰尼很激動。這本身幾乎就是一個結束。

　　這是，如同法官會說的，是一種進步。奇跡般治癒不治之症的第一步。

　　約翰尼對自己微笑。人類有永不休止的希望泉源。好吧，他想著，這證明我還是屬￿這個族群的。

　　他拿著畫架及那幅畫帶領著辛恩法官、安迪·韋斯特、亞當斯、卡薩文及佩格進入芬妮·亞當斯的工作室中，然後他要佩格用他的寬肩頂著門。眾人不停地看看約翰尼又看看證物五。在這一切之外就是法庭中令人不安的嗡嗡聲，還有不安的低沉聲音在內。

　　「這是怎麼回事，約翰尼？」法官問道。

　　「怎麼，就是這個，」約翰尼說道，「這幅畫徹頭徹尾地不對勁。」

　　大家都把頭轉回去看圖畫，一臉茫然。

　　「我向你保證，辛恩先生，」羅傑·卡薩文說道，「你完全錯了。從每一個角度來看——我以權威身份說話——這一幅畫都沒有問題。」

　　「不是從每一個角度，卡薩文先生。從每一個美學的角度，或許是吧。但是就這個案子而言它錯得離譜。」

　　「關於那一點，」卡薩文巧妙地說，「我就沒有資格與你對陣了。」

　　「哪裡不對勁？」安迪·韋斯特問道。

　　「卡薩文先生說芬妮·亞當斯總是只畫她看到的東西，」約翰尼說道，「事實上，她本人也曾在星期五早上告訴過我這樣的話。問題是，我並沒有把她的話逐字解釋。」

　　「可不可以，」烏塞·佩格沙啞地說，「說重點。」

　　「這真是太美了，」約翰尼笑著說，「因為你們看，星期六，七月五日，芬妮嬸嬸就站我現在站的地方，從這個窗戶看出去，在——卡薩文先生說的——畫她所看到的東西。今天是七月九日，只過了四天。讓我們看一看她在莫頓·伊薩白田裡看到的玉米。那些玉米有沒有什麼奇怪的地方？」

　　「我看不出來。」烏塞·佩格說道。

　　「那就是玉米。」費立茲·亞當斯說。

　　「是的，亞當斯先生，」約翰尼說道，「那是玉米——就像上帝希望玉米在七月九日該有的形狀一樣。莖比膝蓋高一點，像所有七月初的玉米一樣，它們是幼小青綠的。但現在我請你們，」

　　約翰尼夾然指著畫布上玉米田中的莖部，「看一下她畫中的玉米。卡薩文先生，是否芬妮·亞當斯——她總是畫她確實看到的東西——在大白然的幼小青綠玉米中看到了高大枯萎的玉米莖？」

　　卡薩文的臉變成漂亮的粉紅色：「老天爺，」

　　他喃喃自語，「這是秋天的玉米！」

　　「所以這不可能是芬妮·亞當斯被謀殺時正在畫的那一幅畫。如果你要爭辯的話，我可以推翻你。這是一幅已經完成的畫，根據卡薩文先生的說法。這是一幅可以從這個窗戶看出去的風景畫，加上暴風雨。再一次，如果我們認可卡薩文先生的專業知識，芬妮嬸嬸不會把暴風雨畫進去，除非雨真的在下——也就是說，如果這是她星期六在畫的那一幅畫，她一定是在沒有雨的時候開始畫，而在她作畫的過程中下起雨來，所以她把雨畫進她的畫中。」

　　「可是在星期六，」約翰尼說道，「雨是從兩點才開始下的，所以她不可能開始把雨畫進去直到兩點鐘。然而十三分鐘之後，她死亡的時候，這幅畫被認為是完成了！我相信卡薩文先生會同意，不管芬妮·亞當斯作畫的速度多快，她不大可能在短短的十三分鐘之內畫出像眼前這種完成的暴風雨。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁