學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　玻璃村莊　|　上頁　下頁
二五

　　赫默斯有反應了：「呃，他是該有他的律師。但由誰來負責起訴呢？」

　　「問得好，胡伯特，」法官說著，更冷漠了，「在適當時機我會對此提出建議，人選我相信會得到每個人的贊同。」他四下張望。「所有合格的公民明天早上十點差一刻在芬妮·亞當斯嬸嬸的起居室集合。十點整開庭。好啦，鄰居們，我想我們已經占了教堂夠久了，不是嗎，希諾先生？」

　　女人和孩子們魚貫進入教堂。男人們低聲討論，然後湯米和戴夫接受指令，走下階梯到教堂前後站哨，把他們的槍隨意地拖著。艾迪·潘曼和杜克萊·司格特快步走到辛恩路上。他們停在十字路口中間。艾迪·潘曼面向東邊，對著喀巴利的方向；杜克萊·司格特面向西，對著康福的方向。

　　兩個男孩都鬥志高昂，不時還轉頭調侃對方。

　　辛恩隅的男人們小心地把他們的槍堆放在教堂門外，然後走進去做禮拜了。

　　§第三章

　　約翰尼住意到，整個儀式中辛恩法官都全神貫注，幾乎就像希諾先生一樣專注。牧師一直喃喃說著話，在唱聖歌的時候他閉著眼睛站著，仿佛在與那從未讓他失望過的全能主溝通。使法官感到解脫的是，希諾先生結束了他的說教。

　　約翰尼發現他的思緒飄向在地窖中的那個人。科瓦柴克可能是個羅馬天主教徒，如果他是虔誠的，在一個神聖的儀式中被關在基督教教堂的地下室中，對他來說必然是個殘酷又不尋常的懲罰。沒有拉丁文，奇怪的聖歌，穿得像一般人的牧師……

　　他努力把科瓦柴克趕出腦海。

　　儀式後法官與費立茲·亞當斯會談。然後他把胡伯特·赫默斯拉到一旁。他正與伊莉莎白·希諾談得興高采烈時，米麗·潘曼踱過來躊躇不前。

　　「米麗，什麼事？」

　　「您星期天的晚餐將會被耽擱到很晚，法官，」那農婦怯怯地說，「我要弄我自己家的晚餐，發生了這麼多事，而且——」

　　「沒關係，米麗，」法官吼著，「我們會安排。」然後他再度轉向希諾太太。

　　米麗·潘曼強迫地把小黛博拉帶走。約翰尼走向她：「你不必為我們的晚餐煩惱，潘曼太太。我會弄。」

　　「可是我不願意看到你們得自己弄，辛恩先生。」

　　「有何不可呢？我喜歡弄，」約翰尼俏皮地撒謊，「家裡有什麼東西可以弄晚餐？」

　　「冰箱裡有一塊烤牛肉，我打算做——」

　　「不用再說了，我懂烤牛肉，我們會弄得好好的。」

　　所以星期天整個下午約翰尼一個人在辛恩的大廚房裡，圍著米麗·潘曼的圍裙，尋思著帶骨烤牛肉卷的秘密，辛恩法官則忙著用書房內的分機打一些神秘電話。約翰尼從櫥櫃的抽屜裡找出一本食譜，解決了烹飪的問題，也找到了燒烤溫度計。不過法官的神秘電話還是一個謎。約翰尼發現他對老人的沉默寡言感到很氣憤。他想知道是為什麼。他若有所思地準備做餅乾用的生麥團。

　　當他在準備餐桌時，法官看都沒看地穿過廳堂。約翰尼看到他過馬路消失在教堂那裡。

　　一個小時後法官回來了，皺著眉。再一次，他把自己關在書房裡，約翰尼敲了五次門他才回答。

　　他們靜靜地吃著約翰尼做的晚餐——生的烤牛肉，抹了鄉村奶油以及醋栗醬(在碗櫃的架子上找到的)的熱餅乾，還有麵包奶油醃漬物，它的罐子上有一個自製的標簽上面有著「芬妮·亞當斯」的簽名。法官大概以為他是在吃油炸土撥鼠，他吃得愁容滿面，灰白的眉毛攏在敏銳的藍色眼睛上方。

　　但是晚餐後老人突然發笑並抓起約翰尼的手臂：「不記得我什麼時候吃過比這一餐更多了，約翰尼。米麗的烹調手藝根本不能比！不要管盤子了，米麗會洗……我要做一番思考和查核，到我的書房來。」

　　「首先，」法官說著，坐進一張旋轉的皮椅裡，「要知道我並沒打算把你拖進來，約翰尼。

　　但只要你在這裡，你介不介意我把你當做共鳴板？」

　　「好吧，我在這裡，」約翰尼說道，「不出聲音。」

　　「我不要你認為——」

　　「別說教了，法官，」約翰尼說道，「你的僕人非常樂意傾聽。」

　　「多謝你了，」法官莊嚴地說道，「讓我們先認清我們的處境——對不起，我的處境……」

　　「聽著，」約翰尼說道，「顯然你有某些想法，好比呼吸停止了但有人卻忘了埋葬遺體。這種事我有興趣，法官。如果只是要確認我的論點說上帝在它的天堂裡，世界的一切都不對勁。目前我們怎麼辦？」

　　「呃，」法官說著，小心地向後挪，「我們有一條窄窄的邊線可以走。我的目的是要使這個審訊在合法的範疇下盡可能變荒謬，變得不可能進行。」

　　「那你幹嗎講那一堆什麼法庭人事、辯護安排以及其他勞什子呢？在我看來那是小孩子要玩具前的把戲。」

　　「你沒讓我說完。在此同時，我們不能低估我們的鄰居。在許多方面他們是偏狹無知的，但他們不是傻瓜。配合他們最起碼的知識，我們必須遵守正常的法庭程序。他們當然知道在每一件審判中一定有人執行宣誓，維持秩序等等。以新英格蘭社區這麼沉浸于傳統的鄉鎮會議、協調會議、行政委員會議等等，他們也具有會議記錄意識，因此會期待有人記錄發生的事情。如此這般。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁